How the COVID-19 vaccines were created so quickly - Kaitlyn Sadtler and Elizabeth Wayne

Kääntäjä: Kristian Malmi Oikolukija: Ulla Vainio

In the 20th century, most vaccines took well over a decade

1900-luvulla useimpien rokotteiden

tutkimiseen, testaukseen ja tuotantoon kului reilusti yli kymmenen vuotta.

to research, test, and produce.

But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use

Mutta COVID-19-rokotteet ylittivät kynnyksen kiireelliseen käyttöön

in less than 11 months.

alle 11 kuukaudessa.

The secret behind this speed is a medical technology

Tämän nopeuden salaisuus on lääketieteellinen teknologia,

that’s been developing for decades:

jota on kehitetty useita vuosikymmeniä:

the mRNA vaccine.

mRNA-rokote.

This new treatment uses our body’s existing cellular machinery

Tämä uusi hoitokeino käyttää kehomme olemassa olevaa solujärjestelmää

to trigger an immune response,

immuunivasteen muodostamiseen

protecting us from viruses without ever experiencing an infection.

ja suojelee meitä virukselta ilman, että koskaan edes koemme tartuntaa.

And in the future, this approach might be able to treat new diseases

Ja tulevaisuudessa tällä lähestymistavalla saatetaan hoitaa uusia sairauksia

almost as quickly as they emerge.

lähes yhtä nopeasti kuin niitä ilmenee.

So how do these revolutionary vaccines work?

Miten nämä mullistavat rokotteet siis toimivat?

The key ingredient is in the name.

Niiden tärkein ainesosa löytyy nimestä.

mRNA, or messenger ribonucleic acid, is a naturally occurring molecule

mRNA eli lähettäjä-ribonukleiinihappo on luonnossa esiintyvä molekyyli,

that encodes the instructions for producing proteins.

joka koodaa ohjeet proteiinien tuotantoon.

When our cells process mRNA, a part of the cell called the ribosome

Kun solumme käsittelevät mRNA:ta, solun osa nimeltä ribosomi

translates and follows these instructions to build the encoded protein.

kääntää ja seuraa näitä ohjeita luodakseen koodatun proteiinin.

The mRNA in these vaccines works in exactly the same way,

Näiden rokotteiden mRNA toimii aivan samalla tavalla,

but scientists use the molecule to safely introduce our body to a virus.

tutkijat vain käyttävät tätä molekyyliä tutustuttaakseen kehomme virukselle.

First, researchers encode trillions of mRNA molecules with the instructions

Ensin tutkijat koodaavat biljoonia mRNA-molekyylejä,

jotka sisältävät ohjeet tietyn virusproteiinin valmistukseen.

for a specific viral protein.

This part of the virus is harmless by itself,

Tämä osa viruksesta on itsessään vaaraton, mutta harjoituttaa kehon immunivastetta.

but helpful for training our body’s immune response.

Then, they inject those molecules into a nanoparticle

Sitten nämä molekyylit ruiskutetaan nanohiukkaseen,

roughly 1,000 times smaller than the average cell.

joka on karkeasti ottaen 1000 kertaa pienempi kuin keskiverto solu.

This nanoparticle is made of lipids,

Tämä nanohiukkanen koostuu lipideistä,

the same type of fatty material that forms the membrane around our cells.

samasta rasvapitoisesta aineesta, josta solukalvot koostuvat.

But these lipids have been specially engineered

Mutta nämä lipidit on suunniteltu erityisesti

to protect the mRNA on its journey through the body

suojelemaan mRNA:ta matkalla kehon läpi ja auttamaan sen pääsyä solun sisään.

and assist its entry into the cell.

Lastly, the final ingredients are added: sugars and salt

Lopuksi lisätään viimeiset ainesosat: sokerit ja suola,

to help keep the nanoparticles intact until they reach their destination.

jotka auttavat nanohiukkasia pysymään ehjinä matkalla määränpäähänsä.

Before use, the vaccine is kept at a temperature of -20 to -80 degrees Celsius

Ennen käyttöä rokotetta pidetään -20 - -80 celsiusasteen lämpötilassa,

to ensure none of the components break down.

jottei mikään sen rakenneosista rikkoudu.

Once injected, the nanoparticles disperse and encounter cells.

Rokottamisen jälkeen nanohiukkaset hajaantuvat ja kohtaavat soluja.

The lipid coating on each nanoparticle fuses with the lipid membrane of a cell

Jokaista nanohiukkasta päällystävä lipidikerros sulautuu solukalvoon

and releases the mRNA to do its work.

ja antaa mRNA:n tehdä työnsä.

At this point, we should note that while the vaccine is delivering

Tässä kohtaa meidän tulee huomata, että vaikka rokote toimittaa

viral genetic material into our cells,

soluihimme viruksen geneettistä materiaalia,

it’s impossible for this material to alter our DNA.

tämän materiaalin on mahdotonta muokata DNA:tamme.

mRNA is a short-lived molecule

mRNA on lyhytikäinen molekyyli,

that would need additional enzymes and chemical signals to even access our DNA,

joka tarvitsisi lisää entsyymejä ja kemiallisia signaaleja edes päästääkseen

let alone change it.

DNA:hamme, puhumattakaan sen muokkaamisesta.

And none of these DNA altering components are present in mRNA vaccines.

Eikä yhtäkään näistä DNA:ta muokkaavista ainesosista ole mRNA-rokotteissa.

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions

Solun sisällä ribosomi kääntää mRNA:n ohjeet ja alkaa koota virusproteiinia.

and begins assembling the viral protein.

In COVID-19 vaccines, that protein is one of the spikes typically found

COVID-19-rokotteissa tämä proteiini on yksi viruksen pinnalla olevista piikeistä.

on the virus’s surface.

Without the rest of the virus this lone spike is not infectious,

Ilman muuta virusta tämä yksi piikki ei voi aiheuttaa tartuntaa,

but it does trigger our immune response.

mutta se laukaisee immuunivasteen.

Activating the immune system can be taxing on the body,

Immuunijärjestelmän aktivointi voi olla keholle rasittavaa

resulting in brief fatigue, fever, and muscle soreness in some people.

ja johtaa osalla ihmisistä lyhytaikaiseen väsymykseen, kuumeeseen ja lihassärkyyn.

But this doesn’t mean the recipient is sick—

Mutta se ei tarkoita, että rokotteen saaja olisi sairas - vaan että rokote toimii.

it means the vaccine is working.

The body is producing antibodies to fight that viral protein,

Torjuakseen virusproteiinia keho tuottaa vasta-aineita,

that will then stick around to defend against future COVID-19 infections.

jotka pysyvät paikallaan puolustautuakseen tulevilta COVID-19-tartunnoilta.

And since this particular protein is likely to be found in most COVID variants,

Ja koska tätä tiettyä proteiinia on luultavasti useimmissa COVID-muunnoksissa,

these antibodies should reduce the threat of catching new strains.

pitäisi näiden vasta-aineiden vähentää uusien viruskantojen saamisen uhkaa.

This approach offers significant advantages over previous vaccines.

Tämä lähestymistapa tarjoaa merkittäviä etuja verrattuna aiempiin rokotteisiin.

Traditional vaccines contain weakened versions of live viruses

Perinteiset rokotteet sisältävät

heikentyneitä versioita elävistä viruksista tai katkaistuja viruksen osia,

or amputated sections of a virus,

both of which required time intensive research to prepare

joiden molempien valmistus vaatii intensiivistä tutkimusta

and unique chemical treatments to safely inject.

ja turvallinen rokotus erityistä kemiallista käsittelyä.

But mRNA vaccines don’t actually contain any viral particles,

Mutta mRNA-rokotteet eivät oikeastaan sisällä ollenkaan viruksen osia,

so they don’t have to be built from scratch to safely adjust each virus.

joten niitä ei tarvitse rakentaa alusta asti kutakin virusta varten.

In fact, every mRNA vaccine could have roughly the same list of ingredients.

Itse asiassa jokaisessa mRNA-rokotteessa voisi olla suurin piirtein samat ainekset.

Imagine a reliable, robustly tested vaccine that can treat any disease

Kuvittele luotettava, vankasti testattu rokote,

jolla voidaan hoitaa kaikkia sairauksia pelkästään yhtä ainesosaa vaihtamalla.

by swapping out a single component.

To treat a new illness, researchers would identify the right viral protein,

Uuden taudin hoitamiseksi tutkijoiden täytyisi tunnistaa oikea virusproteiini,

encode it into mRNA,

koodata se mRNA:han,

and then swap that mRNA into the existing vaccine platform.

ja sitten vaihtaa tämä mRNA olemassa olevaan rokotemalliin.

This could make it possible to develop new vaccines in weeks,

Tämä mahdollistaisi uusien rokotteiden kehityksen viikkojen aikana ja

giving humanity a flexible new tool in the never-ending fight against disease.

antaisi ihmiskunnalle joustavan työkalun loputtomaan taisteluun tauteja vastaan.