Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Jakub Cervenka

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

V posledních pár měsících jsem cestovala po týdnech

with only one suitcase of clothes.

jenom s jedním zavazadlem s oblečením.

One day, I was invited to an important event,

Jednou jsem byla pozvána na důležitou akci

and I wanted to wear something special and new for it.

a chtěla jsem si na sebe vzít něco speciálního a nového.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Tak jsem se podívala do svého zavazadla a nemohla jsem nic najít.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Měla jsem štěstí, že jsem byla na technologické konferenci

and I had access to 3D printers.

a měla jsem přístup k 3D tiskárnám.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Takže jsem si rychle navrhla sukni na počítači

and I loaded the file on the printer.

a nahrála soubor do tiskárny.

It just printed the pieces overnight.

Ta ji vytiskla přes noc.

The next morning, I just took all the pieces,

Další ráno jsem jen vzala všechny části,

assembled them together in my hotel room,

dale je dohromady v hotelovém pokoji

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

a je to vlastně sukně, kterou mám na sobě právě teď.

(Applause)

(potlesk)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Není to poprvé, co tisknu oblečení.

For my senior collection at fashion design school,

Pro mou závěrečnou kolekci na návrhářské škole

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

jsem se rozhodla vyzkoušet a vytisknout ve 3D celou kolekci z domu.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Problém byl, že jsem skoro nic nevěděla o 3D tisku

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

a měla jsem jen 9 měsíců na vymyšlení, jak vytisknout 5 módních kousků.

I always felt most creative when I worked from home.

Vždy se cítím nejtvořivěji, když pracuji z domu.

I loved experimenting with new materials,

Miluji experimentování s novými materiály

and I always tried to develop new techniques

a vždy jsem zkoušela vyvíjet nové techniky

to make the most unique textiles for my fashion projects.

vytváření unikátních látek pro mé módní projekty.

I loved going to old factories and weird stores

Miluji staré továrny a bizarní obchody,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

když hledám zbytky pudrů a zvláštních materiálů,

and then bring them home to experiment on.

které si nosím domů pro experimentování.

As you can probably imagine,

Jak si asi dovedete představit,

my roommates didn't like that at all.

mí spolubydlící to vůbec neoceňovali.

(Laughter)

(smích)

So I decided to move on to working with big machines,

Takže jsem se rozhodla posunout k práci na velkých strojích,

ones that didn't fit in my living room.

co se nevejdou do mého obýváku.

I love the exact and the custom work I can do

Miluji přesnost a práci na míru,

with all kinds of fashion technologies,

kterou mohu dělat díky módním technologiím

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

jako jsou pletací stroje, laserové řezání a tisk na hedvábí.

One summer break, I came here to New York for an internship

Jedny letní prázdniny jsem byla na stáži v New Yorku

at a fashion house in Chinatown.

v módním ateliéru v čínské čtvrti.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Pracovali jsme na dvou neuvěřitelných šatech tištěných ve 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Jsou úžasné -- jak můžete vidět zde.

But I had a few issues with them.

Ale měla jsem k nim pár výhrad.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Byly vytvořeny z tvrdého plastu, proto se hodně lámaly.

The models couldn't sit in them,

Modelky v nich nemohly sedět

and they even got scratched from the plastics under their arms.

a plast je pod pažemi škrábal.

With 3D printing, the designers had so much freedom

S 3D tiskem měli návrháři volnost

to make the dresses look exactly like they wanted,

vytvořit vzhled šatů přesně jak chtěli,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

nicméně byli závislí na velkých a drahých průmyslových tiskárnách,

that were located in a lab far from their studio.

umístěných v laboratořích daleko od jejich studia.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Později mi kamarád dal 3D náhrdelník

printed using a home printer.

vytištěný na domácí tiskárně.

I knew that these printers were much cheaper

Věděla jsem, že tyto tiskárny jsou mnohem levnější

and much more accessible than the ones we used at my internship.

a snáze dostupnější než ty, které jsem používala na stáži.

So I looked at the necklace,

Podívala jsem se na náhrdelník

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

a pomyslela si, "Když můžu vytisknout z domu náhrdelník,

why not print my clothes from home, too?"

proč si nevytisknout doma i své šaty?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Líbila se mi myšlenka, že nebudu muset do obchodu

and pick fabrics that someone else chose to sell --

a zvolit si z látek, které někdo vybral k prodeji --

I could just design them and print them directly from home.

mohu je navrhnout a vytisknout přímo doma.

I found a small makerspace,

Našla jsem malou dílnu,

where I learned everything I know about 3D printing.

kde jsem se naučila vše, co vím o 3D tisku.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Doslova mi dali klíče k laboratoři,

so I could experiment into the night, every night.

takže jsem mohla experimentovat do noci, každou noc.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Největší výzvou bylo nalézt správný filament pro tisk oblečení.

So what is a filament?

Co je filament?

Filament is the material you feed the printer with.

Je to materiál, ze kterého tisknete.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Strávila jsem měsíc experimentováním s PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

který je tvrdý, škrábající, lámavý materiál.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Průlom přišel po objevení Filaflexu,

which is a new kind of filament.

který je novým druhem filamentu.

It's strong, yet very flexible.

Je pevný, přesto velmi flexibilní.

And with it, I was able to print the first garment,

A s tímto jsem byla schopná vytisknout první oblečení,

the red jacket that had the word "Liberté" --

červené sako se slovem "Liberté" --

"freedom" in French --

francouzsky "svoboda" --

embedded into it.

zakomponovaným v sobě.

I chose this word because I felt so empowered and free

Zvolila jsem toto slovo, protože jsem cítila sílu a svobodu,

when I could just design a garment from my home

když jsem si mohla navrhnout oblečení z domova

and then print it by myself.

a sama si jej vytisknout.

And actually, you can easily download this jacket,

Snadno si sako můžete stáhnout

and easily change the word to something else.

a změnit to slovo na něco jiného.

For example, your name or your sweetheart's name.

Například za jméno vaše nebo vašeho miláčka.

(Laughter)

(smích)

So the printer plates are small,

Desky tiskárny jsou malé,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

takže jsem oblečení musela poskládat jako skládanku.

And I wanted to solve another challenge.

A chtěla jsem uspět v další výzvě.

I wanted to print textiles

Chtěla jsem tisknout látky,

that I would use just like regular fabrics.

které budu používat jako normální textil.

That's when I found an open-source file

Tehdy jsem našla open-source soubor

from an architect who designed a pattern that I love.

od architekta, jenž navrhl vzor, který miluji.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Byla jsem s ním schopná tisknout krásnou látku,

that I would use just like a regular fabric.

kterou jsem mohla použít jako běžný textil.

And it actually even looks a little bit like lace.

Dokonce i trochu připomíná krajku.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Takže jsem vzala jeho soubor a upravila, změnila, hrála si s ním --

many kinds of versions out of it.

vytvořila různé druhy variancí.

And I needed to print another 1,500 more hours

Potřebovala jsem tisknout dalších více než 1.500 hodin

to complete printing my collection.

pro dokončení tisku mé kolekce.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Takže jsem přinesla domů 6 tiskáren a tiskla nonstop.

And this is actually a really slow process,

Je to ve skutečnosti pomalý proces,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

ale vzpomeňme si, že i internet byl před 20 lety pomalý,

so 3D printing will also accelerate

3D tisk také zrychlí

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

a v podstatě okamžitě budete schopni tisknout trička doma

in just a couple of hours, or even minutes.

za několik hodin nebo minut.

So you guys, you want to see what it looks like?

Takže chcete vidět, jak vypadají?

Audience: Yeah!

Diváci: "Ano!"

(Applause)

(potlesk)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebeka právě nosí jeden z mých pěti modelů.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Téměř vše, co má oblečené, je vytištěné doma.

Even her shoes are printed.

Dokonce i boty.

Audience: Wow!

Diváci: "Wow!"

Audience: Cool!

Diváci: "Skvělé!"

(Applause)

(potlesk)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Děkuji, Rebeko.

(To audience) Thank you, guys.

(k divákům) Děkuji vám.

So I think in the future, materials will evolve,

V budoucnu se materiály budou vyvíjet

and they will look and feel like fabrics we know today,

a vypadat i naomak jako dnešní látky,

like cotton or silk.

jako bavlna nebo hedvábí.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Představte si personalizované oblečení, které přesně sedí vašim mírám.

Music was once a very physical thing.

Hudba bývala kdysi fyzickou záležitostí.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Museli jste jít do hudebního obchodu a koupit si CD,

but now you can just download the music --

nyní si jen stáhnete hudbu --

digital music --

digitální hudbu --

directly to your phone.

přímo do svého telefonu.

Fashion is also a very physical thing.

Móda je také fyzickou záležitostí.

And I wonder what our world will look like

Přemýšlím, jak bude náš svět vypadat,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

až bude naše oblečení digitální tak jako tato sukně.

Thank you so much.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)

[Thank You]

(děkuji)

(Applause)

(potlesk)