Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Vertaald door: Zülâl Tasbas Nagekeken door: Dick Stada

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

In de afgelopen maanden heb ik wekenlang aan een stuk door gereisd

with only one suitcase of clothes.

met maar één koffer met kleding.

One day, I was invited to an important event,

Ik werd eens uitgenodigd op een evenement,

and I wanted to wear something special and new for it.

en wilde daar iets speciaals en nieuws dragen.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Dus keek ik in mijn koffer maar kon niets vinden om aan te trekken.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Gelukkig was ik die dag op een conferentie over techniek,

and I had access to 3D printers.

en had ik toegang tot 3D-printers.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Ik ontwierp vlug een rok op mijn computer,

and I loaded the file on the printer.

en ik stuurde het bestand naar de printer.

It just printed the pieces overnight.

In een wip werden de panden geprint.

The next morning, I just took all the pieces,

De volgende ochtend, pakte ik alle panden,

assembled them together in my hotel room,

naaide ze aan elkaar op mijn hotelkamer,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

en dat werd de rok die ik nu draag.

(Applause)

(Applaus)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Dit was niet de eerste keer dat ik kleding printte.

For my senior collection at fashion design school,

Tijdens m'n vierde jaar op de school voor mode,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

besloot ik om voor mijn portfolio een hele modecollectie thuis in 3D te printen.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Het probleem was dat ik nauwelijks iets wist over 3D-printen.

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

Ik had maar negen maanden om uit te vogelen

hoe ik vijf modieuze outfits moest printen.

I always felt most creative when I worked from home.

Ik voelde me altijd het meest creatief als ik thuis werkte.

I loved experimenting with new materials,

Ik hield van experimenteren met nieuw materiaal,

and I always tried to develop new techniques

en probeerde nieuwe technieken te ontwikkelen

to make the most unique textiles for my fashion projects.

om unieke stoffen te maken voor mijn modeprojecten.

I loved going to old factories and weird stores

Ik bezocht graag oude fabrieken en aparte winkels

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

op zoek naar restanten of vreemde poeders en aparte materialen,

and then bring them home to experiment on.

zodat ik er thuis mee kon experimenteren.

As you can probably imagine,

Zoals je kunt voorstellen,

my roommates didn't like that at all.

vonden mijn kamergenoten dit niet leuk.

(Laughter)

(Gelach)

So I decided to move on to working with big machines,

Dus ik besloot om verder te werken met grote machines,

ones that didn't fit in my living room.

die niet in mijn woonkamer pasten.

I love the exact and the custom work I can do

Ik houd van het exacte en het maatwerk

with all kinds of fashion technologies,

met allerlei modetechnieken,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

zoals naaimachines, lasersnijden en zeefdrukken.

One summer break, I came here to New York for an internship

Tijdens een zomervakantie, kwam ik naar New York voor een stage

at a fashion house in Chinatown.

bij een modehuis in Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

We werkten aan twee ongelooflijke jurken die 3D-geprint waren.

They were amazing -- like you can see here.

Ze waren geweldig -- zoals je hier kunt zien.

But I had a few issues with them.

Maar er waren wat problemen.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Ze waren gemaakt van hard plastic en daarom waren ze erg breekbaar.

The models couldn't sit in them,

Modellen konden niet zitten,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

en ze kregen zelfs schrammen van het plastic onder hun armen.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Met 3D-printen hadden de ontwerpers veel vrijheid

to make the dresses look exactly like they wanted,

om de jurken te maken die ze precies voor ogen hadden.

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

Toch waren ze erg afhankelijk van grote en dure industriële printers

that were located in a lab far from their studio.

in een lab, ver van hun studio.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Later dat jaar gaf een vriend me een 3D-geprinte halsketting,

printed using a home printer.

thuis geprint.

I knew that these printers were much cheaper

Ik wist dat deze printers veel goedkoper waren

and much more accessible than the ones we used at my internship.

en veel toegankelijker dan degene die we gebruikten op mijn stage.

So I looked at the necklace,

Ik bekeek de ketting,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

en toen bedacht ik, "Als ik thuis een ketting kan printen,

why not print my clothes from home, too?"

waarom zou ik dat ook niet met kleding doen?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Ik zag het wel zitten dat ik niet naar de markt hoefde

and pick fabrics that someone else chose to sell --

om stoffen te kiezen die iemand anders koos te verkopen.

I could just design them and print them directly from home.

Ik kon ze gewoon ontwerpen en thuis gelijk uitprinten.

I found a small makerspace,

Ik vond een kleine makerspace,

where I learned everything I know about 3D printing.

waar ik alles leerde over 3D-printen.

Meteen gaven ze me letterlijk de sleutel van het lab,

Right away, they literally gave me the key to the lab,

so I could experiment into the night, every night.

zodat ik elke nacht tot laat kon experimenteren.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

De grootste uitdaging was het juiste filament vinden voor het printen.

So what is a filament?

Wat is filament?

Filament is the material you feed the printer with.

Filament is het materiaal dat de printer voedt.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

En ik heb een maand besteed aan het experimenteren met PLA.

which is a hard and scratchy, breakable material.

Dat is een hard en scherp, breekbaar materiaal.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

De doorbraak kwam toen ik werd kennismaakte met Filaflex,

which is a new kind of filament.

een nieuw soort filament.

It's strong, yet very flexible.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

And with it, I was able to print the first garment,

En daarmee kon ik het eerste kledingstuk printen,

the red jacket that had the word "Liberté" --

het rode jasje waarin het woord 'Liberté' --

"freedom" in French --

'vrijheid' in het Frans--

embedded into it.

verzonken lag.

I chose this word because I felt so empowered and free

Ik koos dit woord omdat ik me zo machtig en vrij voelde

when I could just design a garment from my home

toen ik thuis een kledingstuk kon ontwerpen

and then print it by myself.

en het zelf kon uitprinten.

And actually, you can easily download this jacket,

Je kan gewoon dit jasje downloaden,

and easily change the word to something else.

en het woord eenvoudig vervangen door een ander.

For example, your name or your sweetheart's name.

Bijvoorbeeld je naam of de naam van je geliefde.

(Laughter)

(Gelach)

De printerborden zijn klein,

So the printer plates are small,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

dus ik moest het kledingstuk samenvoegen, net als een puzzel.

And I wanted to solve another challenge.

En ik wilde een andere uitdaging aangaan.

I wanted to print textiles

Ik wilde textiel printen,

that I would use just like regular fabrics.

die ik wou gebruiken als normale stof.

That's when I found an open-source file

Toen ontdekte ik een opensource-bestand

from an architect who designed a pattern that I love.

van een architect die een patroon had ontworpen

And with it, I was able to print a beautiful textile

waarmee ik een mooi textiel kon printen

that I would use just like a regular fabric.

dat ik kon gebruiken als een normale stof.

And it actually even looks a little bit like lace.

En het lijkt zelfs een beetje op kant.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Dus ik nam zijn bestand, paste het aan en speelde ermee --

many kinds of versions out of it.

allerlei soorten versies kwamen eruit.

And I needed to print another 1,500 more hours

En ik moest nog 1500 uur printen

to complete printing my collection.

om mijn collectie te voltooien.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Dus ik bracht zes printers mee naar huis en printte dag en nacht.

And this is actually a really slow process,

Dit is eigenlijk een heel langzaam proces,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

maar vergeet niet dat het internet 20 jaar geleden veel trager was,

so 3D printing will also accelerate

dus 3D-printen zal ook sneller gaan

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

en binnen een mum van tijd kan je thuis een T-shirt printen

in just a couple of hours, or even minutes.

in maar een paar uur, of zelfs minuten.

So you guys, you want to see what it looks like?

Willen jullie zien hoe het eruit ziet?

Audience: Yeah!

Publiek: Ja!

(Applause)

(Applaus)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca draagt een van mijn vijf outfits.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Bijna alles wat ze hier draagt, heb ik thuis uitgeprint.

Even her shoes are printed.

Zelfs haar schoenen zijn uitgeprint.

Audience: Wow!

Publiek: Wauw!

Audience: Cool!

Publiek: Gaaf!

(Applause)

(Applaus)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Dank je, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Tegen het publiek) Dank jullie wel.

So I think in the future, materials will evolve,

In de toekomst zullen materialen evolueren

and they will look and feel like fabrics we know today,

tot ze eruitzien en aanvoelen als de stoffen die we vandaag kennen,

like cotton or silk.

zoals katoen of zijde.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Stel je gepersonaliseerde kleding voor, precies op jouw maat gemaakt.

Music was once a very physical thing.

Muziek was ooit een zeer fysiek iets.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Je moest naar de platenzaak om cd's te kopen,

but now you can just download the music --

maar nu kan je muziek simpel downloaden --

digital music --

digitale muziek --

directly to your phone.

direct op je telefoon.

Fashion is also a very physical thing.

Mode is ook een iets erg fysieks.

And I wonder what our world will look like

Ik vraag me af hoe onze wereld eruit zou zien

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

als onze kleding digitaal zou zijn, net zoals deze rok dat is.

Heel erg bedankt.

Thank you so much.

(Applause)

(Applaus)

[Thank You]

[Dank je wel]

(Applause)

(Applaus)