Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Translator: Peter Štrba Reviewer: Martin Brinda

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Posledných niekoľko mesiacov som cestovala týždne

with only one suitcase of clothes.

iba s jediným kufrom s oblečením.

One day, I was invited to an important event,

Jedného dňa som bola pozvaná na dôležité podujatie

and I wanted to wear something special and new for it.

a chcela som mať kvôli tomu na sebe niečo špeciálne a nové.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Tak som prezrela môj kufor, ale nemohla som nič nájsť.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Našťastie som v ten deň bola na technologickej konferencii

and I had access to 3D printers.

a mala som prístup k 3D tlačiarňam.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Tak som rýchlo navrhla na svojom počítači sukňu

and I loaded the file on the printer.

a nahrala ten súbor do tlačiarne.

It just printed the pieces overnight.

Vytlačila som jednotlivé kusy cez noc.

The next morning, I just took all the pieces,

Ďalšie ráno som všetko vzala,

assembled them together in my hotel room,

zložila v mojej hotelovej izbe

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

a vznikla z toho sukňa, ktorú teraz mám na sebe.

(Applause)

(potlesk)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Nebolo to prvýkrát, čo som si tlačila oblečenie.

For my senior collection at fashion design school,

V rámci záverečnej práce na škole módneho dizajnu

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

som sa rozhodla skúsiť vytlačiť celú módnu kolekciu z domu.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Problémom bolo, že som o 3D tlači takmer nič nevedela

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

a mala som len 9 mesiacov, aby som zistila, ako vytlačiť 5 moderných návrhov.

Vždy som sa cítila najkreatívnejšia, keď som pracovala z domu.

I always felt most creative when I worked from home.

I loved experimenting with new materials,

Rada som experimentovala s novými materiálmi

and I always tried to develop new techniques

a vždy som sa pokúšala vyvinúť nové techniky,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

aby som vyrobila najunikátnejšie textílie pre moje módne projekty.

I loved going to old factories and weird stores

Rada som chodievala do starých tovární a čudných obchodov,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

kde som hľadala zvyšky zvláštnych práškov a čudných materiálov,

and then bring them home to experiment on.

aby som ich potom doniesla domov na experimentovanie.

As you can probably imagine,

Ako si asi dokážete predstaviť,

my roommates didn't like that at all.

mojim spolubývajúcim sa to vôbec nepáčilo.

(Laughter)

(smiech)

So I decided to move on to working with big machines,

Tak som sa rozhodla posunúť sa ďalej, pracovať s veľkými strojmi,

ones that didn't fit in my living room.

s takými, ktoré sa nevošli do mojej obývačky.

I love the exact and the custom work I can do

Milujem presnú prácu na mieru,

with all kinds of fashion technologies,

akú dokážem robiť s rôznymi technológiami,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

ako napríklad so šijacími strojmi, s laserovým rezaním a tlačou hodvábu.

One summer break, I came here to New York for an internship

Raz cez prázdniny v lete som prišla sem do New Yorku na výmenný pobyt

at a fashion house in Chinatown.

do jedného módneho domu v čínskej štvrti.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Pracovali sme na dvoch fantastických šatách, ktoré boli vytlačené.

They were amazing -- like you can see here.

Boli úžasné - ako môžete vidieť.

But I had a few issues with them.

Ale mala som s nimi zopár problémov.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Boli vyrobené z tvrdého plastu, a preto boli vysoko lámavé.

The models couldn't sit in them,

Modelky si v nich nemohli sadnúť,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

a dokonca mali v podpaží škrabance od plastov.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Pri 3D tlači mohli dizajnéri slobodne

to make the dresses look exactly like they wanted,

vytvárať oblečenie presne tak, ako chceli,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

no aj tak boli závislí na veľkých a drahých priemyselných tlačiarňach,

that were located in a lab far from their studio.

ktoré boli umiestnené v laboratóriu ďaleko od ich štúdií.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Neskôr toho roku mi priateľ dal náhrdelník

printed using a home printer.

vytlačený pomocou domácej tlačiarne.

I knew that these printers were much cheaper

Vedela som, že tieto tlačiarne sú oveľa lacnejšie

and much more accessible than the ones we used at my internship.

a oveľa prístupnejšie ako tie z môjho výmenného pobytu.

So I looked at the necklace,

Pozrela som sa na náhrdelník

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

a vtedy som si pomyslela: „Ak môžem vytlačiť z domu náhrdelník,

why not print my clothes from home, too?"

prečo nevytlačiť z domu aj šaty?“

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Veľmi sa mi páčila myšlienka, že nebudem musieť ísť do obchodu

and pick fabrics that someone else chose to sell --

a vyberať látky, ktoré sa ktosi iný rozhodol predávať –

I could just design them and print them directly from home.

môžem ich jednoducho navrhnúť a vytlačiť priamo z domu.

I found a small makerspace,

Našla som malú dielňu,

where I learned everything I know about 3D printing.

kde som sa naučila všetko, čo viem o 3D tlači.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Okamžite mi doslova dali kľúč od laboratória,

so I could experiment into the night, every night.

takže som mohla každý večer experimentovať do noci.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Najťažšie bolo nájsť vhodné vlákno na tlač šiat.

So what is a filament?

Čo je to vlákno?

Filament is the material you feed the printer with.

Vlákno je materiál, ktorý dodávate do tlačiarne.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Strávila som asi mesiac experimentami s PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

čo je tvrdý, driapavý a lámavý materiál.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Prelom nastal, keď som sa dostala k Filaflexu,

which is a new kind of filament.

čo je nový druh vlákna.

It's strong, yet very flexible.

Je pevný, no veľmi pružný.

And with it, I was able to print the first garment,

S ním som bola schopná vytlačiť prvé šaty,

the red jacket that had the word "Liberté" --

červené sako s nápisom Liberté –

"freedom" in French --

sloboda po francúzsky –

embedded into it.

– vsadeným doň.

I chose this word because I felt so empowered and free

Vybrala som si toto slovo, pretože som cítila slobodu,

when I could just design a garment from my home

keď som proste mohla navrhnúť šaty z domu,

and then print it by myself.

a potom si ich aj sama vytlačiť.

And actually, you can easily download this jacket,

A inak, aj vy si môžete to sako ľahko stiahnuť

and easily change the word to something else.

a jednoducho zmeniť to slovo na nejaké iné.

For example, your name or your sweetheart's name.

Napríklad na vaše meno, alebo meno vášho miláčika.

(Laughter)

(smiech)

So the printer plates are small,

Dosky tlačiarne sú malé,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

tak som musela poskladať šaty ako puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

A chcela som zdolať ďalšiu výzvu.

I wanted to print textiles

Chcela som vytlačiť textil,

that I would use just like regular fabrics.

ktorý by som používala ako bežné tkaniny.

That's when I found an open-source file

Vtedy som našla istý voľne dostupný súbor

from an architect who designed a pattern that I love.

od architekta, ktorý navrhol vzorku, ktorú milujem.

And with it, I was able to print a beautiful textile

A s ňou som bola schopná vytlačiť nádherný textil,

that I would use just like a regular fabric.

ktorý som odvtedy používala ako bežnú tkaninu.

And it actually even looks a little bit like lace.

A dokonca aj vyzerá trochu ako čipka.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Tak som vzala tento súbor a pozmenila ho, hrala sa s ním –

many kinds of versions out of it.

vzniklo veľa verzií.

And I needed to print another 1,500 more hours

A potrebovala som tlačiť ďalších 1500 hodín,

to complete printing my collection.

aby som dokončila tlač mojej kolekcie.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Tak som priniesla domov šesť tlačiarní a proste som tlačila 24 hodín denne.

And this is actually a really slow process,

A je to naozaj pomalý proces,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

ale pamätajme, že internet bol výrazne pomalší pred 20 rokmi,

so 3D printing will also accelerate

takže aj tlač sa zrýchli

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

a zanedlho budete schopní vytlačiť si doma tričko

in just a couple of hours, or even minutes.

len za pár hodín alebo dokonca minút.

So you guys, you want to see what it looks like?

Takže, ľudkovia, chcete vidieť, ako to vyzerá?

Audience: Yeah!

Diváci: Hej!

(Applause)

(potlesk)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Rebecca má na sebe jeden z mojich piatich odevov.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Takmer všetko, čo má na sebe, som vytlačila doma.

Even her shoes are printed.

Dokonca aj jej topánky sú vytlačené.

Audience: Wow!

Diváci: Fíha!

Audience: Cool!

Diváci: Skvelé!

(Applause)

(potlesk)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Vďaka, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(divákom) Ďakujem vám.

So I think in the future, materials will evolve,

Myslím si, že v budúcnosti sa materiály budú vyvíjať

and they will look and feel like fabrics we know today,

a budeme ich vnímať zrakom či hmatom ako látky, ktoré dnes poznáme,

like cotton or silk.

napríklad bavlna alebo hodváb.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Predstavte si personalizované šaty, ktoré presne sedia na vaše miery.

Music was once a very physical thing.

Hudba bola kedysi veľmi hmotnou záležitosťou.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Museli ste ísť do hudobného obchodu a kúpiť si CD,

but now you can just download the music --

ale dnes si hudbu môžete proste stiahnuť –

digital music --

digitálnu hudbu –

directly to your phone.

priamo do vášho telefónu.

Fashion is also a very physical thing.

Móda je tiež veľmi hmotná vec.

And I wonder what our world will look like

A som zvedavá, ako bude náš svet vyzerať,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

keď sa naše oblečenie stane digitálne, tak ako táto sukňa.

Thank you so much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)

[Thank You]

[Ďakujem.]

(Applause)

(potlesk)