How the COVID-19 vaccines were created so quickly - Kaitlyn Sadtler and Elizabeth Wayne

Fordító: Medve Gyula Lektor: Zsófia Herczeg

In the 20th century, most vaccines took well over a decade

A 20. században a legtöbb vakcina kifejlesztése, tesztelése és gyártása

to research, test, and produce.

jóval több mint egy évtizedet vett igénybe.

But the vaccines for COVID-19 cleared the threshold for emergency use

Ám a COVID-19 oltóanyagok eltörölték ezt a küszöbértéket,

és a sürgősségi felhasználás kevesebb mint 11 hónap alatt megvalósulhatott.

in less than 11 months.

The secret behind this speed is a medical technology

E gyorsaság titka egy olyan orvosi technológia,

that’s been developing for decades:

melyet már évtizedek óta fejlesztenek:

the mRNA vaccine.

az mRNS-vakcina.

This new treatment uses our body’s existing cellular machinery

Ez az új eljárás a testünk meglévő sejtreprodukáló funkcióját használja,

to trigger an immune response,

hogy immunválaszt váltson ki,

protecting us from viruses without ever experiencing an infection.

mellyel fertőzésmentesen megvéd bennünket a vírusoktól.

And in the future, this approach might be able to treat new diseases

A jövőben ez a megközelítés más betegségek gyógyítását is lehetővé teheti,

almost as quickly as they emerge.

majdnem olyan gyorsan, mint ahogy azok megjelennek.

So how do these revolutionary vaccines work?

Hogy működnek tehát ezek a forradalmi vakcinák?

The key ingredient is in the name.

A fő összetevő megtalálható a nevében.

mRNA, or messenger ribonucleic acid, is a naturally occurring molecule

Az mRNS, vagyis a hírvivő ribonukleinsav, egy természetesen előforduló molekula,

that encodes the instructions for producing proteins.

mely fehérjék termeléséhez szükséges információkat kódol.

When our cells process mRNA, a part of the cell called the ribosome

Amikor a sejtjeink feldolgozzák az mRNS-t, a sejt riboszómának nevezett része

translates and follows these instructions to build the encoded protein.

lefordítja és követi ezen utasításokat, hogy felépítse a kódolt fehérjét.

The mRNA in these vaccines works in exactly the same way,

Az mRNS-molekula ezekben a vakcinákban pontosan ugyanígy működik,

but scientists use the molecule to safely introduce our body to a virus.

de a tudósok itt arra használják,

hogy biztonságosan megismertessék a szervezetünkkel a vírust.

First, researchers encode trillions of mRNA molecules with the instructions

Először a kutatók trilliónyi mRNS-t kódolnak

egy adott vírus fehérjéjének létrehozásához szükséges utasításokkal.

for a specific viral protein.

This part of the virus is harmless by itself,

A vírus ezen része önmagában ártalmatlan,

but helpful for training our body’s immune response.

de hasznos a szervezetünk immunválaszának betanításához.

Then, they inject those molecules into a nanoparticle

Ezután befecskendezik ezeket a molekulákat egy nanorészecskébe,

roughly 1,000 times smaller than the average cell.

mely nagyjából 1000-szer kisebb egy átlagos sejt méretéhez képest.

This nanoparticle is made of lipids,

Ez a nanorészecske lipidekből áll:

the same type of fatty material that forms the membrane around our cells.

ez ugyanolyan jellegű zsíros anyag,

mint ami a sejtjeink körüli membránt alkotja.

But these lipids have been specially engineered

Ezeket a lipideket azonban speciálisan arra tervezték,

to protect the mRNA on its journey through the body

hogy védjék az mRNS-t testbeli utazása során,

and assist its entry into the cell.

és segítsék a sejtekbe bejutni.

Lastly, the final ingredients are added: sugars and salt

Végül hozzáadják a végső összetevőket: cukrokat és sót,

to help keep the nanoparticles intact until they reach their destination.

hogy megóvják a nanorészecskéket, amíg elérik a célállomásukat.

Before use, the vaccine is kept at a temperature of -20 to -80 degrees Celsius

Használat előtt a vakcinát -20 és -80 Celsius fok között tartják,

to ensure none of the components break down.

hogy biztosítsák, egyik összetevő sem bomlik le.

Once injected, the nanoparticles disperse and encounter cells.

Befecskendezés után a nanorészecskék szétszóródnak és találkoznak a sejtekkel.

The lipid coating on each nanoparticle fuses with the lipid membrane of a cell

Minden egyes nanorészecske lipidköpenye egybeolvad a sejtek membránjával,

and releases the mRNA to do its work.

és kibocsájtja az mRNS-t, hogy tegye a dolgát.

At this point, we should note that while the vaccine is delivering

Ezen a ponton meg kell jegyeznünk,

hogy bár a vakcina beviszi a sejtjeinkbe a vírus genetikai anyagát,

viral genetic material into our cells,

it’s impossible for this material to alter our DNA.

ez az anyag nem képes módosítani a DNS-ünket.

mRNA is a short-lived molecule

Az mRNS egy kérészéletű molekula,

that would need additional enzymes and chemical signals to even access our DNA,

amelynek további enzimekre és kémiai jelmolekulákra lenne szüksége ahhoz,

hogy egyáltalán hozzáférhessen a DNS-ünkhöz, nemhogy megváltoztassa azt.

let alone change it.

And none of these DNA altering components are present in mRNA vaccines.

Ezek közül a DNS-módosítók közül azonban egyik sincs jelen az mRNS vakcinákban.

Once inside the cell, the ribosome translates the mRNA’s instructions

A sejten belül a riboszóma lefordítja az mRNS utasításait,

and begins assembling the viral protein.

és elkezdi összeszerelni a vírusfehérjét.

In COVID-19 vaccines, that protein is one of the spikes typically found

A COVID-19 vakcinákban

ez a fehérje egyike a jellemzően a vírus felszínén található tüskéknek.

on the virus’s surface.

Without the rest of the virus this lone spike is not infectious,

A vírus további részei nélkül ez az egyedüli tüske nem fertőző,

but it does trigger our immune response.

de az immunrendszer válaszát határozottan kiváltja.

Activating the immune system can be taxing on the body,

Az immunrendszer aktiválása megterhelheti a testet,

resulting in brief fatigue, fever, and muscle soreness in some people.

rövid ideig tartó fáradtságot, lázat, és izomfájdalmat okozva egyes embereknél.

But this doesn’t mean the recipient is sick—

De ez nem azt jelenti, hogy a befogadó megbetegszik,

it means the vaccine is working.

csupán azt, hogy az oltóanyag hatásos.

The body is producing antibodies to fight that viral protein,

A szervezet antitesteket termel, hogy harcoljon a vírusfehérjék ellen,

that will then stick around to defend against future COVID-19 infections.

és védelmet nyújtson a jövőbeni COVID-19 fertőzések ellen.

And since this particular protein is likely to be found in most COVID variants,

Mivel ez a konkrét fehérje valószínűleg megtalálható a legtöbb COVID-variánsban,

these antibodies should reduce the threat of catching new strains.

ezen antitestek vélhetően rezisztenssé tesznek az új törzsek ellen is.

This approach offers significant advantages over previous vaccines.

Ennek a megközelítésnek számos előnye van a korábbi oltásokhoz képest.

Traditional vaccines contain weakened versions of live viruses

A hagyományos vakcinák az élő vírusok legyengített változatait tartalmazzák,

or amputated sections of a virus,

vagy a vírus egy-egy levágott szeletét,

both of which required time intensive research to prepare

így mindkét esetben az elkészítéshez időigényes kutatásra

and unique chemical treatments to safely inject.

és egyedi kémiai eljárásra volt szükség, hogy biztonságosan beadhatók legyenek.

But mRNA vaccines don’t actually contain any viral particles,

De az mRNS-oltóanyagok nem tartalmaznak vírusrészecskéket,

so they don’t have to be built from scratch to safely adjust each virus.

így nem a nulláról kell felépíteni, beállítani minden egyes vírus esetében.

In fact, every mRNA vaccine could have roughly the same list of ingredients.

Valójában minden mRNS-vakcina nagyjából ugyanazokból az összetevőkből állhat.

Imagine a reliable, robustly tested vaccine that can treat any disease

Képzelünk el egy megbízható, alaposan tesztelt vakcinát,

mely bármilyen betegséget kezelhet, csupán egy komponens kicserélésével.

by swapping out a single component.

To treat a new illness, researchers would identify the right viral protein,

Egy új betegség gyógyításához a kutatóknak a megfelelő vírusfehérje azonosítását,

encode it into mRNA,

az mRNS-be kódolását,

and then swap that mRNA into the existing vaccine platform.

majd az mRNS létező vakcinaplatformba ültetését kellene csak végrehajtaniuk.

This could make it possible to develop new vaccines in weeks,

Ez lehetővé tenné, hogy pár hét alatt új oltóanyagokat fejleszthessenek ki,

giving humanity a flexible new tool in the never-ending fight against disease.

rugalmas, új eszközt adva az emberiségnek a betegségek elleni véget nem érő harcban.