Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Translator: Elena López Argudo Reviewer: Júlia Vilafranca Molero

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

Durant els últims mesos he fet viatges que han durat setmanes

with only one suitcase of clothes.

portant només una maleta.

One day, I was invited to an important event,

Un dia em van convidar a un acte important,

and I wanted to wear something special and new for it.

i volia portar alguna cosa especial i nova.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Vaig regirar la maleta sense trobar res que posar-me.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Per sort aquell dia era a la conferència sobre tecnologia,

and I had access to 3D printers.

i tenia accès a impressores 3D.

So I quickly designed a skirt on my computer,

Vaig dissenyar una faldilla amb l'ordinador,

and I loaded the file on the printer.

i vaig pujar l'arxiu a l'impressora.

It just printed the pieces overnight.

Vaig imprimir les peces aquell vespre.

The next morning, I just took all the pieces,

L'endemà vaig prendre les peces,

assembled them together in my hotel room,

les vaig montar a l'habitació de l'hotel,

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

i és la faldilla que porto ara mateix.

(Applause)

(Aplaudiments)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

No era la primera vegada que imprimia roba.

For my senior collection at fashion design school,

Per la col·lecció final a l'escola de disseny

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

vaig decidir probar d'imprimir tota una col·lecció de moda des de casa.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

El problema era que no sabia gaire sobre la impressió en 3D,

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

i només tenia nou mesos per descobrir com imprimir cinc conjunts vàlids.

I always felt most creative when I worked from home.

Sempre em sento més creativa quan treballo des de casa.

I loved experimenting with new materials,

Em va agradar molt experimentar amb nous materials,

and I always tried to develop new techniques

i sempre he provat noves tècniques

to make the most unique textiles for my fashion projects.

per fer els materials més exclusius per els meus projectes de moda.

I loved going to old factories and weird stores

M'agradava anar a velles fàbriques i botigues estranyes

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

buscant restes de materials estranys i desconeguts,

and then bring them home to experiment on.

i portar-los a casa per fer experiments.

As you can probably imagine,

Com poden imaginar,

my roommates didn't like that at all.

als companys de pis no els feia gràcia.

(Laughter)

(Riuen)

So I decided to move on to working with big machines,

Així que vaig decidir mudar-me per treballar amb grans màquines,

ones that didn't fit in my living room.

unes que no cabien a la sala d'estar.

I love the exact and the custom work I can do

M'agrada la feina a mida que puc fer

with all kinds of fashion technologies,

amb tot tipus de tecnologies de la moda,

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

com telers i talladores làser i estampació en seda.

One summer break, I came here to New York for an internship

Durant un estiu, vaig venir a Nova York per fer pràctiques

at a fashion house in Chinatown.

a un casa de moda de Chinatown.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Vam treballar en dos vestits increíbles impressos en 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Eren fantàstics... com poden veure.

But I had a few issues with them.

Però vaig tenir alguns problemes.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Estaven fets d'un plàstic dur i per això eren molt fràgils.

The models couldn't sit in them,

Les models no podien seure,

and they even got scratched from the plastics under their arms.

i s'esgarrapaven amb els plàstics que tenien sota els braços.

With 3D printing, the designers had so much freedom

Amb l'impressió 3D, els dissenyadors tenen molta més llibertat

to make the dresses look exactly like they wanted,

per fer que els vestits es vegin exactament com ells volen,

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

però tot i així, depenien molt de les grans impressores industrials

that were located in a lab far from their studio.

que es trobaven als laboratoris lluny dels seus estudis.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

Aquell mateix any, un amic em regalà un collaret imprimit en 3D,

printed using a home printer.

fet amb una impresora doméstica.

I knew that these printers were much cheaper

Sabia que aquestes eren molt més barates

and much more accessible than the ones we used at my internship.

i molt més accessibles que les de les meves pràctiques.

So I looked at the necklace,

Vaig mirar el collaret,

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

i vaig pensar: "Si puc imprimir un collaret des de casa,

why not print my clothes from home, too?"

per què no imprimir també la meva roba?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

M'agradava la idea de no haver d'anar a la botiga

and pick fabrics that someone else chose to sell --

i agafar teixits que algú altre havia escollit vendre...

I could just design them and print them directly from home.

Els podria dissenyar i imprimir-los directament des de casa.

I found a small makerspace,

Vaig trobar un espai de creadors,

where I learned everything I know about 3D printing.

on vagi aprendre tot el que sé sobre la impressió 3D.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

De seguida em van donar la clau del laboratori,

so I could experiment into the night, every night.

perquè pogués experimentar cada nit fins tard.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

El repte principal va ser trobar el filament amb què imprimir la roba.

So what is a filament?

I què és un filament?

Filament is the material you feed the printer with.

És el material amb què funciona l'impressora.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Vaig passar com un mes experimentant amb PLA,

which is a hard and scratchy, breakable material.

que és un material rígid, fràgil i que a més pica.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Tot va canviar quan vaig descobrir el Filaflex,

which is a new kind of filament.

que és un nou tipus de filament,

It's strong, yet very flexible.

És fort i, tot i així, molt flexible.

And with it, I was able to print the first garment,

I amb això vaig poder imprimir la primera peça,

the red jacket that had the word "Liberté" --

la jaqueta vermella amb la paraula "Liberté"

"freedom" in French --

("Llibertat", en francès)

embedded into it.

estampada en ella.

I chose this word because I felt so empowered and free

La vaig escollir perquè em sentia lliure i poderosa

when I could just design a garment from my home

per poder dissenyar una peça des de casa

and then print it by myself.

i imprimir-la jo mateixa.

And actually, you can easily download this jacket,

De fet, podeu descarregar fàcilment aquesta jaqueta,

and easily change the word to something else.

i canviar la paraula per qualsevol altra cosa.

For example, your name or your sweetheart's name.

Per exemple el vostre nom o el nom del vestre estimat.

(Laughter)

(Riures)

So the printer plates are small,

Com les plaques són petites,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

vaig haver de montar la roba com si fos un trencaclosques.

And I wanted to solve another challenge.

I volia resoldre un altre repte.

I wanted to print textiles

Volia imprimir teles

that I would use just like regular fabrics.

que pogués fer servir com teixits normals.

That's when I found an open-source file

Llavors vaig trobar un software lliure

from an architect who designed a pattern that I love.

d'un arquitecte que va dissenyar un estampat molt maco.

And with it, I was able to print a beautiful textile

Amb allò vaig poder imprimir una tela preciosa

that I would use just like a regular fabric.

que faria servir com un teixit normal.

And it actually even looks a little bit like lace.

De fet s'assembla una mica a la punta.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Vaig pendre l'arxiu i el vaig modificar, i canviar i jugar amb ell...

many kinds of versions out of it.

vaig treure'n diverses versions.

And I needed to print another 1,500 more hours

I encara havia d'imprimir durant 1.500 hores més

to complete printing my collection.

per completar la meva col·lecció.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Vaig portar sis impressores a casa i vaig imprimir sense parar, dia i nit.

And this is actually a really slow process,

En realitat és un procés molt lent,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

però recordem que fa 20 anys l'Internet era força més lent que ara

so 3D printing will also accelerate

igual que l'impressió 3D anirà més ràpid

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

i en un tres i no res podrem imprimir una samarreta des de casa

in just a couple of hours, or even minutes.

en un parell d'hores, o potser de minuts.

So you guys, you want to see what it looks like?

Voleu veure com queda?

Audience: Yeah!

Públic: Sí!

(Applause)

(Aplaudiments)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Danit Peleg: La Rebeca porta un dels meus cinc conjunts.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Quasi tot el que porta ho he imprès a casa.

Even her shoes are printed.

Fins i tot vaig imprimir les sabates.

Audience: Wow!

Públic: Oh!

Audience: Cool!

Públic: Què maco!

(Applause)

(Aplaudiments)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Dnit Peleg: Gràcies, Rebecca.

(To audience) Thank you, guys.

(Al públic) Gràcies!

So I think in the future, materials will evolve,

Pensant en el futur, el materials evolucionaran

and they will look and feel like fabrics we know today,

i s'assemblaran als teixts que fem servir avui dia,

like cotton or silk.

com el cotó o la seda.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Imagineu roba personalitzada perquè us escaigui perfectament.

Music was once a very physical thing.

La música també era molt física fa temps.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Havies d'anar a la botiga i comprar els CDs,

but now you can just download the music --

però només cal descarregar-se la música,

digital music --

la música digital,

directly to your phone.

directament al telèfon.

Fashion is also a very physical thing.

La moda també és una cosa molt física.

And I wonder what our world will look like

I em pregunto com serà el nostre món

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

quan la nostra roba sigui digital, com aquesta faldilla.

Thank you so much.

Molstes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

[Thank You]

[Gràcies]

(Applause)

(Aplaudiments)