How the COVID-19 vaccines were created so quickly - Kaitlyn Sadtler and Elizabeth Wayne

Translator: Mamun Or Rashid Reviewer: URJOSHI SINHA

In the 20th century, most vaccines took well over a decade

বিংশ শতাব্দীতে অধিকাংশ ভ্যাকসিনে প্রায় কয়েকদশক লেগে গিয়েছে

to research, test, and produce.

ভ্যাকসিন গবেষণা, পরীক্ষা ও প্রস্তুত করতে।

But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use

কিন্তু কোভিড-১৯ এর ভ্যাকসিন জরুরী ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত হয়েছে

in less than 11 months.

১১ মাসেরও কম সময়ে।

The secret behind this speed is a medical technology

এত দ্রুত ভ্যাকসিন প্রস্তুত হওয়ার পেছনে কয়েকদশক ধরে তৈরি করা

that’s been developing for decades:

যে চিকিৎসা প্রযুক্তিটি ব্যবহৃত হয়েছে সেটি হল:

the mRNA vaccine.

mRNA ভ্যাকসিন।

This new treatment uses our body’s existing cellular machinery

এই নতুন ধরনের পদ্ধতি আমাদের শরীরে বিদ্যমান কোষীয় যন্ত্রাংশ ব্যবহার করে

to trigger an immune response,

একটি অনাক্রম্য প্রতিক্রিয়া চালু করে,

protecting us from viruses without ever experiencing an infection.

যা কোনো ধরনের সংক্রমন ছাড়াই আমাদেরকে ভাইরাসের হাত থেকে রক্ষা করে।

And in the future, this approach might be able to treat new diseases

এবং ভবিষ্যতে, এই পদ্ধতি নতুন কোনো রোগ বের হওয়ার সাথে সাথেই তার

almost as quickly as they emerge.

বিরুদ্ধে চিকিত্সার ব্যবস্থা করতে পারবে।

So how do these revolutionary vaccines work?

তা এই যুগান্তকারী ভ্যাকসিন কিভাবে কাজ করে?

The key ingredient is in the name.

আসল উপাদান এর নামের মাঝেই লুকিয়ে আছে।

mRNA, or messenger ribonucleic acid, is a naturally occurring molecule

mRNA বা মেসেঞ্জার রাইবো-নিউক্লিক এসিড যা শরীরে স্বাভাবিকভাবেই তৈরি হয়

that encodes the instructions for producing proteins.

যেটা প্রোটিন তৈরি করার জন্য কোষে নির্দেশ প্রেরণ করে ।

When our cells process mRNA, a part of the cell called the ribosome

কোষ যখন mRNA বিশ্লেষণ করে, রাইবোসোম নামের কোষীয় অঙ্গাণু

translates and follows these instructions to build the encoded protein.

প্রোটিন তৈরি করার জন্য এই নির্দেশগুলো মেনে চলে।

The mRNA in these vaccines works in exactly the same way,

এই ধরণের ভ্যাকসিনগুলোতে mRNA ঠিক এভাবেই কাজ করে।

but scientists use the molecule to safely introduce our body to a virus.

এই অণুটি ব্যবহার করে বিজ্ঞানীরা দেহকে কোনো ভাইরাসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।

First, researchers encode trillions of mRNA molecules with the instructions

প্রথমে, গবেষকরা কয়েক ট্রিলিয়ন mRNA অণুকে একটি নির্দিষ্ট ভাইরাল প্রোটিনে্র জন্য

for a specific viral protein.

নির্দিষ্ট নির্দেশ সহ প্রেরণ করে ।

This part of the virus is harmless by itself,

ভাইরাসের এই অংশ নিজে থেকে ক্ষতিকর না

but helpful for training our body’s immune response.

কিন্তু দেহের অনাতিক্রমকে প্রশিক্ষণ দিতে সহায়ক।

Then, they inject those molecules into a nanoparticle

তারপর তারা এই অণুগুলোকে একটি ন্যানোকণায় প্রবেশ করায়

roughly 1,000 times smaller than the average cell.

যা একটি সাধারন কোষ থেকে হাজারগুন ছোট।

This nanoparticle is made of lipids,

এই ন্যানোকণা লিপিড দিয়ে তৈরি,

the same type of fatty material that forms the membrane around our cells.

কোষের চারপাশের যে ধরনের আবরণী থাকে, সেই একই ধরনের চর্বি জাতীয় পদার্থে তৈরি।

But these lipids have been specially engineered

কিন্তু এই লিপিডগুলো বিশেষভাবে তৈরি করা

to protect the mRNA on its journey through the body

যেন দেহে চলার সময় mRNA কে রক্ষা করে

and assist its entry into the cell.

এবং কোষের ভেতর প্রবেশ করতে সাহায্য করে।

Lastly, the final ingredients are added: sugars and salt

শেষে চূড়ান্ত উপাদান হিসেবে যোগ করা হয়: শর্করা এবং লবণ

to help keep the nanoparticles intact until they reach their destination.

যা ন্যানো কণাকে তাদের গন্তব্য পৌঁছানো অবধি রক্ষা করে।

Before use, the vaccine is kept at a temperature of -20 to -80 degrees Celsius

ব্যবহারের আগে, ভ্যাকসিনটিকে -২০ থেকে -৮০ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায় রাখা হয়

to ensure none of the components break down.

যাতে এর কোনো উপাদান নষ্ট না হয়।

Once injected, the nanoparticles disperse and encounter cells.

দেহে প্রবেশ করার পর এই ন্যানো কণা ছড়িয়ে পড়ে এবং কোষে অনুপ্রবেশ করে।

The lipid coating on each nanoparticle fuses with the lipid membrane of a cell

ন্যানো কণার লিপিড আবরন কোষের লিপিড আবরণী ভেদ করে চলে যায়

and releases the mRNA to do its work.

এবং mRNA কে মুক্ত করে দেয়।

At this point, we should note that while the vaccine is delivering

এখন, আমাদের জানার প্রয়োজন যে, ভ্যাকসিন যেই ভাইরাল জেনেটিক উপাদান

viral genetic material into our cells,

আমাদের দেহে প্রবেশ করাচ্ছে

it’s impossible for this material to alter our DNA.

সেগুলো আমাদের DNA কে পরিবর্তন করতে পারবে না।

mRNA is a short-lived molecule

mRNA একটি স্বল্পস্থায়ী অণু

that would need additional enzymes and chemical signals to even access our DNA,

যার শুধুমাত্র DNA তে প্রবেশ করার জন্য আরো এনজাইম এবং রাসায়নিক সংকেতের প্রয়োজন,

let alone change it.

তাই তাকে পরিবর্তন করা তো দুরের কথা।

And none of these DNA altering components are present in mRNA vaccines.

এবং DNAকে পরিবর্তন করতে পারে এমন কোনো উপাদানই mRNA ভ্যাকসিনে নেই।

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions

কোষে প্রবেশের পরেই, রাইবোসোম mRNA হতে প্রাপ্ত নির্দেশগুলোকে অনুবাদ করে

and begins assembling the viral protein.

এবং ভাইরাল প্রোটিন তৈরি করা শুরু করে।

In COVID-19 vaccines, that protein is one of the spikes typically found

কোভিড-১৯ এর ভ্যাকসিনে, এই ধরনের প্রোটিন সাধারনত স্পাইক হিসেবে

on the virus’s surface.

ভাইরাসের পৃষ্ঠে পাওয়া যায়।

Without the rest of the virus this lone spike is not infectious,

ভাইরাসের বাকি অংশ ছাড়া শুধু এই স্পাইক সংক্রামক নয়,

but it does trigger our immune response.

কিন্তু এটি আমাদের প্রতিরক্ষা তন্ত্রকে সচল করে দেয়।

Activating the immune system can be taxing on the body,

প্রতিরক্ষা তন্ত্রকে চালু করলে শরীরের উপর এর প্রভাব পড়ে,

resulting in brief fatigue, fever, and muscle soreness in some people.

ফলশ্রুতিতে অনেকের ক্ষেত্রে ক্লান্তি, জ্বর মাংসপেশিতে ব্যাথা দেখা দিতে পারে।

But this doesn’t mean the recipient is sick—

তার মানে এই নয় যে গ্রহিতা অসুস্থ হয়ে পরেছে -

it means the vaccine is working.

এর মানে ভ্যাকসিনটি কাজ করছে।

The body is producing antibodies to fight that viral protein,

দেহ এই ভাইরাল প্রোটিনের বিরুদ্ধে অ্যান্টিবডি তৈরি করছে,

that will then stick around to defend against future COVID-19 infections.

যেটা ভবিষ্যতে কোভিড-১৯-র নতুন সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করবে।

And since this particular protein is likely to be found in most COVID variants,

যেহেতু এই বিশেষ প্রোটিন অধিকাংশ ভাইরাসেই পাওয়া যায়,

these antibodies should reduce the threat of catching new strains.

তাই নতুন ধরন চিহ্নিত করতে এই অ্যান্টিবডিগুলোর কম সময় লাগবে।

This approach offers significant advantages over previous vaccines.

এই ভাবে আগেকার ভ্যাকসিনের তুলনায় বেশি সাফল্য পাওয়া গেছে।

Traditional vaccines contain weakened versions of live viruses

প্রথাগত ভ্যাকসিন জীবন্ত ভাইরাসের দুর্বল প্রতিরূপ ব্যবহার করে

or amputated sections of a virus,

অথবা ভাইরাসের ব্যাবচ্ছেদ ব্যবহার করা হয়,

both of which required time intensive research to prepare

উভয় ক্ষেত্রেই অনেক সময়ের দরকার হয় গবেষণা করতে

and unique chemical treatments to safely inject.

এবং নিরাপদে প্রবেশ করাতে প্রয়োজনীয় রাসায়নিক পদ্ধতির প্রয়োগ করতে।

But mRNA vaccines don’t actually contain any viral particles,

কিন্তু যেহেতু mRNA ভ্যাকসিনে কোনো ভাইরসের উপাদান নেই

so they don’t have to be built from scratch to safely adjust each virus.

তাই প্রত্যেক ভাইরাসের জন্য এটা আলাদাভাবে নতুন করে প্রস্তুত করতে হয় না।

In fact, every mRNA vaccine could have roughly the same list of ingredients.

আসলে, সব mRNA ভ্যাকসিনেই আনুমানিক একই ধরনের রাসায়নিক উপাদান থাকে।

Imagine a reliable, robustly tested vaccine that can treat any disease

কল্পনা করুন এমন একটি ভ্যাকসিন যেটি নিরাপদ, এবং পরীক্ষিত, যা যে কোনো রোগ প্রতিরোধ করবে

by swapping out a single component.

তাতে শুধুমাত্র একটি উপাদান পরিবর্তন করলেই।

To treat a new illness, researchers would identify the right viral protein,

নতুন কোনো রোগ প্রতিরোধ করতে, গবেষকদের শুধু সঠিক ভাইরাল প্রোটিন শনাক্ত করতে হবে,

encode it into mRNA,

একে mRNA তে প্রবেশ করাতে হবে,

and then swap that mRNA into the existing vaccine platform.

এবং এই mRNA টিকে আগের কোনো ভ্যাকসিনে বদল করতে হবে।

This could make it possible to develop new vaccines in weeks,

এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই নতুন ভ্যাকসিন তৈরি করা সম্ভব,

giving humanity a flexible new tool in the never-ending fight against disease.

যা সদা-চলমান রোগের বিরুদ্ধে মানবজাতির মোক্ষম হাতিয়ার হয়ে থাকবে ।