Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Fordító: Adam Weisz Lektor: Júlia Martonosi

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Nemrégiben hetekig utaztam,

with only one suitcase of clothes.

és csak egy táskányi ruhát vittem.

One day, I was invited to an important event,

Egy napon meghívtak egy fontos eseményre,

and I wanted to wear something special and new for it.

és valami különlegeset, újat akartam viselni.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Belenézve a táskámba, nem találtam semmi jót.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Szerencsére aznap épp egy technológiai konferencián voltam

and I had access to 3D printers.

és használhattam a 3D nyomtatókat.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Gyorsan terveztem egy szoknyát a számítógépemen,

and I loaded the file on the printer.

és elküldtem a nyomtatóra.

It just printed the pieces overnight.

Egy éjszaka alatt ki is nyomtatta a darabjait.

The next morning, I just took all the pieces,

Reggel fogtam őket,

assembled them together in my hotel room,

és összeraktam a szállodai szobámban,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

és most is éppen ezt viselem.

(Applause)

(taps)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Nem ez volt az első eset, hogy ruhát nyomtattam.

For my senior collection at fashion design school,

A divattervező iskolában a felnőtt kollekciómhoz

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

otthon próbáltam ki a 3D nyomtatást.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

A gond az volt, hogy keveset tudtam a 3D nyomtatásról,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

és csak 9 hónapom volt 5 darabot kidolgozni.

I always felt most creative when I worked from home.

Mindig otthon éreztem a legkreatívabbnak magamat.

I loved experimenting with new materials,

Szerettem új anyagokkal kísérletezni,

and I always tried to develop new techniques

új technikákat fejleszteni

to make the most unique textiles for my fashion projects.

a legkülönlegesebb textilekhez.

I loved going to old factories and weird stores

Szerettem régi gyárakat, furcsa boltokat látogatni,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

maradék anyagokért kutatni,

and then bring them home to experiment on.

és hazavinni kísérletezni.

As you can probably imagine,

Gondolhatjátok,

my roommates didn't like that at all.

hogy a szobatársaim nem örültek.

(Laughter)

(nevetés)

So I decided to move on to working with big machines,

Így áttértem a nagy gépekre,

ones that didn't fit in my living room.

amik nem fértek el a szobámban.

I love the exact and the custom work I can do

Szerettem a pontos és egyéni munka lehetőségét

with all kinds of fashion technologies,

mindenféle technológiával,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

mint a kötőgép, a lézervágó és a selyemfestő.

One summer break, I came here to New York for an internship

Egy nyári szünetben New York-ba jöttem szakmai gyakorlatra,

at a fashion house in Chinatown.

egy chinatown-i divatházba.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Két hihetetlen, 3D nyomtatóval készült ruhán dolgoztuk.

They were amazing -- like you can see here.

Ahogy látjátok, csodálatosak.

But I had a few issues with them.

De volt néhány gondom velük.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Kemény műanyagból voltak, tehát nagyon törékenyek.

The models couldn't sit in them,

A modellek nem tudtak leülni,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

a hónaljukat felsértette az anyag.

With 3D printing, the designers had so much freedom

A 3D nyomtatással a designerek szabadon

to make the dresses look exactly like they wanted,

alkothatnak olyan ruhát, amilyet csak akarnak,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

de még mindig a nagy, ipari printereket kell használniuk,

that were located in a lab far from their studio.

amelyek messze vannak a stúdiójuktól.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Egy barátomtól kaptam egy nyomtatott medált még abban az évben,

printed using a home printer.

amit otthon készített.

I knew that these printers were much cheaper

Tudtam, hogy ezek a gépek már jóval olcsóbbak

and much more accessible than the ones we used at my internship.

és elérhetőbbek, mint amiket a gyakorlatom alatt használtam.

So I looked at the necklace,

Szóval, néztem a nyakláncot,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

és azt gondoltam, ha ilyet tudok otthon nyomtatni,

why not print my clothes from home, too?"

akkor ruhákat is készíthetek, nem?

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Tetszett, hogy nem kell elmennem

and pick fabrics that someone else chose to sell --

anyagot keresni, amit valaki más el akar adni -

I could just design them and print them directly from home.

meg tudom tervezni, és kinyomtathatom otthon.

I found a small makerspace,

Találtam egy kis alkotóműhelyt,

where I learned everything I know about 3D printing.

ahol mindent megtanultam a 3D nyomtatásról.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Azonnal, szó szerint, kulcsot kaptam a műhelyhez,

so I could experiment into the night, every night.

így éjjelig, minden éjjel gyakorolhattam.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

A legnagyobb kihívás a megfelelő fonál megtalálása volt a nyomtatáshoz.

So what is a filament?

Mi is az a fonál?

Filament is the material you feed the printer with.

A fonál az az anyag, amit a nyomtatóba töltünk.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Több mint egy hónapig próbáltam a PLA-t,

which is a hard and scratchy, breakable material.

ez egy kemény, éles, törékeny anyag.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

A Filaflex megjelenése hozta az áttörést,

which is a new kind of filament.

ez egy új fajta fonál.

It's strong, yet very flexible.

Erős és nagyon rugalmas.

And with it, I was able to print the first garment,

Ezzel ki tudtam nyomtatni az első darabot,

the red jacket that had the word "Liberté" --

egy vörös dzsekit a "Liberté"

"freedom" in French --

szót berakva -

embedded into it.

ez a "szabadság" franciául.

I chose this word because I felt so empowered and free

Ezt a szót választottam, mert szabad voltam,

when I could just design a garment from my home

hogy otthon tervezhetek és nyomtathatok

and then print it by myself.

egy ruhadarabot magamnak.

And actually, you can easily download this jacket,

Most letölthetitek ezt a dzsekit,

and easily change the word to something else.

és kicserélhetitek a szót másikra.

For example, your name or your sweetheart's name.

Pl. a nevetekre, vagy a szerelmetekére.

(Laughter)

(nevetés)

So the printer plates are small,

A nyomtató lemeze kicsi,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

így a ruhát darabokból kell összeraknom, mint egy puzzle-t.

And I wanted to solve another challenge.

Egy másik kihívást is teljesíteni akartam.

I wanted to print textiles

Textíliákat akartam nyomtatni,

that I would use just like regular fabrics.

melyeket úgy használhatok, mint más anyagokat.

That's when I found an open-source file

Ekkor találtam egy nyílt forráskódú fájlt

from an architect who designed a pattern that I love.

egy mintáról, ami megtetszett.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Ebből egy gyönyörű anyagot tudtam nyomtatni,

that I would use just like a regular fabric.

amivel úgy dolgozhattam, mint más textillel.

And it actually even looks a little bit like lace.

Kicsit úgy néz ki, mint a csipke.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Szóval fogtam a fájlt, megváltoztattam, játszottam vele,

many kinds of versions out of it.

sok változatot készítettem.

And I needed to print another 1,500 more hours

Még további 1500 órát kellett nyomtatnom

to complete printing my collection.

a kollekcióm befejezéséhez.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Így 6 printert vittem haza és éjjel-nappal nyomtattam.

And this is actually a really slow process,

Igazából ez nagyon lassú folyamat,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

de emlékezzünk: az internet milyen lassú volt 20 éve,

so 3D printing will also accelerate

a 3D nyomtatás is fejlődik,

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

és pillanatok múlva kinyomtathatsz egy pólót

in just a couple of hours, or even minutes.

otthon, néhány óra, akár néhány perc alatt.

So you guys, you want to see what it looks like?

Kíváncsiak vagytok, hogy néz ki?

Audience: Yeah!

Közönség: Igen!

(Applause)

(taps)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca az öt öltözékem egyikét viseli.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Majdnem mindent, ami rajta van, otthon nyomtattam.

Even her shoes are printed.

Még a cipője is nyomtatott.

Audience: Wow!

Közönség: Hú!

Audience: Cool!

Közönség: Klassz!

(Applause)

(taps)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Köszönöm, Rebecca!

(To audience) Thank you, guys.

(a közönséghez) Köszönöm nektek!

So I think in the future, materials will evolve,

Azt gondolom, hogy a jövőben az anyagok fejlődnek majd

and they will look and feel like fabrics we know today,

és olyan kinézetük és érzetük lesz, mint a ma használt textileknek,

like cotton or silk.

mint a pamut vagy a selyem.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Képzeljük el az egyedi, pontosan ránk méretezett ruhákat.

Music was once a very physical thing.

A zene valaha egy kézzel fogható dolog volt.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

El kellett menned a boltba CD-t venni,

but now you can just download the music --

most viszont letöltheted a zenét -

digital music --

a digitális zenét -

directly to your phone.

rögtön a telefonodra.

Fashion is also a very physical thing.

A divat is egy kézzel fogható dolog.

And I wonder what our world will look like

Várom már, hogy milyen lesz a világ

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

ha a ruháink is digitálisak lesznek, mint ez a szoknya.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm!

(Applause)

(taps)

[Thank You]

[Köszönöm!]

(Applause)

(taps)