Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Ulla Vainio

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Viime kuukausina olen matkustanut viikkokaupalla kerrallaan

with only one suitcase of clothes.

mukanani vain matkalaukullinen vaatteita.

One day, I was invited to an important event,

Sitten minut kutsuttiin tärkeään tapahtumaan

and I wanted to wear something special and new for it.

ja halusin pukea päälleni jotain erityistä ja uutta.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Pengoin laukkuani, mutten löytänyt päällepantavaa.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Onnekseni olin sinä päivänä teknologiakonferenssissa

and I had access to 3D printers.

ja pystyin käyttämään 3D-tulostinta.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Niinpä suunnittelin hameen tietokoneellani

and I loaded the file on the printer.

ja lähetin tiedoston tulostimeen.

It just printed the pieces overnight.

Se vain tulosti osat yön mittaan.

The next morning, I just took all the pieces,

Seuraavana aamuna otin osat,

assembled them together in my hotel room,

kokosin ne yhteen hotellihuoneessani,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

ja itse asiassa päälläni on nyt tuo samainen hame.

(Applause)

(Taputuksia)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun tulostin vaatteita.

For my senior collection at fashion design school,

Vaatesuunnittelukoulun viimeisimpään kokoelmaani

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

päätin yrittää 3D-tulostaa kokonaisen muotikokoelman kotoa käsin.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Ongelma oli, etten tiennyt lähes mitään 3D-tulostamisesta,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

ja oli vain yhdeksän kuukautta aikaa keksiä, kuinka tulostaa muotivaatetteita.

I always felt most creative when I worked from home.

Tunsin aina oloni luovimmaksi, kun työskentelin kotoa.

I loved experimenting with new materials,

Rakastin uusilla materiaaleilla leikittelyä

and I always tried to develop new techniques

ja yritin aina kehittää uusia tekniikoita,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

joilla loisin uniikeimmat tekstiilit muotiprojekteihini.

I loved going to old factories and weird stores

Menin vanhoihin tehtaisiin ja outoihin liikkeisiin

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

etsiessäni omituisten jauheiden ja materiaalien jämiä,

and then bring them home to experiment on.

ja sitten toin ne kotiin testattavaksi.

As you can probably imagine,

Kuten varmaan arvaattekin,

my roommates didn't like that at all.

kämppäkaverini eivät olleet riemuissaan.

(Laughter)

(Naurua)

So I decided to move on to working with big machines,

Ajattelin siirtyä isompiin laitteisiin,

ones that didn't fit in my living room.

jotka eivät mahtuneet olohuoneeseeni.

I love the exact and the custom work I can do

Pidän täsmällisestä ja räätälöidystä työstä,

with all kinds of fashion technologies,

jota teen vaatetusteknologialla,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

kuten neulekoneilla, laserleikkauksella ja silkkipainatuksella.

One summer break, I came here to New York for an internship

Eräänä kesänä tulin tänne New Yorkiin harjoittelijaksi

at a fashion house in Chinatown.

muotitaloon Chinatownissa.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Työstimme kahta uskomatonta mekkoa, jotka olivat 3D-tulostettuja.

They were amazing -- like you can see here.

Ne olivat upeita -- kuten tästä näettekin.

But I had a few issues with them.

Mutta minulla oli muutama ongelma.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Ne oli tehty kovista muoveista, ja siksi ne olivat hyvin hauraita.

The models couldn't sit in them,

Mallit eivät voineet istuutua,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

ja muovi joka raapi heitä.

With 3D printing, the designers had so much freedom

3D-tulostuksen ansiosta suunnittelijoilla oli vapaus

to make the dresses look exactly like they wanted,

tehdä mekoista juuri sennäköisiä kuin he halusivatkin,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

mutta he olivat riippuvaisia suurista ja kalliista teollisuustulostimista,

that were located in a lab far from their studio.

jotka sijaitsivat labrassa kaukana heidän studioltaan.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Myöhemmin sinä vuonna ystäväni antoi minulle 3D-tulostetun kaulakorun,

printed using a home printer.

joka oli tulostettu kotitulostimella.

I knew that these printers were much cheaper

Tiesin näiden tulostimien olevan halvempia

and much more accessible than the ones we used at my internship.

ja helpommin hyödynnettäviä kuin ne, joita käytin harjoittelussani.

So I looked at the necklace,

Niinpä katselin kaulakorua

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

ja ajattelin: "Jos voin tulostaa kaulakorun kotonani,

why not print my clothes from home, too?"

miksen tulostaisi vaatteitakin kotonani?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Pidin paljon ajatuksesta, ettei tarvitsisi mennä kauppaan

and pick fabrics that someone else chose to sell --

ja valita kankaita, jotka joku muu valitsi myydä --

I could just design them and print them directly from home.

pystyin suunnittelemaan ja tulostamaan ne kotona.

I found a small makerspace,

Löysin pienen pajan,

where I learned everything I know about 3D printing.

jossa opin kaiken 3D-tulostamisesta.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Ja he heti kirjaimellisesti antoivat avaimen labraan,

so I could experiment into the night, every night.

jotta voisin tehdä kokeita yömyöhään joka yö.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Suurin haaste oli löytää oikea kuitu, jolla tulostaa vaatteet.

So what is a filament?

Mitä tarkoitan kuidulla?

Filament is the material you feed the printer with.

Kuitu on se materiaali, joka syötetään tulostimeen.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Vietin noin kuukauden, kun tutkin PLA:ta,

which is a hard and scratchy, breakable material.

joka on kovaa ja terävää, hajoavaa materiaalia.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Läpimurto tuli, kun minulle esiteltiin Filaflex,

which is a new kind of filament.

uudenlainen kuitu.

It's strong, yet very flexible.

Se on vahvaa mutta taipuisaa.

And with it, I was able to print the first garment,

Ja sen avulla pystyin tulostamaan ensimmäisen asun,

the red jacket that had the word "Liberté" --

punaisen takin, jossa oli sana "Liberté" -

"freedom" in French --

"vapaus" ranskaksi --

embedded into it.

painettuna siihen.

I chose this word because I felt so empowered and free

Valitsin tämän sanan, koska tunsin itseni voimaantuneeksi,

when I could just design a garment from my home

kun pystyin suunnittelemaan asun kotoani

and then print it by myself.

ja tulostamaan sen itse.

And actually, you can easily download this jacket,

Itse asiassa voit helposti ladata tämän takin

and easily change the word to something else.

ja muuttaa sanan joksikin muuksi.

For example, your name or your sweetheart's name.

Vaikkapa nimeksesi tai kultasi nimeksi.

(Laughter)

(Naurua)

So the printer plates are small,

Tulostimet ovat pieniä,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

joten minun piti yhdistää asun osaset kuin palapeli konsanaan.

And I wanted to solve another challenge.

Ja halusin ratkaista toisenkin haasteen.

I wanted to print textiles

Halusin tulostaa tekstiilejä,

that I would use just like regular fabrics.

joita käyttäisin kuin normaalejakin kankaita.

That's when I found an open-source file

Löysin avoimen lähdekoodin tiedoston

from an architect who designed a pattern that I love.

arkkitehdilta, joka suunnitteli kuviota, jota rakastan.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Sen avulla pystyin tulostamaan kauniin tekstiilin,

that I would use just like a regular fabric.

jota käytin kuin normaalia kangasta.

And it actually even looks a little bit like lace.

Se näyttääkin vähän kuin pitsiltä.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Otin siis tiedoston ja muokkasin sitä, leikittelin sillä --

many kinds of versions out of it.

tein siitä monia eri versioita.

And I needed to print another 1,500 more hours

Ja tarvitsin toiset 1500 tuntia

to complete printing my collection.

tulostaakseni kokoelmani.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Niinpä ostin kotiin kuusi tulostinta ja vain tulostin 24/7.

And this is actually a really slow process,

Ja tämä on oikeasti erittäin hidas prosessi,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

mutta muistetaanpas, että netti oli paljon hitaampi 20 vuotta sitten,

so 3D printing will also accelerate

joten 3D-tulostus myöskin nopeutuu

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

ja ei aikaakaan, kun voi tulostaa t-paidan kotonaan

in just a couple of hours, or even minutes.

muutamissa tunneissa, minuuteissakin.

So you guys, you want to see what it looks like?

Haluattekos nähdä, miltä se näyttää?

Audience: Yeah!

Yleisö: Joo!

(Applause)

(Taputuksia)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: Rebecalla on päällään yksi viidestä asustani.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Olen tulostanut kotonani lähes kaiken, mitä hänellä on päällään.

Even her shoes are printed.

Jopa hänen kenkänsä ovat tulostetut.

Audience: Wow!

Yleisö: Vau!

Audience: Cool!

Yleisö: Siistiä!

(Applause)

(Taputuksia)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Danit Peleg: Kiitos, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Yleisölle) Kiitos paljon.

So I think in the future, materials will evolve,

Uskon, että tulevaisuudessa materiaalit kehittyvät

and they will look and feel like fabrics we know today,

ja ne näyttävät ja tuntuvat kankailta, joita käytämme nyt,

like cotton or silk.

kuten puuvillalta tai silkiltä.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Kuvitelkaa räätälöidyt vaatteet, jotka ovat juuri sopivat mitoillesi.

Music was once a very physical thing.

Musiikki oli joskus aineellinen asia.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Piti mennä levykauppaan ja ostaa CD:itä,

but now you can just download the music --

mutta nykyään voi vain ladata musiikkia --

digital music --

digitaalista musiikkia --

directly to your phone.

suoraan kännykkään.

Fashion is also a very physical thing.

Muoti on myös aineellinen asia.

And I wonder what our world will look like

Ja pohdin, miltä maailmamme näyttää,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

kun vaatteemme ovat digitaalisia -- aivan kuten tämä hame.

Thank you so much.

Kiitos erittäin paljon.

(Applause)

(Taputuksia)

[Thank You]

[Kiitos]

(Applause)

(Taputuksia)