How the COVID-19 vaccines were created so quickly - Kaitlyn Sadtler and Elizabeth Wayne

Translator: Esha Gadgil Reviewer: Syona Jain

In the 20th century, most vaccines took well over a decade

२० वी सदी में, अधिकतर टीको को एक दशक से अधिक समय लगता था,

to research, test, and produce.

शोध, परिक्षण और उत्पादन के लिए.

But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use

लेकिन COVID-19 के टीकों ने आपातकालीन उपयोग की सीमा को साफ कर दिया

in less than 11 months.

११ महीनो से काम में.

The secret behind this speed is a medical technology

इस गति के पीछे का राज़ है एक चिकित्सा प्रौद्योगिकी

that’s been developing for decades:

जिसका दशकों से विकास हो रहा है:

the mRNA vaccine.

mRNA टीका.

This new treatment uses our body’s existing cellular machinery

ये नाहा उपचार हमारे शरीर की सेलुलर मशीनरी का प्रयोग करती है

to trigger an immune response,

इम्यून प्रतिक्रिया उत्प्रेरक करने के लिए,

protecting us from viruses without ever experiencing an infection.

और हमें विषाणु से बचाती है बिना संक्रमण निर्माण करते हुए .

And in the future, this approach might be able to treat new diseases

और भविष्य में, यह दृष्टिकोण नई बीमारियों का इलाज करने में सक्षम हो सकता है

almost as quickly as they emerge.

लगभग उतनी ही तेजी से जैसे वे सामने आते हैं.

So how do these revolutionary vaccines work?

तो ये रिवोल्यूशनरी टीके कैसे काम करते है ?

The key ingredient is in the name.

इसका जवाब है इसके नाम में.

mRNA, or messenger ribonucleic acid, is a naturally occurring molecule

mRNA, या मैसेंजर रिबोनुक्लेइक एसिड प्राकृतिक अणु है ,

that encodes the instructions for producing proteins.

जो प्रोटीन बनाने के निर्देश रखता है.

When our cells process mRNA, a part of the cell called the ribosome

जब हमारे सेल्स mRNA संसाधित करते है सेल का एक भा, जिसका नाम रिबोसोम है,

translates and follows these instructions to build the encoded protein.

इन निर्देशों का अनुवाद करके पालन करता है प्रोटीन बनाने के लिए.

The mRNA in these vaccines works in exactly the same way,

इन टीको का mRNA इसी तरह काम करता है,

but scientists use the molecule to safely introduce our body to a virus.

वैज्ञानिक हमारे शरीर को वायरस से सुरक्षित

रूप से परिचित करने के लिए अणु का उपयोग करते हैं.

First, researchers encode trillions of mRNA molecules with the instructions

पहले वैज्ञानिक अरबो निर्देशों को इन अणु के साथ एनकोड करते है

for a specific viral protein.

एक निर्दिष्ट विषाणु प्रोटीन के लिए .

This part of the virus is harmless by itself,

विषाणु का ये भाग खुद से हानिरहित है ,

but helpful for training our body’s immune response.

लेकिन हमारे शरीर की प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया को प्रशिक्षित करने में सहायक है/

Then, they inject those molecules into a nanoparticle

फिर वे इन अणुो को नैनोपार्टिकल जो आम सेल से हज़ार प्रतिशत छोटे है,

roughly 1,000 times smaller than the average cell.

उनमे इंजेक्ट करते है.

This nanoparticle is made of lipids,

यह नैनोपार्टिकल लिपिड से बना है,

the same type of fatty material that forms the membrane around our cells.

उसी प्रकार का वसायुक्त पदार्थ जो हमारी कोशिकाओं के चारों ओर झिल्ली बनाता है.

But these lipids have been specially engineered

लेकिन इन लिपिड्स को विशेष रूप से इंजीनियर किया गया है

to protect the mRNA on its journey through the body

ताकि वे mRNA को शरीर में घूमते वक्त सुरक्षित रखे,

and assist its entry into the cell.

और सेल में प्रवेश करते वक्त मदद करने के लिए.

Lastly, the final ingredients are added: sugars and salt

फिर सेल के आखरी अंग डाले जाते है: शक्कर और नमक

to help keep the nanoparticles intact until they reach their destination.

जो नैनोपार्टिकल को बरक़रार रखते है, अपनी मंजिल तक.

Before use, the vaccine is kept at a temperature of -20 to -80 degrees Celsius

इस्तेमाल करने से पहले, वैक्सीन को -२० से -८० डिग्री सेल्सियस में रखा जाता है

to ensure none of the components break down.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई भी घटक टूट न जाए.

Once injected, the nanoparticles disperse and encounter cells.

एक बार इंजेक्शन लगाने के बाद, नैनोकण फै- ल जाते हैं और कोशिकाओं का सामना करते हैं.

The lipid coating on each nanoparticle fuses with the lipid membrane of a cell

नैनोपार्टिकल का लिपिड और सेल का लिपिड मिलते है

and releases the mRNA to do its work.

और फिर mRNA को अपना काम करने देते है.

At this point, we should note that while the vaccine is delivering

इस समय हमें ध्यान में रखना चाहिए की जब

viral genetic material into our cells,

वैक्सीन, वायरस को सेल में पंहुचा रहा है

it’s impossible for this material to alter our DNA.

तब उसका को बदलना नामुमकिन है.

mRNA is a short-lived molecule

mRNA कम वक्त के लिए जिन्दा रहता है

that would need additional enzymes and chemical signals to even access our DNA,

जिसे और एन्ज़इम्स लगेंगे केवल DNA तक पहुंचने के लिए

let alone change it.

DNA को बदलना तो दूर की बात है.

And none of these DNA altering components are present in mRNA vaccines.

और DNA को बदलने वाले भाग तो mRNA वैक्सीन में नहीं है.

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions

एक बार रिबोसोम सेल के अंदर पहुंच जाए वह mRNA के निर्देशों का अनुवाद करता है

and begins assembling the viral protein.

और वायरल प्रोटीन को एकत्र करता है.

In COVID-19 vaccines, that protein is one of the spikes typically found

कोविद १९ वैक्सीन में वायरस के ऊपर

on the virus’s surface.

यह प्रोटीन ज्यादा तर मिलता है.

Without the rest of the virus this lone spike is not infectious,

वायरस के बाकि भाग के बिना ये स्पाइक आपने आप में संक्रामक नहीं है.

but it does trigger our immune response.

परन्तु शरीर के इम्यून प्रत्रिक्रिया को उत्प्रेरक करने के लिए काफी है.

शरीर की इम्यून प्रत्रिक्रिया को उत्प्रेरक करना शरीर को थका सकता है,

Activating the immune system can be taxing on the body,

resulting in brief fatigue, fever, and muscle soreness in some people.

जिससे कुछ लोगो को बुखार और मांसपेशियों में दर्द होता है.

But this doesn’t mean the recipient is sick—

लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि प्राप्तकर्ता बीमार है -

it means the vaccine is working.

बल्कि यह है की वैक्सीन काम कर रहा है.

The body is producing antibodies to fight that viral protein,

शरीर वायरल प्रोटीन से लड़ने के लिए एंटीबाडीज बना रहा है,

that will then stick around to defend against future COVID-19 infections.

जो शरीर में भविष्य के कवड़ १९ वायरस से लड़ने के लिए तैयार रहेगा.

And since this particular protein is likely to be found in most COVID variants,

और क्यूंकि ये विशेष प्रोटीन ज्यादतर कोविद के किस्मो में रहेगा,

these antibodies should reduce the threat of catching new strains.

एंटीबॉडीज़ नए किस्मो के खतरों से बचने में सफल रहेगा.

This approach offers significant advantages over previous vaccines.

ये तरीका पहले के वैक्सीन्स से ज्यादा कई लाभ देता है .

Traditional vaccines contain weakened versions of live viruses

पारम्परिक वैक्सीन्स जिन्दा विरूसों के कमजोर संस्करण को इस्तेमाल करता है,

or amputated sections of a virus,

या वायरस के कटे हुए भाग को रखता है.

both of which required time intensive research to prepare

दोनों को तैयार करने के लिए समय गहन शोध की आवश्यकता है

and unique chemical treatments to safely inject.

और इंजेक्ट करने के लिए अनोखे रसायनिक तरीके लगते है .

But mRNA vaccines don’t actually contain any viral particles,

लेकिन mRNA वैक्सीन में वायरल अंग नहीं रहते,

so they don’t have to be built from scratch to safely adjust each virus.

तो उन्हें शुरू से बनाने की ज़रूरत नहीं किपढ़ती.

In fact, every mRNA vaccine could have roughly the same list of ingredients.

वास्तव में, प्रत्येक एमआरएनए वैक्सीन में सामग्री की लगभग mRNA सूची हो सकती है.

Imagine a reliable, robustly tested vaccine that can treat any disease

कल्पना कीजिये एक भरोसेमंद, वैक्सीन की जो किसी भी बीमारी का इलाज कर सकती है

by swapping out a single component.

जो केवल एक भाग को अदला-बदली करके बनाई जा सकती है.

To treat a new illness, researchers would identify the right viral protein,

नयी बीमारी का इलाज करने के लिए वैज्ञानिको को सही प्रोटीन को पहचानना पड़ेगा ,

encode it into mRNA,

फिर mRNA में एनकोड करना पड़ेगा,

and then swap that mRNA into the existing vaccine platform.

और फिर उस mRNA को मौजूदा वैक्सीन प्लेटफॉर्म में स्वैप करें।

This could make it possible to develop new vaccines in weeks,

इससे कुछ ही हफ़्तों में नए वैक्सीन बनाना मुमकिन हो सकता है,

giving humanity a flexible new tool in the never-ending fight against disease.

बीमारी के खिलाफ कभी न खत्म होने वाली लड़ाई में मानवता को एक लचीला नया उपकरण देना.