Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Under de senaste månaderna har jag rest flera veckor i taget

with only one suitcase of clothes.

med bara en resväska med kläder.

One day, I was invited to an important event,

En dag var jag inbjuden till ett viktigt evenemang,

and I wanted to wear something special and new for it.

och ville ha på mig något nytt och speciellt.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Så jag tittade genom min resväska och hittade inget att ha på mig.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Som tur var så var jag på en teknikkonferens den dagen,

and I had access to 3D printers.

och hade tillgång till 3D-skrivare.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Så jag designade snabbt en kjol på min dator,

and I loaded the file on the printer.

och laddade upp filen till skrivaren.

It just printed the pieces overnight.

Den skrev ut delarna över natten.

The next morning, I just took all the pieces,

Nästa morgon tog jag alla delarna,

assembled them together in my hotel room,

satte ihop dem i mitt hotellrum,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

och det är faktiskt den kjolen jag har på mig nu.

(Applause)

(Applåder)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Det var inte den första gången jag hade skrivit ut kläder.

For my senior collection at fashion design school,

Till min examenskollektion vid designutbildningen,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

bestämde jag mig för att försöka skriva ut en hel kollektion hemma.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Problemet var att jag knappt visste något om att skriva ut i 3D,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

och bara hade nio månader på mig

att lista ut hur jag skulle skriva ut fem kreationer.

I always felt most creative when I worked from home.

Jag har alltid jobbat mest kreativt hemifrån.

I loved experimenting with new materials,

Jag älskade att experimentera med nya material,

and I always tried to develop new techniques

och försökte alltid utveckla nya tekniker

to make the most unique textiles for my fashion projects.

för att skapa unika textilier till mina modeprojekt.

I loved going to old factories and weird stores

Jag älskade att besöka gamla fabriker och konstiga butiker

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

för att leta efter överblivna pulver och konstiga material,

and then bring them home to experiment on.

som jag kunde ta hem och experimentera med.

As you can probably imagine,

Som ni kanske kan föreställa er,

my roommates didn't like that at all.

tyckte mina rumskamrater inte om det alls.

(Laughter)

(Skratt)

So I decided to move on to working with big machines,

Så jag bestämde mig för att gå vidare och jobba med stora maskiner,

ones that didn't fit in my living room.

som inte rymdes i mitt vardagsrum.

I love the exact and the custom work I can do

Jag älskar det exakta och unika arbete jag kan göra

with all kinds of fashion technologies,

med olika modetekniker,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

som stickmaskiner, laserskärning och sidentryck.

One summer break, I came here to New York for an internship

Ett sommarlov kom jag hit till New York på praktik

at a fashion house in Chinatown.

hos ett modehus i Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Vi jobbade på två fantastiska klänningar som var 3D-utskrivna.

They were amazing -- like you can see here.

De var otroliga, som ni kan se här.

But I had a few issues with them.

Men jag hade en del synpunkter på dem.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

De var gjorda av hårdplast och gick sönder väldigt lätt.

The models couldn't sit in them,

Modellerna kunde inte sitta i dem,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

och fick till och med skrapsår under armarna av plasten.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Med 3D-skrivare hade designers så mycket frihet

to make the dresses look exactly like they wanted,

att göra klänningarna exakt som de ville ha dem,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

men de var ändå beroende av stora och dyra industriella skrivare

that were located in a lab far from their studio.

i labb långt från deras studios.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Senare det året fick jag ett 3D-utskrivet halsband av en vän,

printed using a home printer.

utskrivet med en hemmaskrivare.

Jag visste att dessa skrivare var mycket billigare

I knew that these printers were much cheaper

and much more accessible than the ones we used at my internship.

och mer tillgängliga än de vi använde under min praktik.

So I looked at the necklace,

Så jag tittade på halsbandet,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

och tänkte, "Om jag kan skriva ut ett halsband hemma,

why not print my clothes from home, too?"

varför inte skriva ut kläder hemma också?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Jag gillade verkligen tanken på att inte behöva gå till marknaden

and pick fabrics that someone else chose to sell --

och välja tyger som någon annan valt att sälja -

I could just design them and print them directly from home.

jag kunde helt enkelt designa dem och skriva ut dem hemifrån.

I found a small makerspace,

Jag hittade ett litet makerspace

where I learned everything I know about 3D printing.

där jag lärde mig allt jag vet om att skriva ut i 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

De gav mig genast nyckeln till verkstaden,

so I could experiment into the night, every night.

så att jag kunde experimentera till långt in på natten, varje natt.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Den största utmaningen var att hitta rätt filament för klädutskrifter.

So what is a filament?

Vad är då filament?

Filament is the material you feed the printer with.

Filament är materialet du matar skrivaren med.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Jag tillbringade en månad eller så med att experimentera med PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

ett hårt och stickigt, bräckligt material.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Genombrottet kom när jag hittade Filaflex,

which is a new kind of filament.

ett nytt sorts filament.

It's strong, yet very flexible.

Det är starkt men ändå väldigt flexibelt.

And with it, I was able to print the first garment,

Med det kunde jag skriva ut det första plagget,

the red jacket that had the word "Liberté" --

den röda jackan med ordet "Liberté" -

"freedom" in French --

"frihet" på franska -

embedded into it.

inbäddat i sig.

I chose this word because I felt so empowered and free

Jag valde det ordet för att jag kände mig så fri och kraftfull

when I could just design a garment from my home

när jag kunde designa ett plagg hemifrån

and then print it by myself.

och sedan skriva ut det själv.

And actually, you can easily download this jacket,

Och du kan faktiskt ladda ner den här jackan,

and easily change the word to something else.

och enkelt ändra ordet till något annat.

For example, your name or your sweetheart's name.

Till exempel ditt namn eller din älsklings namn.

(Laughter)

(Skratt)

Skrivarplattorna är små,

So the printer plates are small,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

så jag fick sätta ihop plagget, som ett pussel.

And I wanted to solve another challenge.

Och så ville jag lösa en annan utmaning.

I wanted to print textiles

Jag ville skriva ut textilier

that I would use just like regular fabrics.

som jag skulle kunna använda precis som vanliga tyger.

That's when I found an open-source file

Det var då jag hittade öppen källkod

from an architect who designed a pattern that I love.

från en arkitekt som hade designat ett mönster jag älskar.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Med det kunde jag skriva ut en vacker textil

that I would use just like a regular fabric.

som jag kunde använda precis som vanligt tyg.

And it actually even looks a little bit like lace.

Det ser till och med ut lite som spets.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Jag tog hans fil och modifierade den, ändrade den, lekte med den -

many kinds of versions out of it.

gjorde många versioner av den.

And I needed to print another 1,500 more hours

Och jag behövde ytterligare 1 500 utskriftstimmar

to complete printing my collection.

för att färdigställa min kollektion.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Så jag tog hem sex skrivare och skrev ut dygnet runt.

And this is actually a really slow process,

Det är en väldigt långsam process,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

men kom ihåg att internet var betydligt långsammare för 20 år sedan,

so 3D printing will also accelerate

så 3D-utskrifter kommer också att bli snabbare

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

och snart kommer du kunna skriva ut en t-shirt hemma

in just a couple of hours, or even minutes.

på bara ett par timmar, eller till och med minuter.

So you guys, you want to see what it looks like?

Vad säger ni, vill ni se hur det ser ut?

Audience: Yeah!

Publiken: Ja!

(Applause)

(Applåder)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca har på sig en av mina fem kreationer.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Nästan allt hon har på sig är utskrivet hemma hos mig.

Even her shoes are printed.

Till och med skorna är utskrivna.

Audience: Wow!

Publiken: Wow!

Audience: Cool!

Publiken: Coolt!

(Applause)

(Applåder)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Tack Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Till publiken): Tack, hörni.

So I think in the future, materials will evolve,

Jag tror att materialen kommer att utvecklas i framtiden,

and they will look and feel like fabrics we know today,

och att de kommer att se ut och kännas som tygerna vi känner till idag,

like cotton or silk.

som bomull eller siden.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Föreställ dig personaliserade kläder som passar exakt till dina mått.

Music was once a very physical thing.

Musik var en gång väldigt fysiskt.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Du var tvungen att gå till musikaffären och köpa cd-skivor

but now you can just download the music --

men nu kan du ladda ner musiken -

digital music --

digital musik -

directly to your phone.

direkt till din telefon.

Fashion is also a very physical thing.

Mode är också väldigt fysiskt.

And I wonder what our world will look like

Och jag undrar hur världen kommer att se ut

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

när våra kläder är digitala, precis som den här kjolen.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

[Thank You]

[Tack]

(Applause)

(Applåder)