Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Перекладач: Alyona Bogdan Утверджено: Khrystyna Romashko

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Останні місяці я тижнями подорожувала

with only one suitcase of clothes.

лише з однією валізою одягу.

One day, I was invited to an important event,

Одного дня мене запросили на важливу подію,

and I wanted to wear something special and new for it.

і я хотіла одягнути щось особливе та нове.

Я подивилась у валізу і не знайшла нічого.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

В цей день я відвідала технологічну конференцію,

I was lucky to be at the technology conference on that day,

and I had access to 3D printers.

і в мене був доступ до 3D-принтерів.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Я швидко придумала спідницю на комп'ютері

and I loaded the file on the printer.

і завантажила файл на принтер.

It just printed the pieces overnight.

Він надрукував лише деталі.

The next morning, I just took all the pieces,

Наступного ранку я взяла усі ці деталі,

assembled them together in my hotel room,

зшила їх до купи у своєму номері

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

і, насправді, ця спідниця зараз на мені.

(Applause)

(Оплески)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Це вже не вперше я друкувала одяг.

For my senior collection at fashion design school,

Для моєї колекції на старшому курсі школи дизайну

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

я вирішила надрукувати всю 3D колекцію моди вдома.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Проблемою було, що я мало знала про 3D друк,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

і у мене було лише 9 місяців, щоб розробити 5 модних "прикидів".

I always felt most creative when I worked from home.

Найбільш творчою я відчувала себе вдома.

I loved experimenting with new materials,

Любила експериментувати з новими матеріями

and I always tried to develop new techniques

і завжди намагалась розвивати нові методи

to make the most unique textiles for my fashion projects.

унікальних текстилів для своїх проектів.

I loved going to old factories and weird stores

Ходила по старих фабриках і дивних магазинах

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

у пошуках незрозумілого мотлоху і матеріалу,

and then bring them home to experiment on.

приносила це додому та експериментувала.

As you can probably imagine,

Певно, ви можете собі уявити,

my roommates didn't like that at all.

як це не подобалось моїм сусідам.

(Laughter)

(Сміх)

So I decided to move on to working with big machines,

Я вирішила працювати з великими машинами,

ones that didn't fit in my living room.

такими, що не поміщались до моєї кімнати.

I love the exact and the custom work I can do

Я можу виготовляти на замовлення

with all kinds of fashion technologies,

з допомогою усіх видів модних технологій,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

в'язання, лазерна нарізка, шовкографія.

One summer break, I came here to New York for an internship

На літні канікули я приїхала сюди в Нью-Йорк на стажування

at a fashion house in Chinatown.

у дім моди в китайському кварталі.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Ми працювали над двома сукнями 3D друку.

They were amazing -- like you can see here.

Вони дивовижні - можете побачити тут.

But I had a few issues with them.

Але в мене виникло декілька проблем.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Вони були зроблені з жорсткого пластику і тому були дуже крихкими.

The models couldn't sit in them,

Моделі не могли в них сідати,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

і навіть отримали подряпини під пахвами.

With 3D printing, the designers had so much freedom

3D друк дав більше свободи дизайнерам,

to make the dresses look exactly like they wanted,

роблячи сукні такими, як вони хотіли,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

але все ж вони лишались залежними від великих і дорогих принтерів,

that were located in a lab far from their studio.

що є у лабораторіях далеко від їхніх студій.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Того року друг дав мені 3D намисто,

printed using a home printer.

яке він виготовив на домашньому принтері.

I knew that these printers were much cheaper

Я знала, що ті принтери були значно дешевшими

and much more accessible than the ones we used at my internship.

і доступнішими за ті, що ми використовували на стажуванні.

So I looked at the necklace,

Я глянула на намисто

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

і подумала: "Якщо я можу друкувати намисто,

why not print my clothes from home, too?"

чому б не друкувати вдома ще й одяг?"

Мені сподобалась ідея, що не потрібно буде ходити у магазин

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

and pick fabrics that someone else chose to sell --

і брати те, що обрав хтось для продажу -

I could just design them and print them directly from home.

я можу моделювати і друкувати це з дому.

Я знайшла невеличку майстерню,

I found a small makerspace,

where I learned everything I know about 3D printing.

в якій вивчила усе, що знаю про 3D-принтери.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Мені відразу дали ключ до лабораторії,

so I could experiment into the night, every night.

тож я могла експериментувати кожної ночі.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Основним завданням було знайти потрібне волокно для друку одягу.

So what is a filament?

Що таке волокно?

Filament is the material you feed the printer with.

Волокно - це матеріал, яким заправляється принтер.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Приблизно місяць я експериментувала з програмованою матрицею,

which is a hard and scratchy, breakable material.

яка є твердою, колючою та ламкою.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Прорив стався, коли я додала Філафлекс,

which is a new kind of filament.

новий вид волокна.

It's strong, yet very flexible.

Він міцний, але дуже гнучкий.

And with it, I was able to print the first garment,

Тож так я мала змогу друкувати одяг,

the red jacket that had the word "Liberté" --

червоний піджак зі словом "Ліберте" -

"freedom" in French --

"Свобода" французькою -

embedded into it.

вибитим на ньому.

I chose this word because I felt so empowered and free

Я обрала це слово, бо відчула себе сильною та вільною,

when I could just design a garment from my home

відчула, що можу проектувати одяг прямо вдома

and then print it by myself.

і потім самотужки друкувати його.

And actually, you can easily download this jacket,

Насправді, ви можете легко завантажити піджак

and easily change the word to something else.

і легко змінити слово на якесь інше.

For example, your name or your sweetheart's name.

Наприклад, своє ім'я, або ім'я вашого коханого.

(Laughter)

(Сміх)

So the printer plates are small,

Пластини принтера малі,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

довелось збирати частини як пазл.

І я хотіла вирішити ще одну проблему.

And I wanted to solve another challenge.

I wanted to print textiles

Я захотіла друкувати текстилі,

that I would use just like regular fabrics.

щоб використовувати їх як звичайну тканину.

That's when I found an open-source file

Саме тоді я знайшла відкритий ресурс

from an architect who designed a pattern that I love.

від архітектора, що спроектував зразок, який мені сподобався.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Таким чином, я мала можливість надрукувати красиву тканину,

that I would use just like a regular fabric.

яку зможу використовувати як звичайну.

Це навіть виглядає, як мереживо.

And it actually even looks a little bit like lace.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Я взяла його файл, змінювала його, грала з ним,

many kinds of versions out of it.

створюючи нові варіанти.

And I needed to print another 1,500 more hours

Мені потрібно було понад 1500 годин

to complete printing my collection.

для завершення друку моєї колекції.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Я купила шість принтерів і друкувала 24 години.

And this is actually a really slow process,

Це справді дуже повільний процес,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

але інтернет був теж повільніший 20 років тому,

so 3D printing will also accelerate

тож 3D друк також буде прискорений,

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

і скоро ви зможете друкувати сорочки вдома

in just a couple of hours, or even minutes.

за декілька годин або навіть хвилин.

So you guys, you want to see what it looks like?

Друзі, бажаєте побачити, як це виглядає?

Audience: Yeah!

Аудиторія: Тааак!

(Applause)

(Оплески)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Денті Пелег: Ребекка одягнута в один з моїх п'яти комплектів.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Майже усе, що на ній, я надрукувала вдома.

Even her shoes are printed.

Навіть взуття надруковане.

Audience: Wow!

Аудиторія: Вау!

Audience: Cool!

Аудиторія: Круто!

(Applause)

(Оплески)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Деніт Пелег: Дякую тобі, Ребекко.

(To audience) Thank you, guys.

(До публіки): Дякую, друзі.

So I think in the future, materials will evolve,

У майбутньому матеріали розроблятимуться,

and they will look and feel like fabrics we know today,

виглядатимуть і відчуватимуться, як зараз

like cotton or silk.

бавовна або шовк.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Уявіть, одяг, що відповідає вашим міркам.

Music was once a very physical thing.

Колись музика була дуже фізичною річчю.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Вам потрібно було піти до музичного магазину і купити диск,

but now you can just download the music --

але тепер ви можете завантажити музику -

digital music --

цифрова музика -

directly to your phone.

прямо на твоєму телефоні.

Fashion is also a very physical thing.

Мода також дуже фізична річ.

And I wonder what our world will look like

Мені цікаво, як наш світ буде виглядати,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

коли одяг буде цифровим, як і ця спідниця.

Thank you so much.

Дуже дякую

(Applause)

(Оплески)

[Thank You]

Дякую

(Applause)

(Оплески)