How the COVID-19 vaccines were created so quickly - Kaitlyn Sadtler and Elizabeth Wayne

Translator: Chirantan Saigaonkar Reviewer: Abhinav Garule

In the 20th century, most vaccines took well over a decade

20 व्या शतकात, बहुतेक लसींनी संशोधन, चाचणी आणि उत्पादन करण्यासाठी

to research, test, and produce.

एक दशकाहून अधिक काळ घेतला.

But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use

परंतु कोविड -19 साठीच्या लसींनी 11 महिन्यांपेक्षा कमी कालावधीत

in less than 11 months.

आपत्कालीन वापरासाठी मान्यता मिळवली .

The secret behind this speed is a medical technology

या वेगामागील रहस्य हे वैद्यकीय तंत्रज्ञान आहे,

that’s been developing for decades:

ज्याची निर्मिती करायला दशकं लागली.

the mRNA vaccine.

एम. आर. एन. ए. लस.

This new treatment uses our body’s existing cellular machinery

ही नवीन उपचारपद्धती आपल्या शरीरातील आधीच उपस्थित असलेल्या पेशींचा वापर

to trigger an immune response,

रोगप्रतिकारक शक्तीला चालना देण्यासाठी करते

protecting us from viruses without ever experiencing an infection.

आणि कधीही संसर्गाचा अनुभव न देता व्हायरसपासून आपले संरक्षण करते.

And in the future, this approach might be able to treat new diseases

आणि भविष्यात, हीच पद्धत नवीन रोग जितक्या लवकर प्रकट होईल

almost as quickly as they emerge.

तितक्या लवकर उपचार करण्यास सक्षम असेल.

So how do these revolutionary vaccines work?

मग या क्रांतिकारी लसी कशा काम करतात?

The key ingredient is in the name.

मुख्य घटक नावातच आहे.

mRNA, or messenger ribonucleic acid, is a naturally occurring molecule

mRNA, किंवा मेसेंजर रायबोन्यूक्लिइक आम्ल एक नैसर्गिक रेणू आहे

that encodes the instructions for producing proteins.

जो प्रथिने तयार करण्याच्या सूचना एन्कोड करतो.

When our cells process mRNA, a part of the cell called the ribosome

जेव्हा पेशी mRNA वर प्रक्रिया करतात तेव्हा पेशीचा राइबोसोम हा भाग

translates and follows these instructions to build the encoded protein.

एन्कोडेड प्रोटीन तयार करण्यासाठी दिलेल्या सूचनांचे अनुसरण आणि अनुवाद करतो .

The mRNA in these vaccines works in exactly the same way,

या लसींमधील mRNA तंतोतंत त्याच प्रकारे कार्य करतो,

but scientists use the molecule to safely introduce our body to a virus.

पण शास्त्रज्ञ आपल्या शरीराला विषाणूपासून सुरक्षिततेसाठी रेणू वापरतात.

First, researchers encode trillions of mRNA molecules with the instructions

प्रथम, संशोधक विशिष्ट व्हायरल प्रोटीनसाठी

for a specific viral protein.

निर्देशांसह लाखो mRNA रेणू एन्कोड करतात.

This part of the virus is harmless by itself,

विषाणूचा हा भाग निरुपद्रवी असतो पण, शरीराच्या

but helpful for training our body’s immune response.

रोगप्रतिकारक प्रतिसादाला प्रशिक्षण देण्यासाठी मदत करतो.

Then, they inject those molecules into a nanoparticle

त्यानंतर, ते त्या रेणूंना सरासरी पेशीपेक्षा

roughly 1,000 times smaller than the average cell.

अंदाजे हजार पट लहान नॅनोपार्टिकलमध्ये इंजेक्ट करतात.

This nanoparticle is made of lipids,

हे नॅनोपार्टिकल लिपिड्सपासून बनलेले आहे,

the same type of fatty material that forms the membrane around our cells.

त्याच प्रकारचे फॅटी पदार्थ जे आपल्या पेशीभोवती पडदा तयार करतात.

But these lipids have been specially engineered

पण हे लिपिड्स mRNA च्या शरीरातील प्रवासात

to protect the mRNA on its journey through the body

संरक्षण करण्यासाठी आणि पेशीमध्ये प्रवेशताना मदत करण्यासाठी

and assist its entry into the cell.

विशेषतः तयार केलेले असतात.

Lastly, the final ingredients are added: sugars and salt

नॅनोकण त्यांच्या गंतव्यस्थानापर्यंत पोहोचेपर्यंत ते जोडून ठेवण्यासाठी

to help keep the nanoparticles intact until they reach their destination.

शेवटी, अंतिम घटक जोडले जातात: शर्करा आणि मीठ.

Before use, the vaccine is kept at a temperature of -20 to -80 degrees Celsius

वापरण्यापूर्वी लस -20 ते -80 अंश सेल्सिअस तापमानात ठेवली जाते

to ensure none of the components break down.

जेणेकरून कोणताही घटक खराब होणार नाही.

Once injected, the nanoparticles disperse and encounter cells.

एकदा इंजेक्ट केल्यावर, नॅनोकण पसरतात आणि पेशींचा सामना करतात.

The lipid coating on each nanoparticle fuses with the lipid membrane of a cell

प्रत्येक नॅनोपार्टिकलवरील लिपिड कोटिंग सेलच्या लिपिड आवरणाशी जोडले जाते

and releases the mRNA to do its work.

आणि mRNAला त्याचे कार्य करण्यासाठी सोडते.

At this point, we should note that while the vaccine is delivering

या टप्प्यावर आपण हे लक्षात घेतले पाहिजे की लस आपल्या पेशींमध्ये

viral genetic material into our cells,

विषाणूचे अनुवांशिक द्रव्य सोडते

it’s impossible for this material to alter our DNA.

तेव्हा या द्रव्यासाठी आपल्या डीएनएमध्ये बदल करणे अशक्य आहे.

mRNA is a short-lived molecule

mRNA हा अल्पायुषी रेणू आहे ज्याला आपल्या

that would need additional enzymes and chemical signals to even access our DNA,

डीएनएमध्ये प्रवेश करण्यासाठी अतिरिक्त एन्झाईम्स आणि रासायनिक सिग्नलची गरज असते,

let alone change it.

ते तो एकटाच करतो .

And none of these DNA altering components are present in mRNA vaccines.

आणि यापैकी कोणतेही DNA बदलणारे घटक mRNA लसींमध्ये नसतात.

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions

पेशीच्या आत गेल्यावर, राइबोसोम mRNA च्या सूचनांचे भाषांतर करतो

and begins assembling the viral protein.

आणि व्हायरल प्रोटीन जोडण्यास सुरु करतो.

In COVID-19 vaccines, that protein is one of the spikes typically found

COVID-19 लसींमध्ये, ते प्रथिने विषाणूच्या पृष्ठभागावर

on the virus’s surface.

आढळणाऱ्या स्पाइकवर असतात .

Without the rest of the virus this lone spike is not infectious,

उर्वरित विषाणूंशिवाय हा एकटा स्पाइक संसर्गजन्य नाही,पण तो

but it does trigger our immune response.

आपल्या रोगप्रतिकारक प्रतिसादाला चालना देतो

Activating the immune system can be taxing on the body,

रोगप्रतिकारक शक्तीला चालना देणे शरीराला त्रास देऊ शकते ,

resulting in brief fatigue, fever, and muscle soreness in some people.

परिणामी काही लोकांमध्ये थोडा थकवा, ताप आणि स्नायू दुखू शकतात .

But this doesn’t mean the recipient is sick—

परंतु याचा अर्थ असा नाही की लस घेणारा आजारी आहे -

it means the vaccine is working.

याचा अर्थ लस कार्यरत आहे.

The body is producing antibodies to fight that viral protein,

शरीर त्या विषाणूजन्य प्रथिनांशी लढण्यासाठी अँटीबॉडीज बनवत आहे,

that will then stick around to defend against future COVID-19 infections.

जे नंतर भविष्यातील COVID-19 संसर्गापासून बचाव करण्यासाठी आसपास चिकटून राहतील.

And since this particular protein is likely to be found in most COVID variants,

आणि हे विशिष्ट प्रोटीन बहुतेक कोविड प्रकारांमध्ये आढळण्याची शक्यता असल्याने,

these antibodies should reduce the threat of catching new strains.

या प्रतिपिंडांनी नवीन स्ट्रेन पकडण्याचा धोका कमी करू शकतात .

This approach offers significant advantages over previous vaccines.

हा दृष्टीकोन मागील लसींच्या तुलनेत लक्षणीय फायदे देते.

Traditional vaccines contain weakened versions of live viruses

पारंपारिक लसींमध्ये जिवंत विषाणूंच्या कमकुवत आवृत्त्या

or amputated sections of a virus,

किंवा विषाणूचे विच्छेदन केलेले भाग असत,

both of which required time intensive research to prepare

या दोन्हीसाठी तयार करण्यासाठी वेळ, सखोल संशोधन

and unique chemical treatments to safely inject.

आणि सुरक्षितपणे इंजेक्शन देण्यासाठी नवीन रासायनिक उपचार आवश्यक असत.

But mRNA vaccines don’t actually contain any viral particles,

पण mRNA लसींमध्ये प्रत्यक्षात कोणतेही विषाणूजन्य कण नसतात,त्यामुळे

so they don’t have to be built from scratch to safely adjust each virus.

प्रत्येक विषाणूच्या सुरक्षित समायोजनासाठी त्यांना सुरवातीपासून तयार करत नाही.

In fact, every mRNA vaccine could have roughly the same list of ingredients.

खरं तर, प्रत्येक mRNA लसीमध्ये घटकांची अंदाजे समान यादी असू शकते.

Imagine a reliable, robustly tested vaccine that can treat any disease

एका विश्वासार्ह, मजबूत चाचणी केलेल्या लसीची कल्पना करा जी एकाच घटकात बदल करून

by swapping out a single component.

कोणत्याही रोगावर उपचार करू शकते.

To treat a new illness, researchers would identify the right viral protein,

नवीन आजारावर उपचार करण्यासाठी, संशोधक योग्य व्हायरल प्रोटीन ओळखतात,

encode it into mRNA,

ते mRNA मध्ये एन्कोड करतात

and then swap that mRNA into the existing vaccine platform.

आणि नंतर त्या mRNA ला आधीच्या लसींच्या साच्यात बसवतात.

This could make it possible to develop new vaccines in weeks,

यामुळे काही आठवड्यातच नवीन लस विकसित करणे शक्य होते,

giving humanity a flexible new tool in the never-ending fight against disease.

ज्यामुळे मानवतेला रोगाविरुद्ध कधीही न संपणाऱ्या लढ्यात एक लवचिक नवीन साधन मिळते.