Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

در چند ماه گذشته، من برای هفته‌ها سفر کردم

with only one suitcase of clothes.

تنها با یک چمدان لباس.

One day, I was invited to an important event,

یک روز، به رویداد مهمی دعوت شدم،

and I wanted to wear something special and new for it.

و خواستم  برای آن لباسی نو و خاصی بپوشم.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

خب نگاهی به چمدانم انداختم و چیزی برای پوشیدن پیدا نکردم.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

و خوش‌شانس بودم که آنروز در یک کنفرانس تکنولوژی بودم

and I had access to 3D printers.

و دسترسی به پرینتر سه بعُدی داشتم.

So I quickly designed a skirt on my computer,

خب خیلی سریع یک دامن در کامپیوترم طراحی کردم،

and I loaded the file on the printer.

و فایل را به پرینتر فرستادم.

It just printed the pieces overnight.

و شبانه از آن پرینت گرفتم.

The next morning, I just took all the pieces,

و صبح روز بعد من تمام تکه‌های لباس را برداشتم

assembled them together in my hotel room,

و در اتاق هتلم آنها را به هم وصل کردم،

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

در واقع و این دامنی هست که الان پوشیده ام.

(Applause)

( تشویق)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

خب این اولین بار نبود که من لباس پرینت می‌کردم.

For my senior collection at fashion design school,

برای کلکسیون طراحی مد کالجم،

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

تصمیم گرفته بودم که تمامی کلکسیون خودم را در خانه پرینت گرفتم.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

من خیلی کم از پرینتر سه بُعدی سررشته داشتم،

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

و تنها ۹ ماه وقت داشتم تا بفهمم چطور پنج لباس مُد روز پرینت بگیرم.

I always felt most creative when I worked from home.

من همیشه وقتی در خانه کارمی‌کنم بالاترین خلاقیت را دارم.

I loved experimenting with new materials,

عاشق آزمودن مواد نو وجدید هستم،

and I always tried to develop new techniques

و همواره سعی در ایجاد تکنیک‌های جدیدی

to make the most unique textiles for my fashion projects.

برای ساخت منسوجات منحصر به فرد برای پروژه‌های مُد داشتم.

I loved going to old factories and weird stores

من عاشق این هستم که به کارخانه‌های قدیمی و مغازه‌های عجیب غریب بروم

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

و بدنبال ته مانده پودرها و مواد عجیب غریب بگردم،

and then bring them home to experiment on.

و سپس آنها را به خانه بیاورم و با آنها آزمایش کنم.

As you can probably imagine,

همانطور که شاید تصور کنید،

my roommates didn't like that at all.

هم اتاقی‌های من اصلا این را دوست ندارد.

(Laughter)

( خنده)

So I decided to move on to working with big machines,

خب من تصمیم گرفتم که با ماشین بزرگ کار کنم،

ones that didn't fit in my living room.

ماشینی که در اتاق من جا نمی‌شد.

I love the exact and the custom work I can do

من عاشق کار دقیق و سفارشی با تمام فنآوری طراحی مدُ روز

with all kinds of fashion technologies,

هستم که می‌توانم انجام دهم،

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

مانند ماشین‌های بافتنی، برش لیزری و ماشین چاپ ابریشم.

One summer break, I came here to New York for an internship

در یکی از تعطیلات تابستانی، من به اینجا، نیویورک برای کارآموزی

at a fashion house in Chinatown.

در یک خانه مُد در محله چینی‌ها آمدم.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

ما روی دو لباس بسیار شگفت‌انگیز کار کردیم که سه بُعدی بودند.

They were amazing -- like you can see here.

بسیار جالب بودندـ در اینجا می‌توانید ببینید.

But I had a few issues with them.

اما من چند مشکل با اینها داشتم.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

از پلاستیک سخت ساخته شد بودند و به همین دلیل آنها بسیار شکننده بودند.

The models couldn't sit in them,

مدل‌ها نمی‌توانستند با آنها بنشیند،

and they even got scratched from the plastics under their arms.

و حتی زیر بازوهایشان خراش برداشت.

With 3D printing, the designers had so much freedom

با چاپ سه بُعدی، طراحان آزادی عمل بسیار زیادی دارند

to make the dresses look exactly like they wanted,

برای تهیه لباس به شکلی که دقیقا می‌خواهند،

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

اما با این حال، آنها وابسته به چاپگرهای صنعتی بزرگ و گرانقیمتی هستند

that were located in a lab far from their studio.

که در آزمایشگاه‌هایی قرار دارند که بسیار از استودیوها دور هستند.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

کمی بعد در همان سال، دوستی به من گردنبندی داد که چاپ سه بعدی شده بود،

printed using a home printer.

با استفاده از چاپگر خانگی.

I knew that these printers were much cheaper

می‌دانستم که این پرینتر خیلی ارزانتر بود

and much more accessible than the ones we used at my internship.

و بسیار قابل دسترس‌تر ازآن بود که در کارآموزی استفاده می‌کردم.

So I looked at the necklace,

خب من به گردنبند نگاه کردم،

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

و سپس فکر کردم، «اگر من بتوانم یک گردنبند در خانه چاپ کنم،

why not print my clothes from home, too?"

چرا نتوانم لباس‌هایم را در خانه پرینت کنم؟»

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

من واقعا این ایده را دوست داشتم که نیاز نیست برای خرید پارچه‌ای

and pick fabrics that someone else chose to sell --

به بازار روم که شخص دیگر انتخاب کرده تا آن را بفروشد--

I could just design them and print them directly from home.

من می‌توانستم آنها را مستقیما در خانه طراحی و چاپ کنم.

I found a small makerspace,

من یک فضای تجاری کوچکی را یافتم،

where I learned everything I know about 3D printing.

جایی که همه آنچه درباره چاپ سه بعُدی می‌دانم را در آن یاد گرفتم.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

اکنون، آنها به من کلید آزمایشگاه را داده‌اند،

so I could experiment into the night, every night.

بنابراین می‌توانم درهنگام شب آزمایش و تجربه کنم، هر شب.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

چالش اصلی یافتن تار مناسب برای چاپ لباس با آنها بود.

So what is a filament?

خب تار چیست؟

Filament is the material you feed the printer with.

تار ماده‌ای هست که که به پرینتر می‌دهیم.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

و یک ماه یا بیشتر را با پرینتر برای آزمایش و تجربه صرف کردم،

which is a hard and scratchy, breakable material.

که ماده‌ای سخت و خارش آور و شکننده هست.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

موفقیت هنگامی بدست آمد که فیلافلکس به من معرفی شد،

which is a new kind of filament.

که نوع جدیدی از تار هست.

It's strong, yet very flexible.

محکم، با این حال انعطاف‌پذیر هست.

And with it, I was able to print the first garment,

و با آن قادر بودم اولین پارچه را پرینت کنم،

the red jacket that had the word "Liberté" --

کت قرمز رنگی را که واژه "لیبرته" -

"freedom" in French --

به معنای « آزادی» در زبان فرانسوی -

embedded into it.

در آن نهفته و جا گرفته است.

I chose this word because I felt so empowered and free

من این را انتخاب کردم چونکه احساس توانایی و آزادی کردم،

when I could just design a garment from my home

هنگامی که می‌توانستم یک لباس را در خانه طراحی کنم

and then print it by myself.

و خودم آن را پرینت کنم.

And actually, you can easily download this jacket,

و در واقع، شما به راحتی می‌توانید این کت را دانلود کنید،

and easily change the word to something else.

و به راحتی واژه را به چیز دیگری تغییر دهید.

For example, your name or your sweetheart's name.

برای مثال، نام خودتان یا نام کسی را که دوست دارید

(Laughter)

( خنده)

So the printer plates are small,

خب صفحات پرینتر کوچک هستند،

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

پس من باید لباس را چند تکه می‌کردم، درست مانند یک پیترا.

And I wanted to solve another challenge.

و می‌خواستم چالش دیگری را از میان بردارم.

I wanted to print textiles

می‌خواستم منسوجات را پرینت کنم

that I would use just like regular fabrics.

که بتوان مانند پارچه معمولی از آنها استفاد کرد.

That's when I found an open-source file

هنگامی که من یک فایل منبع آزاد یافتم که

from an architect who designed a pattern that I love.

توسط یک معمار که الگوهایی را که من عاشق آنها بودم را طراحی می‌کرد.

And with it, I was able to print a beautiful textile

قادر شدم که پارچه زیبایی را پرینت کنم--

that I would use just like a regular fabric.

که می‌توانستم از آن درست مانند پارچه معمولی استفاده کنم.

And it actually even looks a little bit like lace.

و در واقع کمی شبیه پارچه دانتل هست

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

خب من این فایل را برداشتم و تغییرات و اصلاحاتی در آن دادم--

many kinds of versions out of it.

و نسخه های بسیار متفاوتی از آن استخراج کردم.

And I needed to print another 1,500 more hours

و من می‌بایستی۱٫۵۰۰ ساعت دیگر چاپ می‌کردم

to complete printing my collection.

تا بخش چاپ کالجم را کامل می‌کردم.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

بنابراین من شش پرینتر برای خانه خریدم و کل هفته را شبانه روزی پرینت می‌گرفتم.

And this is actually a really slow process,

واقعا فرایند آهسته‌ای هست،

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

اما به خاطر بیآوریم که اینترنت ۲۰ سال پیش واقعا سرعتش پائین بود،

so 3D printing will also accelerate

خب پرینت سه بُعدی نیز می‌تواند شتاب بگیرد

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

و در خانه برای خودتان یک تی شرت

in just a couple of hours, or even minutes.

در چند ساعت یا حتی چند دقیقه پرینت کنید.

So you guys, you want to see what it looks like?

خب دوستان، می‌خواهید ببیند چه شکلی هست؟

Audience: Yeah!

حاضرین: بله!

(Applause)

( تشویق)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

دنیت پلگی: ربکا یکی از پنج لباسم را پوشیده.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

تقریبا همه آنچه که او پوشیده در خانه‌ام پرینت شده.

Even her shoes are printed.

حتی کفش‌هایش نیز پرینت شدند.

Audience: Wow!

حاضرین: وای!

Audience: Cool!

حاضرین: جالبه!

(Applause)

( تشویق)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

دنیت پلگ: سپاسگزارم ربکا.

(To audience) Thank you, guys.

متشکرم دوستان.

So I think in the future, materials will evolve,

خب فکر می‌کنم در آینده، مواد تکامل خواهند یافت،

and they will look and feel like fabrics we know today,

آنها شبیه پارچه‌هایی که ما امروز می‌شناسیم خواهند شد،

like cotton or silk.

مانند کتان یا ابریشم.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

تصور کنید که لباسهایتان جنبه کاملا شخصی بخود بگیرند و دقیقا اندازه بدن شما باشد.

Music was once a very physical thing.

زمانی موسیقی یک چیز کاملا فیزیکی بود.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

ما می‌بایستی به مغازه می رفتیم و سی دی می‌خریدیم،

but now you can just download the music --

اما امروزه می‌توانید موسیقی را دانلود کنیم--

digital music --

موسیقی دیجیتالی--

directly to your phone.

مستقیم بر روی تلفن.

Fashion is also a very physical thing.

مُد نیز یک چیز بسیار فیزیکی هست.

And I wonder what our world will look like

در شگفتم که جهان ما هنگامی که لباس‌های

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

ما دیجیتال شوند چگونه خواهد بود، درست مثل این دامنم.

Thank you so much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق)

[Thank You]

( سپاسگزارم)

(Applause)

( تشویق)