Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

翻訳: Jacky KA 校正: Yasushi Aoki

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

近頃よく 時には１度に何週間も スーツケース１つで旅に出ていました

with only one suitcase of clothes.

One day, I was invited to an important event,

あるとき 重要なイベントに 招待され

and I wanted to wear something special and new for it.

そのために何か特別な新しい服を 着たいと思い

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

スーツケースの中を見ましたが 着て行けるようなものがありません

I was lucky to be at the technology conference on that day,

さいわい その日は技術系の カンファレンスに参加していて

and I had access to 3D printers.

３Ｄプリンターが使えました

So I quickly designed a skirt on my computer,

それで手早くパソコンで スカートをデザインすると

and I loaded the file on the printer.

そのファイルを ３Ｄプリンターに送って

It just printed the pieces overnight.

夜通しパーツを印刷しました

The next morning, I just took all the pieces,

翌朝 できたパーツを取り出し

assembled them together in my hotel room,

ホテルの部屋で組み立てました

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

今 履いているのが その時のスカートです

(Applause)

（拍手）

So it wasn't the first time that I printed clothes.

服を印刷するのは それが初めてではありませんでした

For my senior collection at fashion design school,

ファッション専門学校の 最終学年にやるコレクションで

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

出品作をすべて 家で ３Ｄプリントしようと決めたんです

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

問題は 当時３Ｄプリントについて 何も知らなかったのに

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

たった９ヶ月で 素敵な服を５着 印刷できるようになる必要があったことです

I always felt most creative when I worked from home.

私は家で仕事するときに一番 創造的になれると感じていました

I loved experimenting with new materials,

新しい素材で実験するのが好きで

and I always tried to develop new techniques

自分のファッションプロジェクトのために すごく個性的な生地を作ろうと

to make the most unique textiles for my fashion projects.

いつも新しい技法を 試していました

I loved going to old factories and weird stores

古い工場や奇妙な店に よく出向いて

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

余り物の変った素材や 粉末を見つけては

and then bring them home to experiment on.

家に持ち帰り 実験していました

As you can probably imagine,

想像できると思いますが

ルームメートには 有り難くなかったようです

my roommates didn't like that at all.

(Laughter)

（笑）

So I decided to move on to working with big machines,

それからリビングには 入りきらないような

大きな機械に 挑戦することにしました

ones that didn't fit in my living room.

I love the exact and the custom work I can do

様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです

with all kinds of fashion technologies,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

編み機に レーザー裁断に シルクスクリーン印刷

One summer break, I came here to New York for an internship

夏休み中に チャイナタウンにある ブティックで見習いをするため

at a fashion house in Chinatown.

ここニューヨークに やってきました

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

３Ｄプリントで素晴らしいドレスを ２着作りました

They were amazing -- like you can see here.

ご覧のような 見事なものでしたが

But I had a few issues with them.

ちょっと問題がありました

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

硬いプラスチックで出来ていたため すごく壊れやすく

The models couldn't sit in them,

これを着た人は 座ることもできず

and they even got scratched from the plastics under their arms.

脇にひっかき傷を作る こともありました

With 3D printing, the designers had so much freedom

３Ｄプリントは デザイナーに大きな自由を与え

望み通りの見た目のドレスを 作ることができましたが

to make the dresses look exactly like they wanted,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

大きく高価な 産業用プリンターが必要で

that were located in a lab far from their studio.

それは仕事場から遠い 工作所にありました

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

その年に 友達が３Ｄプリントで作った ネックレスをくれました

printed using a home printer.

家庭用のプリンターで 印刷したものです

I knew that these printers were much cheaper

そういったプリンターは インターンのとき使ったものと比べ

and much more accessible than the ones we used at my internship.

ずっと安く扱いやすいのは 知っていましたが

So I looked at the necklace,

そのネックレスを見て 思いました

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

家でネックレスをプリントできるなら 服だってプリントできるんじゃないかと

why not print my clothes from home, too?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

布地として 誰かが売ろうと決めたものの中から 市場に行って選ぶ代わりに

and pick fabrics that someone else chose to sell --

I could just design them and print them directly from home.

自分でデザインして家でプリントできる という考えは とても気に入りました

I found a small makerspace,

小さなメーカースペースを見つけ

３Ｄプリントについて私の知ることのすべてを そこで学びました

where I learned everything I know about 3D printing.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

彼らはすぐに部屋の鍵を 預けてくれたので

so I could experiment into the night, every night.

毎日 夜中まで 実験することができました

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

難しかったのは服をプリントするのに適した フィラメントを見つけることでした

So what is a filament?

フィラメントというのは

Filament is the material you feed the printer with.

３Ｄプリンターで使う 素材のことです

And I spent a month or so experimenting with PLA,

１ヶ月くらいPLA樹脂で いろいろ実験していましたが

which is a hard and scratchy, breakable material.

硬くてチクチクし 壊れやすいものでした

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

FilaFlexという素材を知ったのが 大きな転機になりました

which is a new kind of filament.

これは新種のフィラメントで

It's strong, yet very flexible.

強度がありながら とても柔軟です

And with it, I was able to print the first garment,

これを使って １着目の服を プリントすることができました

the red jacket that had the word "Liberté" --

リベルテ(LIBERTÉ)という言葉が 編み込まれた 赤い上着です

"freedom" in French --

フランス語で「自由」という意味です

embedded into it.

I chose this word because I felt so empowered and free

この言葉を選んだのは すごく自由と力を感じたからです

when I could just design a garment from my home

家で服をデザインし プリントできるんだということに

and then print it by myself.

And actually, you can easily download this jacket,

この服は誰でも簡単に ダウンロードでき

and easily change the word to something else.

言葉を好きなように 変えることもできます

For example, your name or your sweetheart's name.

自分の名前でもいいし 恋人の名前でもいいですけど

(Laughter)

（笑）

So the printer plates are small,

プリントできるサイズは 小さいので

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

パズルのように パーツを 組み合わせる必要がありました

And I wanted to solve another challenge.

解決したい問題は もう１つありました

I wanted to print textiles

普通の生地と同じように使える

that I would use just like regular fabrics.

織物をプリントしたかったんです

That's when I found an open-source file

そうして私の好きなパターンを デザインした設計家による

from an architect who designed a pattern that I love.

オープンソースの ファイルを見つけました

And with it, I was able to print a beautiful textile

それで綺麗な織物をプリントし

that I would use just like a regular fabric.

それを普通の生地のように使って 服を作れます

And it actually even looks a little bit like lace.

ちょっとレースみたいな 感じさえします

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

私はその人のファイルに 手を加えて

many kinds of versions out of it.

いろんなバリエーションを 作ってみました

And I needed to print another 1,500 more hours

コレクションを完成させるには プリントするのに さらに1,500時間必要でした

to complete printing my collection.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

それでプリンターを６台家に持ち込んで １日24時間 休みなく印刷し続けました

And this is actually a really slow process,

３Ｄプリントというのは 確かに遅いです

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

でもインターネットだって 20年前は ずっと遅かったんです

so 3D printing will also accelerate

３Ｄプリントも やがて高速化されて

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

誰でもＴシャツなんかを家で 数分でプリントできるようになるでしょう

in just a couple of hours, or even minutes.

So you guys, you want to see what it looks like?

皆さん 私が作った服を ご覧になりたいですか？

Audience: Yeah!

（観衆）見たい！

(Applause)

（拍手）

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

レベッカが着ているのは 私が作った５着のうちの１着で

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

彼女の身に付けているものの ほとんどすべてを家でプリントしました

Even her shoes are printed.

靴もプリントしたものです

Audience: Wow!

（観衆）すごい！

Audience: Cool!

（観衆）素敵！

(Applause)

（拍手）

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

ありがとう レベッカ

(To audience) Thank you, guys.

ありがとう 皆さん

So I think in the future, materials will evolve,

将来 素材は進歩していき

and they will look and feel like fabrics we know today,

普通の生地と変わらない 見た目や肌触りのものができるでしょう

like cotton or silk.

木綿や絹みたいなのが

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

サイズがピッタリ合う 個人個人に合わせた服というのを想像してください

Music was once a very physical thing.

音楽は 昔は物質的な商品で

You would have to go to the record shop and buy CDs,

レコード屋に行って CDを買わなきゃなりませんでしたが

but now you can just download the music --

今では携帯に直接 音楽を ダウンロードできるようになっています

digital music --

directly to your phone.

Fashion is also a very physical thing.

ファッションも今は物質的ですが

And I wonder what our world will look like

服がみんな このスカートみたいに デジタルになったとき

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

世の中はどんな風に なることだろうと思います

ありがとうございました

Thank you so much.

(Applause)

（拍手）

[Thank You]

(Applause)