Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Traduttore: Marco Longhin Revisore: Valentina Brizio

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Negli ultimi mesi ho viaggiato per settimane di fila

with only one suitcase of clothes.

con una sola valigia di vestiti.

One day, I was invited to an important event,

Un giorno, fui invitata a un evento importante

and I wanted to wear something special and new for it.

e volevo indossare qualcosa di speciale e nuovo per l'occasione.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Quindi guardai nella mia valigia senza trovare niente da indossare.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Quel giorno fui fortunata a essere a una conferenza sulla tecnologia

and I had access to 3D printers.

e avere accesso a delle stampanti 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Così disegnai rapidamente una gonna sul mio computer,

and I loaded the file on the printer.

e caricai il file sulla stampante.

It just printed the pieces overnight.

Stampai i pezzi durante la notte.

The next morning, I just took all the pieces,

La mattina seguente, presi tutti i pezzi,

assembled them together in my hotel room,

li assemblai nella mia stanza d'hotel,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

e si tratta esattamente della gonna che sto indossando ora.

(Applause)

(Applausi)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Quindi non era la prima volta che stampavo dei vestiti.

For my senior collection at fashion design school,

Per la mia collezione di laurea alla scuola di design e moda,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

decisi di provare e stampare in 3D un'intera collezione di moda da casa mia.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Il problema era che non conoscevo praticamente niente di stampa 3D,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

e avevo solo nove mesi per capire come stampare cinque completi alla moda.

I always felt most creative when I worked from home.

Mi sono sempre sentita più creativa lavorando da casa.

I loved experimenting with new materials,

Adoravo sperimentare con nuovi materiali,

and I always tried to develop new techniques

e cercavo sempre di sviluppare nuove tecniche

to make the most unique textiles for my fashion projects.

per produrre i tessuti più unici per i miei progetti di moda.

I loved going to old factories and weird stores

Adoravo andare in vecchie fabbriche e strani negozi

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

in cerca di avanzi, di strane polveri e materiali misteriosi

and then bring them home to experiment on.

e portarli a casa per sperimentare.

As you can probably imagine,

Come potete immaginare,

my roommates didn't like that at all.

i miei coinquilini non lo apprezzavano.

(Laughter)

(Risate)

So I decided to move on to working with big machines,

Quindi scelsi di passare a lavorare con grandi macchine,

ones that didn't fit in my living room.

troppo grandi per entrare nel mio soggiorno.

I love the exact and the custom work I can do

Adoro il lavoro preciso su misura che posso fare

with all kinds of fashion technologies,

con tutte le tecnologie della moda,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

come le macchine da maglieria, il taglio laser, e la stampa su seta.

One summer break, I came here to New York for an internship

Durante delle vacanze estive, venni qui a New York per un tirocinio

at a fashion house in Chinatown.

in un atelier di moda a Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Lavorammo su due vestiti incredibili che vennero stampati in 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Erano sorprendenti, come potete vedere qua.

But I had a few issues with them.

Ma ebbi qualche problema con questi.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Erano fatti con plastiche dure, per cui erano molto fragili.

The models couldn't sit in them,

Le modelle non potevano sedersi,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

e si graffiavano con la plastica sotto le braccia.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Con la stampa 3D, i designers avevano così tanta libertà

to make the dresses look exactly like they wanted,

da far apparire il vestito esattamente come volevano,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

ma comunque erano molto dipendenti da grosse e costose stampanti industriali,

that were located in a lab far from their studio.

che erano situate in laboratori lontani dai loro atelier.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

In seguito, quell'anno, un'amica mi diede una collana stampata in 3D,

printed using a home printer.

stampata usando una stampante domestica.

I knew that these printers were much cheaper

Sapevo che queste stampanti erano molto più economiche

and much more accessible than the ones we used at my internship.

e più accessibili di quelle usate durante il mio stage.

So I looked at the necklace,

Quindi guardai la collana,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

a poi pensai: "Se posso stampare una collana da casa,

why not print my clothes from home, too?"

allora perché non stampare anche i miei vestiti da casa?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Mi piacque molto l'idea di non dover andare al mercato

and pick fabrics that someone else chose to sell --

e scegliere tessuti che qualcun altro aveva deciso di vendere.

I could just design them and print them directly from home.

Potevo semplicemente disegnarli e stamparli direttamente da casa.

I found a small makerspace,

Trovai un piccolo FabLab,

where I learned everything I know about 3D printing.

dove imparai tutto ciò che so sulla stampa 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Mi diedero subito le chiavi del laboratorio, letteralmente;

so I could experiment into the night, every night.

così che potessi sperimentare la notte, ogni notte.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

La difficoltà principale fu trovare il giusto filamento per stampare vestiti.

So what is a filament?

Ma che cos'è un filamento?

Filament is the material you feed the printer with.

Il filamento è il materiale che alimenta la stampante.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Passai circa un mese a fare prove con il PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

che è un materiale duro, ruvido e fragile.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

La svolta venne quando mi fu presentato il Filaflex,

which is a new kind of filament.

che è un nuovo tipo di filamento.

It's strong, yet very flexible.

È resistente, e tuttavia molto flessibile.

And with it, I was able to print the first garment,

Con questo fui capace di stampare il primo indumento,

the red jacket that had the word "Liberté" --

la giacca rossa che ha la scritta "Liberté" -

"freedom" in French --

"libertà" in francese -

embedded into it.

inserita dentro.

I chose this word because I felt so empowered and free

Scelsi questa parola perché mi sentii così potente e libera

when I could just design a garment from my home

potendo disegnare un capo da casa

and then print it by myself.

e poi stamparlo da sola.

And actually, you can easily download this jacket,

In effetti, potete facilmente scaricare questa giacca,

and easily change the word to something else.

e facilmente cambiare la parola con qualcos'altro.

For example, your name or your sweetheart's name.

Per esempio il vostro nome, o quello della vostra dolce metà.

(Laughter)

(Risate)

So the printer plates are small,

Ma i piatti delle stampanti sono piccoli,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

quindi dovetti assemblare il vestito, proprio come un puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

E volevo risolvere un'altra sfida.

I wanted to print textiles

Volevo stampare tessuti

that I would use just like regular fabrics.

da usare come normali stoffe.

That's when I found an open-source file

Questo quando scoprii un file open-source

from an architect who designed a pattern that I love.

di un architetto che ha disegnato una fantasia che adoro.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Con questa ho potuto stampare un meraviglioso tessuto

that I would use just like a regular fabric.

che avrei usato come una normale stoffa.

And it actually even looks a little bit like lace.

In realtà, assomiglia un po' a un pizzo.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Quindi presi questo file e lo modificai, lo cambiai, ci giocai --

many kinds of versions out of it.

tante versioni da questo.

And I needed to print another 1,500 more hours

Dovetti stampare per altre 1500 ore

to complete printing my collection.

per finire di stampare la mia collezione.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Quindi portai sei stampanti a casa e semplicemente stampai non stop.

And this is actually a really slow process,

Questo è, effettivamente, un processo davvero lento,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

ma ricordiamoci che Internet era molto più lento 20 anni fa,

so 3D printing will also accelerate

quindi anche la stampa 3D accelererà

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

e presto sarete capaci di stampare una T-Shirt a casa

in just a couple of hours, or even minutes.

in solo un paio d'ore o persino minuti.

So you guys, you want to see what it looks like?

Quindi, ragazzi, volete vedere com'è venuto?

Audience: Yeah!

Pubblico: Yeah!

(Applause)

(Applausi)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca indossa uno dei miei cinque completi.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Praticamente tutto quello che indossa, l'ho stampato da casa

Even her shoes are printed.

Persino le sue scarpe sono stampate.

Audience: Wow!

Pubblico: Wow!

Audience: Cool!

Pubblico: Forte!

(Applause)

(Applausi)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

DP: Grazie Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Al pubblico) Grazie a tutti.

So I think in the future, materials will evolve,

Quindi credo che in futuro i materiali evolveranno

and they will look and feel like fabrics we know today,

e assomiglieranno ai tessuti che conosciamo oggi,

like cotton or silk.

come il cotone o a seta.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Immaginate vestiti personalizzati

che si adattano perfettamente alle vostre misure.

Music was once a very physical thing.

La musica una volta era una cosa molto fisica.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Dovevate andare in un negozio di dischi e comprare i CDs,

but now you can just download the music --

ma ora potete semplicemente scaricare la musica,

digital music --

musica digitale,

directly to your phone.

direttamente sul vostro telefono.

Fashion is also a very physical thing.

Anche la moda è una cosa molto fisica.

And I wonder what our world will look like

E mi chiedo a cosa assomiglierà il nostro mondo

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

quando i nostri vestiti saranno digitali, proprio come questa gonna.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

[Thank You]

[Grazie]

(Applause)

(Applausi)