Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Переводчик: Svetlana Stinchcomb Редактор: Anna Kotova

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

В последние месяцы я путешествовала по нескольку недель,

with only one suitcase of clothes.

взяв с собой только один чемодан одежды.

One day, I was invited to an important event,

Однажды меня пригласили на важное мероприятие,

and I wanted to wear something special and new for it.

и мне хотелось надеть туда что-нибудь особенное и новое.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Я просмотрела всё в своем чемодане и не смогла найти ничего подходящего.

Мне посчастливилось быть в тот день на технологической конференции,

I was lucky to be at the technology conference on that day,

and I had access to 3D printers.

и у меня был доступ к 3D-принтерам.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Поэтому я быстро сконструировала юбку на своём компьютере

and I loaded the file on the printer.

и загрузила файл на принтер.

It just printed the pieces overnight.

Он распечатал детали за ночь.

The next morning, I just took all the pieces,

Следующим утром я лишь взяла детали,

assembled them together in my hotel room,

собрала их вместе у себя в гостиничном номере,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

и вот та самая юбка — сейчас на мне.

(Applause)

(Аплодисменты)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

И это не первый раз, когда я печатала одежду.

For my senior collection at fashion design school,

Готовя выпускную коллекцию в школе дизайна одежды,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

я решила попробовать напечатать всю коллекцию на дому.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Проблема была в том, что я почти ничего не знала о 3D-печати,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

и у меня было только 9 месяцев на то чтобы выяснить, как напечатать 5 моделей.

I always felt most creative when I worked from home.

Я всегда испытывала прилив творческой активности, работая дома.

I loved experimenting with new materials,

Я любила экспериментировать с новыми материалами

and I always tried to develop new techniques

и постоянно пыталась разработать новые технологии

to make the most unique textiles for my fashion projects.

для создания самых уникальных тканей для моих моделей.

I loved going to old factories and weird stores

Мне нравилось посещать старые фабрики и необычные магазины

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

в поисках остатков странных порошков и любопытных материалов

and then bring them home to experiment on.

и потом приносить их домой для экспериментов.

As you can probably imagine,

Как вы можете себе представить,

моим соседям по комнате это совсем не нравилось.

my roommates didn't like that at all.

(Laughter)

(Смех)

So I decided to move on to working with big machines,

Поэтому я решила перейти к работе на больших машинах —

тех, которые не помещались в моей комнате.

ones that didn't fit in my living room.

Мне нравится точная работа под заказ, которую я могу выполнять,

I love the exact and the custom work I can do

with all kinds of fashion technologies,

используя разного рода технологии создания одежды,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

такие как машинное вязание, лазерная кройка и шелкография.

One summer break, I came here to New York for an internship

Однажды я приехала на летние каникулы сюда, в Нью-Йорк, на стажировку

at a fashion house in Chinatown.

в доме моды в Чайна-тауне.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Мы работали над двумя потрясающими платьями, напечатанными в 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Они были изумительными — как вы видите здесь.

But I had a few issues with them.

Но у меня с ними было несколько проблем.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Они были сделаны из жёсткого пластика, и поэтому были очень непрочными.

The models couldn't sit in them,

Манекенщицы не могли в них сидеть,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

и у них даже были царапины в подмышках от пластика.

With 3D printing, the designers had so much freedom

3D-печать дала дизайнерам большую свободу

to make the dresses look exactly like they wanted,

создавать платья именно такими, какими они их себе представляли,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

однако они всё ещё зависели от крупных и дорогих промышленных принтеров,

that were located in a lab far from their studio.

которые находились в лаборатории далеко от их студии.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Позже в том же году мой друг подарил мне кулон, напечатанный в 3D

printed using a home printer.

на домашнем принтере.

I knew that these printers were much cheaper

Я знала, что эти принтеры намного дешевле

and much more accessible than the ones we used at my internship.

и намного доступнее тех, которые мы использовали во время моей стажировки.

So I looked at the necklace,

Поэтому я посмотрела на кулон

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

и подумала: «Если я могу напечатать кулон дома,

why not print my clothes from home, too?"

почему я так же не могу напечатать дома свою одежду?»

Мне очень понравилась эта идея, что мне не нужно будет идти на рынок

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

and pick fabrics that someone else chose to sell --

и выбирать ткани, которые кто-то там решил продавать, —

I could just design them and print them directly from home.

я могла бы просто разработать их сама и распечатать напрямую дома.

I found a small makerspace,

Я нашла маленькую мастерскую,

where I learned everything I know about 3D printing.

где я изучила всё, что теперь знаю о 3D-печати.

С самого начала они буквально дали мне ключ от лаборатории,

Right away, they literally gave me the key to the lab,

so I could experiment into the night, every night.

чтобы я могла экспериментировать ежедневно до самой ночи.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Главная задача состояла в том, чтобы найти подходящий филамент для печати одежды.

Итак, что такое филамент?

So what is a filament?

Filament is the material you feed the printer with.

Филамент — это материал, которым заправляют принтер.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

И я потратила около месяца, экспериментируя с полилактидом [ПЛА],

which is a hard and scratchy, breakable material.

жёстким, царапающим и легко рвущимся материалом.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Прорыв произошёл, когда мне показали филафлекс,

which is a new kind of filament.

новый тип филамента.

It's strong, yet very flexible.

Он крепкий, но в тоже время гибкий.

And with it, I was able to print the first garment,

И из него я смогла напечатать мой первый предмет одежды,

the red jacket that had the word "Liberté" --

красный жакет со словом «Liberté» —

"freedom" in French --

«свобода» по-французки —

embedded into it.

напечатанным на нём.

I chose this word because I felt so empowered and free

Я выбрала это слово, потому что чувствовала себя сильной и свободной,

when I could just design a garment from my home

когда я могла запросто сконструировать модель у себя дома

and then print it by myself.

и затем могла сама её напечатать.

And actually, you can easily download this jacket,

И кстати, вы легко можете скачать этот жакет

and easily change the word to something else.

и запросто заменить слово «свобода» на что-нибудь ещё.

For example, your name or your sweetheart's name.

Например, на ваше имя или имя вашего любимого.

(Laughter)

(Смех)

So the printer plates are small,

Так как формующие части принтера невелики,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

мне пришлось соединять модель в одно целое, как головоломку.

And I wanted to solve another challenge.

И мне хотелось решить ещё одну проблему.

I wanted to print textiles

Я хотела печатать текстиль,

который можно было бы использовать как обычную ткань.

that I would use just like regular fabrics.

That's when I found an open-source file

Вот тогда я нашла файл с открытым исходным кодом

from an architect who designed a pattern that I love.

от архитектора, который создал полюбившийся мне узор.

And with it, I was able to print a beautiful textile

И с ним я имела возможность печатать прекрасный текстиль,

that I would use just like a regular fabric.

который я могла использовать точно так же, как обычную ткань.

And it actually even looks a little bit like lace.

И кстати, он даже немного похож на кружево.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Я вяла этот файл и модифицировала его, изменила и поупражнялась с ним,

many kinds of versions out of it.

создав большое количество разных его вариантов.

And I needed to print another 1,500 more hours

И мне нужно было ещё печатать в течение более 1 500 часов,

to complete printing my collection.

чтобы закончить мою коллекцию.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Поэтому я принесла домой шесть принтеров и печатала сутками напролёт.

And this is actually a really slow process,

И это действительно очень медленный процесс,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

но давайте не будем забывать, что интернет был значительно медленнее 20 лет назад,

so 3D printing will also accelerate

и поэтому 3D-печать также ускорится,

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

и очень скоро вы сможете распечатать футболку у себя на дому

in just a couple of hours, or even minutes.

всего за пару часов или даже минут.

So you guys, you want to see what it looks like?

Итак, ребята, хотите посмотреть, как это выглядит?

Audience: Yeah!

Зрители: Да!

(Applause)

(Аплодисменты)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Данит Пелег: Ребекка одета в одну из моих моделей.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Почти всё, что на ней надето, я отпечатала у себя дома.

Even her shoes are printed.

Даже её туфли напечатаны.

Audience: Wow!

Зрители: Ого!

Audience: Cool!

Зрители: Круто!

(Applause)

(Аплодисменты)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Данит Пелег: Спасибо, Ребекка.

(To audience) Thank you, guys.

(Зрителям) Спасибо, ребята.

So I think in the future, materials will evolve,

Итак, я думаю, в будущем материалы будут развиваться

and they will look and feel like fabrics we know today,

и будут выглядеть и ощущаться, как ткани, которые мы знаем сегодня,

like cotton or silk.

вроде хлопка или шёлка.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Представьте себе персонализированную одежду, подходящую вам по всем меркам.

Music was once a very physical thing.

Музыка в своё время была очень физической вещью.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Вам нужно было пойти в музыкальный магазин и купить компакт-диски,

but now you can just download the music --

а сейчас вы можете скачать музыку —

digital music --

цифровую музыку —

directly to your phone.

прямо на свой телефон.

Fashion is also a very physical thing.

Мода также очень физическая вещь.

And I wonder what our world will look like

И мне любопытно, как будет выглядеть наш мир,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

когда наша одежда будет цифровой, так же, как эта юбка.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

[Thank You]

( Спасибо)

(Applause)

(Аплодисменты)