Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Máximo Hdez

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

En los últimos meses, he estado viajando durante semanas

with only one suitcase of clothes.

con solo una maleta de ropa.

One day, I was invited to an important event,

Un día, me invitaron a un evento importante,

and I wanted to wear something special and new for it.

y quería ponerme algo especial.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Miré en la maleta y no encontré nada que ponerme.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Tuve la suerte de estar en una conferencia de tecnología ese día,

and I had access to 3D printers.

y tenía acceso a impresoras 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Rápidamente diseñé una falda en mi computadora,

and I loaded the file on the printer.

cargué el modelo en la impresora,

It just printed the pieces overnight.

e imprimí las partes durante la noche.

The next morning, I just took all the pieces,

A la mañana siguiente, ensamblé todas las piezas

assembled them together in my hotel room,

en la habitación del hotel,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

y es la falda que estoy usando ahora.

(Applause)

(Aplausos)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Pero no fue la primera vez que imprimí ropa.

For my senior collection at fashion design school,

Para mi colección principal en la escuela de diseño de moda,

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

decidí imprimir en 3D una colección de moda desde mi casa.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

El problema es que no conocía mucho sobre la impresión en 3D,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

y tenía solo 9 meses para averiguar cómo imprimir 5 looks de moda.

I always felt most creative when I worked from home.

Siempre me sentí más creativa trabajando desde casa.

I loved experimenting with new materials,

Me encantaba experimentar con nuevos materiales

and I always tried to develop new techniques

y siempre trataba de desarrollar nuevas técnicas

to make the most unique textiles for my fashion projects.

para confeccionar los textiles más singulares en mis proyectos.

I loved going to old factories and weird stores

Me encantaba ir a viejas fábricas y tiendas extrañas

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

a buscar sobras de polvos y materiales extraños,

and then bring them home to experiment on.

para luego llevarlos a casa y experimentar.

As you can probably imagine,

Como pueden imaginar,

a mis compañeros de cuarto no les agradaba.

my roommates didn't like that at all.

(Laughter)

(Risas)

So I decided to move on to working with big machines,

Así que decidí seguir adelante y trabajar con grandes máquinas,

ones that didn't fit in my living room.

unas que no entraban en mi sala de estar.

I love the exact and the custom work I can do

Me encanta el trabajo a medida y exacto que puedo hacer

with all kinds of fashion technologies,

con todo tipo de tecnologías de la moda,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

como las máquinas de tejer y de corte por láser e impresión de seda.

One summer break, I came here to New York for an internship

En un receso de verano, vine aquí a Nueva York para una pasantía

at a fashion house in Chinatown.

en una casa de moda en el barrio chino.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Trabajamos en dos vestidos increíbles que se imprimieron en 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Eran increíbles, como pueden ver aquí.

But I had a few issues with them.

Pero tuve algunos problemas con ellos.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Estaban hechos de plástico duro y eran muy frágiles.

The models couldn't sit in them,

Las modelos no podían lucirlos,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

e incluso se rasguñaron con los plásticos bajo el brazo.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Con la impresión 3D, los diseñadores tenían mucha libertad

to make the dresses look exactly like they wanted,

para hacer que los vestidos tuvieran el aspecto que querían,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

pero aun así, dependían mucho de impresoras industriales grandes y caras

that were located in a lab far from their studio.

ubicadas en un laboratorio lejos del estudio.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Más tarde ese año, un amigo me dio un collar impreso en 3D,

printed using a home printer.

hecho con una impresora hogareña.

I knew that these printers were much cheaper

Sabía que estas impresoras eran mucho más económicas

and much more accessible than the ones we used at my internship.

y mucho más accesible que las que usamos en mi pasantía.

So I looked at the necklace,

Por eso al ver el collar

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

pensé: "¿si puedo imprimir un collar desde casa,

why not print my clothes from home, too?"

por qué no imprimir mi ropa desde casa también?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Me gustó mucho la idea de no tener que ir al mercado

and pick fabrics that someone else chose to sell --

y elegir las telas que otra persona decidió vender.

I could just design them and print them directly from home.

Podría diseñarlas e imprimirlas directamente desde casa.

I found a small makerspace,

Encontré un pequeño espacio maker,

where I learned everything I know about 3D printing.

donde aprendí todo lo que sé sobre impresión 3D.

Pronto me dieron literalmente la llave del laboratorio,

Right away, they literally gave me the key to the lab,

so I could experiment into the night, every night.

para poder experimentar en la noche, todas las noches.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

El principal desafío era encontrar el filamento adecuado para imprimir ropa.

So what is a filament?

¿Qué es el filamento?

Filament is the material you feed the printer with.

Es el material con el que se alimenta a la impresora.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Pasé como un mes experimentando con PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

un material duro y áspero, que se rompe.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Progresé mucho al conocer el Filaflex,

which is a new kind of filament.

un nuevo tipo de filamento.

It's strong, yet very flexible.

Es fuerte, pero muy flexible.

And with it, I was able to print the first garment,

Con él pude imprimir la primera prenda de vestir,

the red jacket that had the word "Liberté" --

la chaqueta roja que tenía la palabra "Liberté",

"freedom" in French --

"Libertad" en francés....

embedded into it.

estaba incrustada en ella.

I chose this word because I felt so empowered and free

Elegí esta palabra porque me sentía libre y con poder

when I could just design a garment from my home

por el hecho de diseñar una prenda desde casa

and then print it by myself.

y poder imprimirla por mi cuenta.

And actually, you can easily download this jacket,

De hecho, pueden descargar fácilmente esta chaqueta,

and easily change the word to something else.

y cambiarle fácilmente esa palabra por otra cosa.

For example, your name or your sweetheart's name.

Por ejemplo, su nombre o el nombre de su amor.

(Laughter)

(Risas)

Las placas de impresión son pequeñas,

So the printer plates are small,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

así que tuve que ensamblar las piezas, como en un rompecabezas.

And I wanted to solve another challenge.

Y quería resolver otro desafío.

I wanted to print textiles

Quería imprimir textiles

that I would use just like regular fabrics.

que pudiera usar como tejidos normales.

That's when I found an open-source file

Fue entonces cuando encontré el archivo libre

from an architect who designed a pattern that I love.

de un arquitecto que diseñó un patrón que me encanta.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Y con ese patrón pude imprimir un hermoso textil

that I would use just like a regular fabric.

que usaría como una tela normal.

And it actually even looks a little bit like lace.

En realidad, incluso se parece un poco al encaje.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Así que tomé su archivo, lo modifiqué, lo cambié, jugué un poco,

many kinds of versions out of it.

hice muchas versiones.

And I needed to print another 1,500 more hours

Y tenía que imprimir otras 1500 horas

to complete printing my collection.

para terminar de imprimir mi colección.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Así que llevé 6 impresoras a casa e imprimí 24x7.

And this is actually a really slow process,

Es un proceso realmente muy lento,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

pero recordemos que Internet era muchísimo más lenta hace 20 años,

so 3D printing will also accelerate

así que la impresión 3D se acelerará

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

y, en poco tiempo, podremos imprimir una camiseta en casa

in just a couple of hours, or even minutes.

en un par de horas o incluso en minutos.

So you guys, you want to see what it looks like?

Por eso muchachos, ¿quieren ver cómo queda?

Audience: Yeah!

Público: ¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca lleva uno de mis 5 trajes.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Casi todo lo que lleva puesto, lo imprimí en casa.

Even her shoes are printed.

Hasta sus zapatos están impresos.

Audience: Wow!

Público: ¡Guau!

Audience: Cool!

Público: ¡Cool!

(Applause)

(Aplausos)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Gracias, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Al público) Gracias muchachos.

So I think in the future, materials will evolve,

Creo que en el futuro, los materiales evolucionarán,

and they will look and feel like fabrics we know today,

tendrán la textura de los tejidos actuales,

like cotton or silk.

como el algodón y la seda.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Imaginen ropa personalizada que se ajuste exactamente a sus medidas.

Music was once a very physical thing.

La música alguna vez fue algo muy físico.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Uno tenía que ir a la tienda de discos a comprar CDs,

but now you can just download the music --

pero hoy uno puede bajarse la música,

digital music --

música digital,

directly to your phone.

directamente al teléfono.

Fashion is also a very physical thing.

La moda también es algo muy físico.

And I wonder what our world will look like

Y me pregunto qué aspecto tendrá nuestro mundo

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

cuando la ropa sea digital, como lo es esta falda.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

[Thank You]

[Gracias]

(Applause)

(Aplausos)