How the COVID-19 vaccines were created so quickly - Kaitlyn Sadtler and Elizabeth Wayne

Translator: Golden kumar Reviewer: Vijaya Sankar N

In the 20th century, most vaccines took well over a decade

20 ஆம் நூற்றாண்டில், பெரும்பாலான தடுப்பூசிகள்

ஆராய்ச்சி, சோதனை மற்றும் உற்பத்தி செய்ய ஒரு சகாப்தத்திற்கும் மேலாக எடுத்து கொண்டன

to research, test, and produce.

But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use

ஆனால் கோவிட்-19 க்கான தடுப்பூசிகள்

11 மாதங்களுக்குள் அவசர பயன்பாட்டுக்கான வாசலை திறந்தது

in less than 11 months.

The secret behind this speed is a medical technology

இந்த வேகத்தின் பின்னால் உள்ள ரகசியம். ஒரு மருத்துவ தொழில்நுட்பம்

that’s been developing for decades:

இது பல சகாப்தங்களாக வளர்ந்து வருகிறது.

the mRNA vaccine.

எம்ஆர்என்ஏ (mRNA) தடுப்பூசி

This new treatment uses our body’s existing cellular machinery

இந்த புதிய சிகிச்சை நம் உடலைப் பயன்படுத்தி

தற்போதுள்ள செல்லுலார் இயந்திரங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைத் தூண்டி

to trigger an immune response,

protecting us from viruses without ever experiencing an infection.

எப்போதும் தொற்றுநோய் வைரஸ்கள் இல்லாமல் நம்மைப் பாதுகாக்கின்றன.

And in the future, this approach might be able to treat new diseases

எதிர்காலத்தில், இந்த அணுகுமுறையால் புதிய நோய்கள் தோன்றியவுடன்

almost as quickly as they emerge.

விரைவாக சிகிச்சையளிக்க முடியும்.

So how do these revolutionary vaccines work?

எனவே இந்த புரட்சிகர தடுப்பூசிகள் எவ்வாறு வேலை செய்கின்றன?

The key ingredient is in the name.

முக்கிய மூலப்பொருள் அதன் பெயரில் உள்ளது.

mRNA, or messenger ribonucleic acid, is a naturally occurring molecule

எம்ஆர்என்ஏ அல்லது மெசஞ்சர் ரிபோநியூக்ளிக் அமிலம், இயற்கையாக நிகழும் மூலக்கூறு ஆகும்

that encodes the instructions for producing proteins.

புரதங்களை உற்பத்தி செய்ய அது வழிமுறைகளை வகுக்கின்றது .

When our cells process mRNA, a part of the cell called the ribosome

நமது செல்கள் எம்ஆர்என்ஏவை செயலாக்கும் போது ரைபோசோம் எனப்படும் செல்லின் ஒரு பகுதி

translates and follows these instructions to build the encoded protein.

குறியிடப்பட்ட புரதத்தை உருவாக்க இந்த வழிமுறைகளை மொழிபெயர்த்து பின்பற்றுகிறது.

The mRNA in these vaccines works in exactly the same way,

இந்த தடுப்பூசிகளில் உள்ள எம்ஆர்என்ஏ அதே வழியில் வேலை செய்கிறது

but scientists use the molecule to safely introduce our body to a virus.

ஆனால் விஞ்ஞானிகள் மூலக்கூறைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்

ஒரு வைரஸை நம் உடலுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்

First, researchers encode trillions of mRNA molecules with the instructions

முதலில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் லட்சம் கோடி எம்ஆர்என்ஏ மூலக்கூறுகளை

அறிவுறுத்தலுக்கு உள்ளாக்குகின்றார்கள்

for a specific viral protein.

ஒரு குறிப்பிட்ட வைரஸ் புரதத்திற்கு.

This part of the virus is harmless by itself,

வைரஸின் இந்த பகுதி தனக்குள் பாதிப்பில்லாதது,

but helpful for training our body’s immune response.

ஆனால் நமது உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியின் பயிற்சிக்கு உதவுகிறது

Then, they inject those molecules into a nanoparticle

பின்னர், அந்த மூலக்கூறுகளை சிறிய நானோ துகள்களுக்குள்

roughly 1,000 times smaller than the average cell.

சராசரி செல்களை விட 1000 மடங்கு செலுத்துகிறார்கள்.

This nanoparticle is made of lipids,

இந்த நானோ துகள்கள் லிப்பிடுகளால் ஆனவை,

the same type of fatty material that forms the membrane around our cells.

இது நமது உயிரணுக்களைச் சுற்றிய சவ்வில் உருவாகும் அதே வகை கொழுப்புப் பொருளாகும்

But these lipids have been specially engineered

ஆனால் இந்த லிப்பிட்கள் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

எம்ஆர்என்ஏவை அதன் உடல் வழியான பயணத்தில் பாதுகாக்கவும்

to protect the mRNA on its journey through the body

and assist its entry into the cell.

செல்லுக்குள் நுழையவும் உதவுகிறது

Lastly, the final ingredients are added: sugars and salt

இறுதியாக, இறுதி பொருட்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன: சர்க்கரை மற்றும் உப்பு

to help keep the nanoparticles intact until they reach their destination.

இவை தங்கள் இலக்கை அடையும் வரை நானோ துகள்களை அப்படியே வைத்திருக்க உதவும்

Before use, the vaccine is kept at a temperature of -20 to -80 degrees Celsius

பயன்படுத்துவதற்கு முன், தடுப்பூசி -20 முதல் -80 டிகிரி

செல்சியஸ் வெப்பநிலையில் வைக்கப்படுவது

to ensure none of the components break down.

கூறுகலில் முறிவுகள் எதுவும் இல்லை உறுதி செய்யும்.

Once injected, the nanoparticles disperse and encounter cells.

உட்செலுத்தப்பட்டவுடன், நானோ துகள்கள் சிதறி, செல்களை எதிர்கொள்கின்றன.

The lipid coating on each nanoparticle fuses with the lipid membrane of a cell

ஒவ்வொரு நானோ துகள்களிலும் லிப்பிட் பூச்சு ஒரு செல்லின் லிப்பிட் சவ்வுடன் இணைந்து

and releases the mRNA to do its work.

மற்றும் எம்ஆர்என்ஏவை அதன் வேலையைச் செய்ய வெளியிடுகிறது.

At this point, we should note that while the vaccine is delivering

இந்த கட்டத்தில், நாம் கவனிக்க வேண்டியது

தடுப்பூசி வைரஸ் உயிரணு மரபணு பொருட்களை நம் செல்களுக்கு வழங்கும்போது

viral genetic material into our cells,

it’s impossible for this material to alter our DNA.

இந்த பொருள் நம் டிஎன்ஏவை மாற்ற சாத்தியமற்றது.

mRNA is a short-lived molecule

எம்ஆர்என்ஏ என்பது ஒரு குறுகிய கால மூலக்கூறு

that would need additional enzymes and chemical signals to even access our DNA,

நமது டிஎன்ஏவை அணுக இரசாயன சமிக்ஞைகள், அதற்கு கூடுதல் நொதிகள் தேவைப்படும்

let alone change it.

அதை தனியாக மாற்றம் செய்ய அனுமதிக்கும்

And none of these DNA altering components are present in mRNA vaccines.

எம்ஆர்என்ஏ தடுப்பூசிகளில் இந்த டிஎன்ஏ மாற்றும் கூறுகள் எதுவும் இல்லை.

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions

செல் உள்ளே சென்றவுடன், ரைபோசோம் எம்ஆர்என்ஏ வழிமுறைகளை மொழிபெயர்க்கிறது

and begins assembling the viral protein.

மற்றும் வைரஸ் புரதத்தை இணைக்கத் தொடங்குகிறது.

In COVID-19 vaccines, that protein is one of the spikes typically found

கோவிட் -19 தடுப்பூசிகளில், அந்த புரதம் பொதுவாக காணப்படும் கூர்முனைகளில் ஒன்று

on the virus’s surface.

வைரஸின் மேற்பரப்பில்.

Without the rest of the virus this lone spike is not infectious,

மீதமுள்ள வைரஸ் இல்லாமல், இந்த வரி ஸ்பைக் தொற்று அல்ல,

but it does trigger our immune response.

ஆனால் இது நம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைத் தூண்டுகிறது.

Activating the immune system can be taxing on the body,

நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தை செயல்படுத்துதல் உடலில் வரி விதிக்கலாம்,

resulting in brief fatigue, fever, and muscle soreness in some people.

குறுகிய சோர்வு, காய்ச்சல், மற்றும் சிலருக்கு தசை வலி.

But this doesn’t mean the recipient is sick—

ஆனால் பெறுநருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை -

it means the vaccine is working.

இது தடுப்பூசி வேலை செய்கிறது என்று அர்த்தம்.

உடல் போராட நோய் ஆன்டிபாடிகள் உற்பத்தி செய்கிறதுஅந்த வைரஸ் புரதம்,

The body is producing antibodies to fight that viral protein,

that will then stick around to defend against future COVID-19 infections.

எதிர்கால கோவிட்-19 தொற்றிலிருந்து பாதுகாக்கஅவற்றில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்

And since this particular protein is likely to be found in most COVID variants,

இந்த குறிப்பிட்ட புரதம் பெரும்பாலான கோவிட் வகைகளில் காணப்படலாம்,

these antibodies should reduce the threat of catching new strains.

இந்த ஆன்டிபாடிகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் இவை புதிய விகாரங்களைப் பிடிக்கும் .

This approach offers significant advantages over previous vaccines.

இந்த அணுகுமுறை குறிப்பிடத்தக்க முந்தைய தடுப்பூசிகளை விட நன்மைகள் அளிக்கிறது .

Traditional vaccines contain weakened versions of live viruses

பாரம்பரிய தடுப்பூசிகள் நேரடி வைரசின் பலவீனமான பதிப்புகளை கொண்டிருக்கும்

or amputated sections of a virus,

அல்லது வைரஸின் துண்டிக்கப்பட்ட பிரிவுகள்,

both of which required time intensive research to prepare

இவை இரண்டையும் தயார் செய்ய ஆராய்ச்சிநேரம் தேவைப்பட்டது

and unique chemical treatments to safely inject.

மற்றும் பாதுகாப்பாக ஊசி போட, தனிப்பட்ட இரசாயன சிகிச்சைகள் தேவைப்பட்டன

But mRNA vaccines don’t actually contain any viral particles,

ஆனால் எம்ஆர்என்ஏ தடுப்பூசிகள் உண்மையில் எந்த வைரஸ் துகள்களையும் கொண்டிருக்கவில்லை,

so they don’t have to be built from scratch to safely adjust each virus.

அதனால் புதிய வைரஸ் ஒவ்வொன்றையும் பாதுகாப்பாக சரிசெய்ய

ஆரம்பத்திலிருந்து கட்டமைக்க வேண்டியதில்லை.

In fact, every mRNA vaccine could have roughly the same list of ingredients.

உண்மையில், ஒவ்வொரு எம்ஆர்என்ஏ தடுப்பூசியும்

தோராயமாக அதே பொருட்களின் பட்டியலை கொண்டிருக்கும்

Imagine a reliable, robustly tested vaccine that can treat any disease

கற்பனை செய்து பாருங்கள் நம்பகமான, உறுதியாக சோதிக்கப்பட்ட

எந்தவொரு நோய்க்கும் சிகிச்சையளிக்கக்கூடிய தடுப்பூசி

by swapping out a single component.

ஒரு கூறுகளை மாற்றுவதன் மூலம்.

To treat a new illness, researchers would identify the right viral protein,

ஒரு புதிய நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்க, ஆராய்ச்சியாளர்கள்

சரியான வைரஸ் புரதத்தை அடையாளம் காண்பார்கள்

encode it into mRNA,

அதை எம்ஆர்என்ஏவில் குறியிடுவதன் மூலம்,

and then swap that mRNA into the existing vaccine platform.

பின்னர் அந்த எம்ஆர்என்ஏவை தற்போதுள்ள தடுப்பூசி தளத்திற்குள் மாற்றுவார்கள்

This could make it possible to develop new vaccines in weeks,

இது சில வாரங்களில் புதிய தடுப்பூசிகளின் , உற்பத்தியை சாத்தியமாக்கும்

giving humanity a flexible new tool in the never-ending fight against disease.

நோய்க்கு எதிரான முடிவில்லாத போராட்டத்தில்

மனிதகுலத்திற்கு ஒரு நெகிழ்வான புதிய கருவியை அளிக்கிறது