Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ana Joldes

În ultimele luni,

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

călătoream câteva săptămâni doar cu o singură valiză cu haine.

with only one suitcase of clothes.

One day, I was invited to an important event,

Odată am fost invitată la un eveniment

and I wanted to wear something special and new for it.

şi doream să port ceva nou şi special pentru acea ocazie.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Am căutat prin valiză, dar n-am găsit nimic potrivit.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Norocul meu a fost că eram la o conferinţă de tehnologie

and I had access to 3D printers.

şi aveam acces la o imprimantă 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Am schiţat repede o fustă pe calculator şi am încărcat fişierul la imprimantă.

and I loaded the file on the printer.

It just printed the pieces overnight.

Am printat fusta peste noapte.

The next morning, I just took all the pieces,

Dimineaţă am luat componentele, le-am asamblat în camera mea de hotel

assembled them together in my hotel room,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

şi e chiar fusta pe care o port acum.

(Applause)

(Aplauze)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Nu era prima data că printam haine.

For my senior collection at fashion design school,

Pentru colecţia de absolvire a şcolii de design

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

am decis să încerc să printez la mine acasă toate creaţiile.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Problema era că ştiam foarte puţin despre imprimarea 3D

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

şi aveam doar nouă luni să creez cinci ţinute.

I always felt most creative when I worked from home.

Din totdeauna m-am simţit mai creativă lucrând acasă.

I loved experimenting with new materials,

Ador să experimentez cu materiale noi

and I always tried to develop new techniques

şi am încercat mereu să dezvolt tehnici noi

to make the most unique textiles for my fashion projects.

să creez materialele cele mai deosebite pentru proiectele mele de modă.

I loved going to old factories and weird stores

Îmi plăcea să merg în fabrici vechi şi magazine ciudate

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

căutând resturi de prafuri stranii şi materiale ciudate

and then bring them home to experiment on.

şi apoi să le aduc acasă şi să experimentez.

As you can probably imagine,

Aşa cum vă imaginaţi probabil,

my roommates didn't like that at all.

colegelor de cameră nu le-a plăcut deloc.

(Laughter)

(Râsete)

So I decided to move on to working with big machines,

Aşa că am hotărât să încep să lucrez cu maşini mari,

ones that didn't fit in my living room.

unele care nu aveau loc în camera de cămin.

I love the exact and the custom work I can do

Ador precizia şi personalizarea diverselor tehnologii din industria modei

with all kinds of fashion technologies,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

ca maşinile de tricotat, debitarea cu laser şi printarea mătăsii.

One summer break, I came here to New York for an internship

Într-o vacanţă de vară, am venit aici la New York pentru o bursă,

at a fashion house in Chinatown.

la o casă de modă din Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Am lucrat la două rochii incredibile care au fost imprimate 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Au fost uimitoare, după cum puteţi vedea.

But I had a few issues with them.

Dar am avut câteva probleme cu ele.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Erau făcute din plastic tare şi de aceea erau foarte friabile.

The models couldn't sit in them,

Modelele nu se puteau aşeza, iar plasticul chiar le-a zgâriat sub braţ.

and they even got scratched from the plastics under their arms.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Cu imprimarea 3D, designerii aveau atât de multă libertate

to make the dresses look exactly like they wanted,

să facă rochiile să arate exact aşa cum vroiau,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

dar depindeau încă de imprimantele industriale scumpe şi mari,

that were located in a lab far from their studio.

care se aflau într-un laborator departe de atelierul lor.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Mai târziu în acel an, un prieten mi-a dat un colier imprimat 3D,

printed using a home printer.

folosind o imprimantă de uz personal.

I knew that these printers were much cheaper

Ştiam că acestea erau mult mai ieftine

and much more accessible than the ones we used at my internship.

şi mult mai accesibile decât imprimantele folosite la proiectul meu.

So I looked at the necklace,

Aşa că am privit colierul şi m-am gândit:

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

„Dacă pot printa un colier de acasă, de ce nu şi hainele?”

why not print my clothes from home, too?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Mi-a plăcut ideea că n-ar mai trebui să merg la magazin

and pick fabrics that someone else chose to sell --

şi să aleg materiale pe care altul a ales să le vândă.

I could just design them and print them directly from home.

Puteam să le creez chia eu şi să le printez direct de acasă.

I found a small makerspace,

Am găsit un atelier, unde am învăţat tot ce ştiu despre imprimarea 3D.

where I learned everything I know about 3D printing.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Mi-au dat pe loc cheile de la laborator

so I could experiment into the night, every night.

ca să pot experimenta noaptea, în fiecare noapte.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Principala problemă era să găsesc filamentul potrivit pentru a printa haine.

So what is a filament?

Ce e un filament? E materialul cu care alimentez imprimanta.

Filament is the material you feed the printer with.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Am experimentat cam o lună cu PLA, un material tare, friabil şi care zgârie.

which is a hard and scratchy, breakable material.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Am avut o revelaţie când am aflat de Filaflex,

which is a new kind of filament.

care este un nou tip de filament: e rezistent dar foarte flexibil.

It's strong, yet very flexible.

And with it, I was able to print the first garment,

Cu el am putut printa prima haină,

the red jacket that had the word "Liberté" --

jacheta roşie având cuvântul „Liberté” – „libertate” în franceză –

"freedom" in French --

embedded into it.

încastrat în ea.

I chose this word because I felt so empowered and free

L-am ales pentru că mă simţeam puternică şi liberă

when I could just design a garment from my home

că puteam proiecta o haină de acasă şi apoi să mi-o imprim.

and then print it by myself.

And actually, you can easily download this jacket,

Realmente puteţi descărca această jachetă şi să schimbaţi cuvântul cu altul,

and easily change the word to something else.

For example, your name or your sweetheart's name.

de exemplu, cu numele vostru sau al persoanei iubite.

(Laughter)

(Râsete)

So the printer plates are small,

Discurile imprimantei fiind mici,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

a trebuit să fac haina din bucăţi mici pe care le-am combinat ca pe un puzzle.

And I wanted to solve another challenge.

Am vrut să rezolv şi altă problemă:

I wanted to print textiles

am vrut să imprim textile care să fie folosite ca pânzele obişnuite.

that I would use just like regular fabrics.

That's when I found an open-source file

Aşa am găsit un fişier open-source

from an architect who designed a pattern that I love.

al unui arhitect care a creat un model pe care îl ador.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Cu el am putut printa o ţesătură frumoasă

that I would use just like a regular fabric.

pe care o puteam folosi exact ca pe pânza obişnuită.

And it actually even looks a little bit like lace.

Chiar arată puţin ca dantela.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

I-am luat fişierul şi l-am modificat, l-am schimbat, m-am jucat,

many kinds of versions out of it.

am creat multe versiuni.

And I needed to print another 1,500 more hours

A trebuit să imprim încă 1.500 de ore ca să-mi termin colecţia.

to complete printing my collection.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Aşa că am adus acasă 6 imprimante şi am printat 24 ore pe zi.

And this is actually a really slow process,

E un proces foarte lent,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

dar nu uitaţi că internetul era mult mai lent acum 20 de ani.

so 3D printing will also accelerate

Viteza imprimantelor 3D va creşte şi veţi printa rapid un tricou acasă,

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

in just a couple of hours, or even minutes.

în doar câteva ore sau chiar minute.

So you guys, you want to see what it looks like?

Vreţi să vedeţi cum arată?

Audience: Yeah!

Audienţa: Da!

(Applause)

(Aplauze)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecca poartă una din cele 5 ţinute create de mine.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Aproape tot ce vedeţi pe ea am printat acasă.

Even her shoes are printed.

Chiar şi pantofii ei sunt printaţi.

Audience: Wow!

Audienţa: Wow!

Audience: Cool!

Audienţa: Tare!

(Applause)

(Aplauze)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Mulţumec, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Audienţei) Mulţumesc.

So I think in the future, materials will evolve,

Eu cred că în viitor, materialele vor evolua

and they will look and feel like fabrics we know today,

şi vor vea aspectul şi textura ţesăturilor pe care le ştim astăzi,

like cotton or silk.

ca mătasea şi bumbacul.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Imaginaţi-vă haine personalizate care vi se potrivesc perfect.

Music was once a very physical thing.

Muzica era odată un lucru foarte material.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Trebuia să mergi la magazin să cumperi CD-uri,

but now you can just download the music --

dar acum poţi descărca muzica

digital music --

– muzică în format digital – direct pe telefonul tău.

directly to your phone.

Fashion is also a very physical thing.

Moda e şi ea un lucru foarte material.

And I wonder what our world will look like

Mă întreb cum va arăta lumea noastră

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

când hainele noastre vor fi digitale, aşa cum e această fustă.

Thank you so much.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

[Thank You]

[Vă mulţumesc]

(Applause)

(Aplauze)