Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Tłumaczenie: Ludwika Piłat Korekta: Kasia Biel

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Podczas ostatnich kilku miesięcy na kilkutygodniowe wyjazdy

with only one suitcase of clothes.

zabierałam tylko jedną walizę ubrań.

One day, I was invited to an important event,

Pewnego dnia zaproszono mnie na ważne wydarzenie.

and I wanted to wear something special and new for it.

Chciałam założyć na nie coś nowego, coś specjalnego.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Przejrzałam walizkę. Nie miałam nic, co by się nadawało.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Miałam szczęście, że byłam na konferencji technologicznej

and I had access to 3D printers.

i miałam dostęp do drukarek 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Szybko zaprojektowałam spódnicę na komputerze

and I loaded the file on the printer.

i załadowałam plik do drukarki.

It just printed the pieces overnight.

Części wydrukowały się przez noc.

The next morning, I just took all the pieces,

Rano wzięłam te części,

assembled them together in my hotel room,

połączyłam je w pokoju hotelowym

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

i stworzyłam spódnicę, którą mam teraz na sobie.

(Applause)

(Brawa)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Nie po raz pierwszy drukowałam ubrania.

For my senior collection at fashion design school,

Swoją dyplomową kolekcję w szkole projektowania ubioru

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

postanowiłam stworzyć w domu za pomocą druku 3D.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Niestety, o druku 3D nie wiedziałam prawie nic,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

a na wydrukowanie pięciu modnych kreacji miałam zaledwie dziewięć miesięcy.

I always felt most creative when I worked from home.

Zawsze najbardziej kreatywna byłam pracując w domu.

I loved experimenting with new materials,

Uwielbiałam eksperymentować z materiałami

and I always tried to develop new techniques

i zawsze wypróbowywałam nowe techniki,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

by tworzyć oryginalne tkaniny do moich projektów.

I loved going to old factories and weird stores

Uwielbiałam odwiedzać stare fabryki i dziwne sklepy

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

w poszukiwaniu pozostałości różnych substancji i dziwnych materiałów,

and then bring them home to experiment on.

z którymi potem mogłam eksperymentować w domu.

As you can probably imagine,

Jak możecie sobie wyobrazić,

my roommates didn't like that at all.

moi współlokatorzy nie byli tym uradowani.

(Laughter)

(Śmiech)

So I decided to move on to working with big machines,

Postanowiłam więc pójść krok dalej, w stronę pracy na dużych urządzeniach,

ones that didn't fit in my living room.

które nie mieściły się w moim salonie.

I love the exact and the custom work I can do

Uwielbiam precyzję i unikatowość tego,

with all kinds of fashion technologies,

co tworzę dzięki różnym technologiom,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

takim jak maszyna dziewiarska, wycinanie laserowe i sitodruk.

One summer break, I came here to New York for an internship

W przerwie wakacyjnej przyjechałam do Nowego Jorku na staż

at a fashion house in Chinatown.

w domu mody w Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Pracowaliśmy nad dwiema przepięknymi sukniami drukowanymi w 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Były niesamowite, jak widać.

But I had a few issues with them.

Ale miałam z nimi kilka problemów.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Składały się z twardych tworzyw sztucznych przez co były bardzo łamliwe.

The models couldn't sit in them,

Modelki nie mogły w nich siadać,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

a pod pachami miały zadrapania.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Druk 3D umożliwił projektantom

to make the dresses look exactly like they wanted,

tworzenie dokładnie takich sukni, o jakich myśleli,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

jednak wciąż byli zależni od wielkich, drogich drukarek przemysłowych

that were located in a lab far from their studio.

znajdujących się w laboratoriach z dala od pracowni.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Niedługo potem dostałam od przyjaciółki naszyjnik wydrukowany w 3D

printed using a home printer.

przy użyciu domowej drukarki.

I knew that these printers were much cheaper

Wiedziałam, że takie drukarki są o wiele tańsze

and much more accessible than the ones we used at my internship.

i znacznie bardziej dostępne niż te, których używałam na stażu.

So I looked at the necklace,

Spojrzałam na naszyjnik,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

myśląc: "skoro można w domu wydrukować naszyjnik,

why not print my clothes from home, too?"

może mogę też wydrukować moje ubrania?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Ucieszyła mnie myśl, że nie musiałabym chodzić na zakupy

and pick fabrics that someone else chose to sell --

i wybierać materiałów, które ktoś wybrał na sprzedaż.

I could just design them and print them directly from home.

Mogłam zaprojektować je sama i wydrukować bez wychodzenia z domu.

I found a small makerspace,

Znalazłam niewielki makerspace,

where I learned everything I know about 3D printing.

gdzie nauczyłam się wszystkiego o druku 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Praktycznie od razu dostałam klucz do laboratorium,

so I could experiment into the night, every night.

więc mogłam eksperymentować codziennie do późna w nocy.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Moim głównym wyzwaniem było znalezienie filamentu odpowiedniego do druku ubrań.

So what is a filament?

Czym jest filament?

Filament is the material you feed the printer with.

Jest to materiał, którego używa się w drukarce 3D.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Przez około miesiąc eksperymentowałam z poliaktydem, PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

który jest twardym, drapiącym i łamliwym materiałem.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Przełom nastąpił, gdy poznałam Filaflex,

which is a new kind of filament.

zupełnie nowy rodzaj filamentu.

It's strong, yet very flexible.

Jest mocny, a przy tym bardzo elastyczny.

And with it, I was able to print the first garment,

Użyłam go do wydrukowania pierwszej kreacji,

the red jacket that had the word "Liberté" --

czerwonej marynarki z napisem "Liberté",

"freedom" in French --

co po francusku oznacza "wolność".

embedded into it.

I chose this word because I felt so empowered and free

Wybrałam to słowo przez możliwości i wolność,

when I could just design a garment from my home

które dostrzegałam, mogąc projektować kreacje w domu

and then print it by myself.

i samodzielnie je drukować.

And actually, you can easily download this jacket,

Tę marynarkę można pobrać

and easily change the word to something else.

i w prosty sposób zamienić napis na inny,

For example, your name or your sweetheart's name.

np. swoje imię lub imię naszej drugiej połówki.

(Laughter)

(Śmiech)

So the printer plates are small,

Płytki drukarki 3D są dość małe,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

więc musiałam składać całe ubranie z części, jak puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

Przede mną stało jeszcze jedno wyzwanie.

I wanted to print textiles

Chciałam wydrukować materiał,

that I would use just like regular fabrics.

którego będę mogła użyć jak zwykłej tkaniny.

That's when I found an open-source file

Wtedy znalazłam plik open-source

from an architect who designed a pattern that I love.

od architekta, który stworzył wzór, który mnie zachwycił.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Dzięki temu udało mi się wydrukować przepiękny materiał,

that I would use just like a regular fabric.

który mogłam wykorzystać jak zwykłą tkaninę.

And it actually even looks a little bit like lace.

Wygląda w zasadzie trochę jak koronka.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Posłużyłam się tym plikiem, modyfikując go, bawiąc się formami,

many kinds of versions out of it.

tworząc wiele różnych wersji.

And I needed to print another 1,500 more hours

Wydrukowanie całej mojej kolekcji miało zająć jeszcze 1500 godzin.

to complete printing my collection.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Umieściłam w domu 6 drukarek, które pracowały non stop.

And this is actually a really slow process,

Jest to bardzo długotrwały proces,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

ale nie zapominajmy, o ile wolniejszy był internet 20 lat temu.

so 3D printing will also accelerate

Drukowanie w technice 3D także będzie szybsze

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

i ani się obejrzymy, a wydrukowanie koszulki w domu

in just a couple of hours, or even minutes.

będzie trwało kilka godzin lub nawet minut.

So you guys, you want to see what it looks like?

Czy chcecie zobaczyć, jak to wygląda?

Audience: Yeah!

Widownia: Tak!

(Applause)

(Brawa)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca ma na sobie jedną z pięciu moich sukni.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Prawie wszystko, co ma na sobie, wydrukowałam w domu.

Even her shoes are printed.

Nawet jej buty są wydrukowane.

Audience: Wow!

Widownia: Łał!

Audience: Cool!

Widownia: Fajne!

(Applause)

(Brawa)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Dziękuję, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Do widowni) Dzięki.

So I think in the future, materials will evolve,

Sądzę, że w przyszłości materiały będą się zmieniać,

and they will look and feel like fabrics we know today,

będą wyglądały tak samo, jak materiały znane dzisiaj,

like cotton or silk.

takie jak bawełna lub jedwab.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Wyobraźcie sobie spersonalizowane ubrania, które są dopasowane do twoich rozmiarów.

Music was once a very physical thing.

Muzyka była kiedyś fizyczną rzeczą.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Trzeba było iść do sklepu i kupić płytę,

but now you can just download the music --

a dzisiaj po prostu ściągasz muzykę -

digital music --

cyfrową muzykę -

directly to your phone.

bezpośrednio na telefon.

Fashion is also a very physical thing.

Moda też jest czymś bardzo namacalnym.

And I wonder what our world will look like

Zastanawiam się, jak będzie wyglądał świat,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

gdy nasze ubrania będą cyfrowe, zupełnie jak ta sukienka.

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)

[Thank You]

[Dziękuję]

(Applause)

(Brawa)