Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Μετάφραση: Evangelia Tsaliagkou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Τους τελευταίους μήνες έχω κάνει πολλά εβδομαδιαία ταξίδια,

with only one suitcase of clothes.

με μόνο μια βαλίτσα με ρούχα.

One day, I was invited to an important event,

Μια μέρα, με προσκάλεσαν σε ένα σημαντικό γεγονός

and I wanted to wear something special and new for it.

και ήθελα να φορέσω κάτι ιδιαίτερο και καινούριο.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Κοίταξα τη βαλίτσα μου και δε μπορούσα να βρω κάτι να φορέσω.

Ήμουν τυχερή που εκείνη τη μέρα ήμουν σε ένα τεχνολογικό συνέδριο,

I was lucky to be at the technology conference on that day,

and I had access to 3D printers.

έχοντας πρόσβαση σε τρισδιάστατους εκτυπωτές.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Σχεδίασα γρήγορα μια φούστα στον υπολογιστή

and I loaded the file on the printer.

και φόρτωσα το αρχείο στον εκτυπωτή.

It just printed the pieces overnight.

Κατά τη διάρκεια της νύχτας τα κομμάτια εκτυπώνονταν.

The next morning, I just took all the pieces,

Το επόμενο πρωί, πήρα απλά όλα τα κομμάτια,

assembled them together in my hotel room,

τα συναρμολόγησα στο δωμάτιο μου

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

και ιδού λοιπόν η φούστα που έφτιαξα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Δεν ήταν η πρώτη φορά που εκτύπωνα ρούχα.

For my senior collection at fashion design school,

Στην σχολή μόδας, προσπάθησα να εκτυπώσω σε τρεις διαστάσεις

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

μια ολόκληρη συλλογή από το σπίτι μου.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Το πρόβλημα ήταν ότι γνώριζα ελάχιστα για την τρισδιάστατη εκτύπωση

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

και ότι είχα μόλις εννιά μήνες να μάθω πώς να εκτυπώσω πέντε μοντέρνα σύνολα.

I always felt most creative when I worked from home.

Πάντα ένιωθα πιο δημιουργική όταν δούλευα από το σπίτι.

I loved experimenting with new materials,

Μου άρεσε να πειραματίζομαι με νέα υλικά

and I always tried to develop new techniques

και προσπαθούσα πάντα να αναπτύξω νέες τεχνικές

to make the most unique textiles for my fashion projects.

για να φτιάξω τα πιο μοναδικά υφάσματα για τα σχέδια μόδας μου.

I loved going to old factories and weird stores

Μου άρεσε να πηγαίνω σε παλιά εργοστάσια και περίεργα καταστήματα,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

ψάχνοντας για παράξενα υλικά,

and then bring them home to experiment on.

με τα οποία πειραματιζόμουν στο σπίτι.

As you can probably imagine,

Όπως θα φαντάζεστε,

αυτό δεν άρεσε καθόλου στους συγκατοίκους μου.

my roommates didn't like that at all.

(Laughter)

(Γέλιο)

So I decided to move on to working with big machines,

Έτσι, αποφάσισα να δουλέψω με μεγαλύτερα μηχανήματα

τα οποία δε θα χωρούσαν στο σαλόνι μου.

ones that didn't fit in my living room.

Μου αρέσει η λεπτομερής και ιδιαίτερη δουλειά που μπορώ να κάνω

I love the exact and the custom work I can do

with all kinds of fashion technologies,

με όλα τα σχετικά με την μόδα είδη τεχνολογίας,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

όπως οι μηχανές πλεξίματος, η κοπή με λέιζερ και η μεταξοτυπία.

One summer break, I came here to New York for an internship

Κάποιες καλοκαιρινές διακοπές, ήρθα στη Νέα Υόρκη για πρακτική άσκηση

at a fashion house in Chinatown.

σε έναν οίκο μόδας στην Τσάιναταουν.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Δουλέψαμε πάνω σε δυο απίστευτα φορέματα εκτυπωμένα σε 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Όπως βλέπετε, ήταν φανταστικά.

But I had a few issues with them.

Είχα όμως μερικά προβλήματα μαζί τους.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Ήταν φτιαγμένα από σκληρό πλαστικό και ήταν πολύ εύθραυστα.

The models couldn't sit in them,

Τα μοντέλα δε μπορούσαν να καθίσουν όταν τα φορούσαν,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

και το πλαστικό τις γραντζουνούσε.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Με την 3D εκτύπωση, οι σχεδιαστές είχαν την ελευθερία

to make the dresses look exactly like they wanted,

να φτιάχνουν φορέματα όπως ακριβώς τα ήθελαν,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

όμως εξαρτώνταν από μεγάλους και ακριβούς βιομηχανικούς εκτυπωτές

that were located in a lab far from their studio.

που βρίσκονταν σε εργαστήρια μακριά από τα στούντιό τους.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Αργότερα τον ίδιο χρόνο,ένας φίλος μου μου έδωσε ένα κολιέ εκτυπωμένο σε 3D,

printed using a home printer.

χρησιμοποιώντας τον εκτυπωτή στο σπίτι του.

I knew that these printers were much cheaper

Ήξερα ότι αυτοί οι εκτυπωτές ήταν πολύ φθηνότεροι

and much more accessible than the ones we used at my internship.

και πολύ πιο προσιτοί από αυτούς που χρησιμοποιούσαμε στην πρακτική μου.

So I looked at the necklace,

Κοίταξα το κολιέ και σκέφτηκα:

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

«Αν μπορώ να τυπώσω ένα κολιέ στο σπίτι,

why not print my clothes from home, too?"

γιατί να μην τυπώσω και τα ρούχα μου;»

Μου άρεσε πολύ η ιδέα ότι δεν χρειαζόταν να πάω στην αγορά

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

και να πάρω υφάσματα που κάποιος άλλος είχε επιλέξει να πουλήσει.

and pick fabrics that someone else chose to sell --

I could just design them and print them directly from home.

Θα μπορούσα απλά να τα σχεδιάσω και να τα εκτυπώσω απευθείας στο σπίτι.

I found a small makerspace,

Βρήκα ένα μικρό εργαστήριο,

where I learned everything I know about 3D printing.

όπου και έμαθα όλα όσα ξέρω για την 3D εκτύπωση.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Απευθείας, μου έδωσαν το κλειδί του εργαστηρίου,

so I could experiment into the night, every night.

για να μπορώ να πειραματίζομαι κάθε βράδυ.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν να βρω το κατάλληλο υλικό

για να τυπώνω τα ρούχα

So what is a filament?

και με το οποίο θα τροφοδοτούσα τον εκτυπωτή.

Filament is the material you feed the printer with.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Για ένα μήνα πειραματιζόμουν με πολυγαλακτικό οξύ (PLA),

which is a hard and scratchy, breakable material.

το οποίο είναι ένα σκληρό αλλά εύθραυστο υλικό.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Σημαντική πρόοδος έγινε όταν ανακάλυψα το Filaflex,

which is a new kind of filament.

ένα νέο υλικό εκτύπωσης.

It's strong, yet very flexible.

Είναι σκληρό, αλλά πολύ ευλύγιστο.

And with it, I was able to print the first garment,

Έτσι τύπωσα το πρώτο μου ρούχο.

the red jacket that had the word "Liberté" --

Ήταν ένα κόκκινο σακάκι,

που είχε τυπωμένη την λέξη «Liberté»,

"freedom" in French --

embedded into it.

δηλαδή «ελευθερία» στα γαλλικά.

I chose this word because I felt so empowered and free

Επέλεξα αυτή τη λέξη, διότι ένιωθα δυνατή και ελεύθερη

when I could just design a garment from my home

όταν απλά μπορούσα να σχεδιάσω ένα ρούχο στο σπίτι μου

and then print it by myself.

και να το εκτυπώσω μόνη μου.

And actually, you can easily download this jacket,

Φυσικά, μπορείς εύκολα να «κατεβάσεις» το σακάκι

and easily change the word to something else.

και να βάλεις κάποια άλλη λέξη,

όπως, για παράδειγμα, το όνομά σου ή το όνομα του αγαπημένου σου.

For example, your name or your sweetheart's name.

(Laughter)

(Γέλια)

Ο εκτυπωτής τυπώνει το ρούχο σε μικρά κομμάτια,

So the printer plates are small,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

έτσι έπρεπε να τα συναρμολογήσω σαν παζλ.

And I wanted to solve another challenge.

Είχα όμως μια ακόμη πρόκληση.

I wanted to print textiles

Nα τυπώσω υφάσματα

που θα χρησιμοποιούσα όπως τα κανονικά υφάσματα.

that I would use just like regular fabrics.

That's when I found an open-source file

Τότε, βρήκα ένα ανοιχτού κώδικα αρχείο ενός αρχιτέκτονα,

from an architect who designed a pattern that I love.

που είχε σχεδιάσει ένα πολύ ωραίο μοτίβο.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Με αυτό τύπωσα ένα όμορφο ύφασμα,

that I would use just like a regular fabric.

που θα χρησιμοποιούσα όπως και ένα κανονικό ύφασμα.

And it actually even looks a little bit like lace.

Μπορώ να πω πως μοιάζει λίγο με δαντέλα.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Έτσι λοιπόν, πήρα το αρχείο αυτό, το τροποποίησα

many kinds of versions out of it.

και έφτιαξα διάφορες εκδοχές του.

And I needed to print another 1,500 more hours

Όμως χρειαζόμουν άλλες 1.500 ώρες

to complete printing my collection.

για να εκτυπώσω ολόκληρη τη συλλογή μου.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Έτσι, πήρα έξι εκτυπωτές στο σπίτι μου και εκτύπωνα ασταμάτητα.

And this is actually a really slow process,

Είναι μια πραγματικά αργή διαδικασία,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

αλλά μην ξεχνάμε πως και το ίντερνετ ήταν πολύ πιο αργό 20 χρόνια πριν.

Οπότε και η 3D εκτύπωση θα γίνει γρηγορότερη

so 3D printing will also accelerate

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

και σε λίγο καιρό θα μπορείς να εκτυπώνεις ένα μπλουζάκι στο σπίτι σου

in just a couple of hours, or even minutes.

μέσα σε μερικές ώρες ή ακόμα και λεπτά.

So you guys, you want to see what it looks like?

Θέλετε, επομένως, να δείτε με τι μοιάζει;

Audience: Yeah!

Κοινό: Ναι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ντάνιτ Πέλεγκ: Η Ρεμπέκα φοράει ένα από τα πέντε σύνολά μου.

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Σχεδόν όλα όσα φοράει έχουν εκτυπωθεί στο σπίτι μου.

Even her shoes are printed.

Ακόμα και τα παπούτσια της.

Audience: Wow!

Κοινό: Ουάου!

Audience: Cool!

Κοινό: Φοβερό!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Ντάνιτ Πέλεγκ: Σε ευχαριστώ Ρεμπέκα.

(To audience) Thank you, guys.

(Προς το κοινό) Σας ευχαριστώ.

So I think in the future, materials will evolve,

Πιστεύω, λοιπόν, πως στο μέλλον τα υλικά θα εξελιχθούν

and they will look and feel like fabrics we know today,

και πως θα είναι σαν τα υφάσματα όπως ακριβώς τα γνωρίζουμε σήμερα,

like cotton or silk.

σαν το βαμβάκι και το μετάξι.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Φανταστείτε ρούχα που ταιριάζουν ακριβώς στο μέγεθός σας.

Music was once a very physical thing.

Η μουσική ήταν κάποτε κάτι χειροπιαστό.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Θα έπρεπε να πας στο δισκοπωλείο για να αγοράσεις ένα CD,

but now you can just download the music --

αλλά τώρα μπορείς απλά να «κατεβάσεις» τη μουσική,

digital music --

την ψηφιακή μουσική,

directly to your phone.

απευθείας στο κινητό σου.

Fashion is also a very physical thing.

Η μόδα είναι επίσης ένα χειροπιαστό πράγμα.

And I wonder what our world will look like

Αναρωτιέμαι πώς θα μοιάζει ο κόσμος μας

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

όταν τα ρούχα μας είναι ψηφιακά, όπως ακριβώς αυτή η φούστα.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Thank You]

[Ευχαριστώ]

(Applause)

(Χειροκρότημα)