Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Pastaruosius mėnesius keliavau savaitėmis

with only one suitcase of clothes.

su vieninteliu lagaminu drabužių.

One day, I was invited to an important event,

Vieną dieną buvau pakviesta į svarbu renginį,

and I wanted to wear something special and new for it.

ir ta proga norėjau vilkėti ką nors ypatingo ir naujo.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Taigi, peržiūrėjau savo lagaminą ir neradau, ką rengtis.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Man pasisekė, kad tądien lankiausi technologijų konferencijoje

and I had access to 3D printers.

ir turėjau prieigą prie 3D spausdintuvų.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Aš greitai suprojektavau sijoną savo kompiuteriu

and I loaded the file on the printer.

ir įkėliau failą į spausdintuvą.

It just printed the pieces overnight.

Jis per naktį atspausdino dalis.

The next morning, I just took all the pieces,

Kitą rytą aš paėmiau visas dalis,

assembled them together in my hotel room,

surinkau jas savo viešbučio kambaryje,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

ir, tiesą sakant, šį sijoną aš vilkiu dabar.

(Applause)

(Plojimai.)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Tai nebuvo pirmas kartas, kai spausdinau drabužius.

For my senior collection at fashion design school,

Savo baigiamajai kolekcijai mados dizaino mokykloje

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

nutariau pabandyti ir atspausdinti visą mados kolekciją 3D formatu savo namuose.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Bėda ta, kad nelabai žinojau apie 3D spausdinimą,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

ir turėjau tik 9 mėnesius išsiaiškinti, kaip atspausdinti 5 madingus įvaizdžius.

I always felt most creative when I worked from home.

Aš visada jausdavausi kūrybingiausia dirbdama namuose.

I loved experimenting with new materials,

Man patikdavo eksperimentuoti su naujomis medžiagomis

and I always tried to develop new techniques

ir visada bandydavau sukurti naujas technikas,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

kad sukurčiau unikaliausius audinius savo mados projektams.

I loved going to old factories and weird stores

Man patikdavo eiti į senas gamyklas ir keistas parduotuves

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

ieškoti keistų miltelių ir neįprastų medžiagų likučių,

and then bring them home to experiment on.

parsinešti juos į namus ir ten eksperimentuoti.

As you can probably imagine,

Kaip galite įsivaizduoti,

my roommates didn't like that at all.

mano kambario draugams tai visai nepatiko.

(Laughter)

(Juokas.)

So I decided to move on to working with big machines,

Taigi, nusprendžiau pradėti dirbti su didelėmis mašinomis,

ones that didn't fit in my living room.

kurios netilpo į mano svetainę.

I love the exact and the custom work I can do

Man patinka, kokį tikslų ir sumanytą darbą

with all kinds of fashion technologies,

galiu padaryti su visų rūšių mados technologijomis,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

kaip mezgimo mašinos, lazerio pjaustymas ir šilko spausdinimas.

One summer break, I came here to New York for an internship

Per vienas vasaros atostogas atvykau į Niujorką stažuotis

at a fashion house in Chinatown.

į mados namus kinų kvartale.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Mes dirbome su dviem nuostabiom suknelėm, atspausdintomis 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Jos buvo nuostabios – kaip matote čia.

But I had a few issues with them.

Bet aš jose mačiau kelias problemas.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Jos buvo iš kieto plastiko ir todėl labai trapios.

The models couldn't sit in them,

Modeliai negalėjo atsisėsti

and they even got scratched from the plastics under their arms.

ir netgi plastiku apsibraižydavo savo rankas.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Naudodami 3D spausdinimą dizaineriai turėjo daugiau laisvės

to make the dresses look exactly like they wanted,

sukurti sukneles, kad atrodytų lygiai taip, kaip jie norėjo,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

bet vis dar buvo priklausomi nuo didelių ir brangių pramoninių spausdintuvų,

that were located in a lab far from their studio.

kurie buvo laboratorijoje, toli nuo jų studijos.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Vėliau tais pačiais metais draugas man padovanojo 3D vėrinį,

printed using a home printer.

atspausdintą su namų spausdintuvu.

I knew that these printers were much cheaper

Žinojau, tokie spausdintuvai yra gerokai pigesni

and much more accessible than the ones we used at my internship.

ir labiau prieinami, nei tie, kuriuos naudojome per mano stažuotę.

So I looked at the necklace,

Aš pažiūrėjau į tą vėrinį

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

ir tada pagalvojau „Jei galiu atspausdinti vėrinį namuose,

why not print my clothes from home, too?"

kodėl neatspausdinus drabužių?“

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Man labai patiko mintis, kad man nereikia eiti į turgų

and pick fabrics that someone else chose to sell --

ir rinktis medžiagas, kurias kažkas pasirinko parduoti –

I could just design them and print them directly from home.

aš galėjau jas tiesiog suprojektuoti ir atsispausdinti tiesiai iš savo namų.

I found a small makerspace,

Aš suradau mažas dirbtuves,

where I learned everything I know about 3D printing.

kur išmokau viską, ką žinau apie 3D spausdinimą.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Išsyk jie man davė laboratorijos raktą,

so I could experiment into the night, every night.

taigi galėjau eksperimentuoti visą vakarą kiekvieną dieną.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Didžiausias iššūkis buvo surasti tinkamą pluoštą drabužių spausdinimui.

So what is a filament?

Kas yra pluoštas?

Filament is the material you feed the printer with.

Pluoštas yra medžiaga, kuria „maitini“ spausdintuvą.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Maždaug mėnesį eksperimentavau su polilaktine rūgštimi (PLA),

which is a hard and scratchy, breakable material.

kuri yra sunki ir šiurkšti, trapi medžiaga

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Persilaužimas įvyko, kai man pristatė „Filaflex“,

which is a new kind of filament.

naujos rūšies pluoštą.

It's strong, yet very flexible.

Jis yra stiprus ir labai lankstus.

And with it, I was able to print the first garment,

Naudodama jį galėjau atspausdinti savo pirmą drabužį,

the red jacket that had the word "Liberté" --

raudoną švarką su žodžiu „Liberte“ –

"freedom" in French --

„laisvė“ prancūziškai –

embedded into it.

patalpintu ant jo.

I chose this word because I felt so empowered and free

Pasirinkau šį žodį, nes jaučiausi tokia galinga ir laisva,

when I could just design a garment from my home

galėdama projektuoti drabužius savo namuose

and then print it by myself.

ir tada juos pati atspausdinti.

And actually, you can easily download this jacket,

Išties, jūs galite lengvai atsisiųsti šį švarką

and easily change the word to something else.

ir lengvai pakeisti užrašą kitu žodžiu.

For example, your name or your sweetheart's name.

Pavyzdžiui, savo ar savo mylimojo vardu.

(Laughter)

(Juokas.)

So the printer plates are small,

Spausdintuvo plokštės yra mažos,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

taigi man teko surinkti drabužį visai kaip dėlionę.

And I wanted to solve another challenge.

Taigi norėjau išspręsti kitą uždavinį.

I wanted to print textiles

Aš norėjau spausdinti audinius,

that I would use just like regular fabrics.

kuriuos naudočiau kaip įprastas medžiagas.

That's when I found an open-source file

Tada atradau architekto, suprojektavusio

from an architect who designed a pattern that I love.

man patinkantį raštą, atviro kodo failą.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Ir su juo galėjau spausdinti nuostabų audinį,

that I would use just like a regular fabric.

kurį naudočiau kaip įprastą medžiagą.

And it actually even looks a little bit like lace.

Ir, tiesą sakant, jis truputį atrodo kaip nėriniai.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Aš paėmiau jo failą ir modifikavau, pakeičiau jį, žaidžiau su juo –

many kinds of versions out of it.

iš to gavosi daug skirtingų versijų.

And I needed to print another 1,500 more hours

Ir man reikėjo spausdinti dar 1 500 valandų,

to complete printing my collection.

kad pabaigčiau savo kolekciją.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Taigi, aš parsinešiau namo 6 spausdintuvus ir spausdinau 24/7.

And this is actually a really slow process,

Iš tikrųjų tai labai lėtas procesas,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

bet nepamirškime, kad prieš 20 metų internetas buvo ženkliai lėtesnis,

so 3D printing will also accelerate

tad ir 3D spausdinimas spartės,

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

ir netrukus galėsite atspausdinti marškinėlius savo namuose

in just a couple of hours, or even minutes.

per kelias valandas ar net minutes.

So you guys, you want to see what it looks like?

Taigi, ar norite pamatyti, kaip tai atrodo?

Audience: Yeah!

Publika: Taip!

(Applause)

(Plojimai.)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca dėvi vieną iš penkių mano komplektų.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Beveik viską, ką ji vilki, atspausdinau iš savo namų.

Even her shoes are printed.

Net jos batai yra atspausdinti.

Audience: Wow!

Publika: Vau!

Audience: Cool!

Publika: Jėga!

(Applause)

(Plojimai.)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Ačiū, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(publikai) Dėkui, bičiuliai.

So I think in the future, materials will evolve,

Manau, kad ateityje medžiagos tobulės

and they will look and feel like fabrics we know today,

ir jos atrodys, kaip šiandien mums žinomos medžiagos,

like cotton or silk.

kaip medvilnė ar šilkas.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Įsivaizduokite personalizuotus drabužius, kurie tiksliai tinka pagal jūsų matmenis.

Music was once a very physical thing.

Kažkada muzika buvo fiziškas dalykas.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Jums reikėdavo eiti į įrašų parduotuvę ir įsigyti CD,

but now you can just download the music --

bet dabar mes tiesiog atsisiunčiame muziką –

digital music --

skaitmeninę muziką –

directly to your phone.

tiesiai į savo telefoną.

Fashion is also a very physical thing.

Mada taip pat yra fiziškas dalykas.

And I wonder what our world will look like

Ir aš svarstau, kaip atrodys mūsų pasaulis,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

kai mūsų drabužiai bus skaitmeniniai, visai kaip šis sijonas.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

[Thank You]

[Ačiū]

(Applause)

(Plojimai.)