Forget Shopping. Soon You'll Download Your New Clothes | Danit Peleg | TED Talks

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

In the past few months, I've been traveling for weeks at a time

За апошнія некалькі месяцаў я тыднямі вандравала,

with only one suitcase of clothes.

маючы ўсяго адну валізу з адзеннем.

One day, I was invited to an important event,

Аднойчы мяне запрасілі на мерапрыемства.

and I wanted to wear something special and new for it.

Я хацела апрануць нешта незвычайнае і новае.

So I looked through my suitcase and I couldn't find anything to wear.

Пашукаўшы ў валізе, я не знайшла нічога.

I was lucky to be at the technology conference on that day,

Мне пашчасціла быць на канферэнцыі тэхналогій у той дзень,

and I had access to 3D printers.

таму я магла карыстацца 3D-прынтарамі.

So I quickly designed a skirt on my computer,

На сваім кампутары я хутка распрацавала спадніцу

and I loaded the file on the printer.

і запампавала файл у прынтар.

It just printed the pieces overnight.

За ноч часткі спадніцы былі надрукаваныя.

The next morning, I just took all the pieces,

Наступнай раніцай я ўзяла ўсе часткі

assembled them together in my hotel room,

і злучыла іх у пакоі гатэлю.

and this is actually the skirt that I'm wearing right now.

У гэтую самую спадніцу я апранута зараз.

(Applause)

(Апладысменты)

So it wasn't the first time that I printed clothes.

Гэта не быў першы раз, калі я друкавала адзенне.

For my senior collection at fashion design school,

Для апошняй з калекцый маёй дызайнерскай школы

I decided to try and 3D print an entire fashion collection from my home.

я выкарыстала 3D-прынтар, каб з хаты надрукаваць усю вопратку.

The problem was that I barely knew anything about 3D printing,

Але ж я мала чаго ведала пра 3D-друк.

and I had only nine months to figure out how to print five fashionable looks.

У мяне было 9 месяцаў, каб зразумець, як надрукаваць 5 модных лукаў.

I always felt most creative when I worked from home.

Мой крэатыў заўсёды найбольш выяўляўся дома.

I loved experimenting with new materials,

Мне падабалася эксперыментаваць з матэрыяламі,

and I always tried to develop new techniques

распрацоўваць новыя тэхнікі,

to make the most unique textiles for my fashion projects.

каб стварыць незвычайны тэкстыль для сваіх модных праектаў.

I loved going to old factories and weird stores

Я хадзіла на старыя заводы і ў дзіўныя крамы,

in search of leftovers of strange powders and weird materials,

каб знайсці рэшткі незвычайных парашкоў ды матэрыялаў,

and then bring them home to experiment on.

прынесці іх дадому і пачаць эксперыментаваць.

As you can probably imagine,

Як вы можаце ўявіць,

my roommates didn't like that at all.

маім суседзям гэта не вельмі падабалася.

(Laughter)

(Смех)

So I decided to move on to working with big machines,

Таму я вырашыла пачаць працаваць з вялікімі машынамі,

ones that didn't fit in my living room.

якія не змяшчаліся ў маю гасцёўню.

I love the exact and the custom work I can do

Мне падабаецца дакладнасць працы, зробленай на замову,

with all kinds of fashion technologies,

якой я магу дасягнуць з усімі тэхналогіямі моды.

like knitting machines and laser cutting and silk printing.

Вязальныя станкі, лазерная рэзка, прынты па шоўку.

One summer break, I came here to New York for an internship

Адным летам я прыехала ў Нью-Йорк на практыку

at a fashion house in Chinatown.

пры доме моды ў Чайнатаўне.

We worked on two incredible dresses that were 3D printed.

Мы працавалі над дзвюма неверагоднымі сукенкамі, надрукаванымі ў 3D.

They were amazing -- like you can see here.

Яны былі чароўнымі, як вы можаце бачыць.

But I had a few issues with them.

Але з сукенкамі паўсталі некаторыя праблемы.

They were made from hard plastics and that's why they were very breakable.

Яны былі зроблены з цвёрдай пластмасы, і таму лёгка ламаліся.

The models couldn't sit in them,

Мадэлі ў сукенках не маглі сесці.

and they even got scratched from the plastics under their arms.

Пластмаса сукенак драпала скуру пад рукамі мадэляў.

With 3D printing, the designers had so much freedom

З 3D-прынтарамі дызайнеры былі вольныя рабіць

to make the dresses look exactly like they wanted,

сукенкі менавіта так, як ім хацелася.

but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers

І ўсё ж яны залежалі ад вялікіх і дарагіх прамысловых прынтараў,

that were located in a lab far from their studio.

што знаходзіліся ў лабараторыях далёка ад студыі.

Later that year, a friend gave me a 3D printed necklace,

У той год моя сяброўка падарыла мне кулон,

printed using a home printer.

надрукаваны ў 3D у хатніх умовах.

I knew that these printers were much cheaper

Я ведала, што гэтыя прынтары былі таннейшымі

and much more accessible than the ones we used at my internship.

і больш даступнымі ў параўнанні з тымі, якімі я карысталася на практыцы.

So I looked at the necklace,

Я паглядзела на кулон і падумала:

and then I thought, "If I can print a necklace from home,

"Калі я ў хатніх умовах магу надрукаваць кулон,

why not print my clothes from home, too?"

дык чаму б не надрукаваць і вопратку?"

I really liked the idea that I wouldn't have to go to the market

Мне падабалася тое, што не трэба ісці на кірмаш

and pick fabrics that someone else chose to sell --

каб адшукаць тканіну, якую хтосьці вырашыў прадаць.

I could just design them and print them directly from home.

Тканіну я магла распрацаваць і надрукаваць дома.

I found a small makerspace,

Я знайшла невялікую лабараторыю,

where I learned everything I know about 3D printing.

дзе можна было вывучыць усё пра 3D-друк.

Right away, they literally gave me the key to the lab,

Амаль адразу мне далі ключ ад самой лабараторыі.

so I could experiment into the night, every night.

Так я магла эксперыментаваць кожную ноч.

The main challenge was to find the right filament for printing clothes with.

Найбольшай праблемай было знайсці валакно, з якога друкаваць.

So what is a filament?

Што такое валакно?

Filament is the material you feed the printer with.

Валакно -- гэта матэрыял, якім вы запраўляеце прынтар.

And I spent a month or so experimenting with PLA,

Я правяла месяцы, эксперыментуючы з полілактыдам,

which is a hard and scratchy, breakable material.

цвёрдым, калючым і крохкім матэрыялам.

The breakthrough came when I was introduced to Filaflex,

Прарыў адбыўся, калі мяне пазнаёмілі з філафлексам.

which is a new kind of filament.

Гэта новы тып валакна.

It's strong, yet very flexible.

Устойлівы, але і вельмі гнуткі.

And with it, I was able to print the first garment,

З ім я здолела надрукаваць першую вопратку:

the red jacket that had the word "Liberté" --

чырвоную куртку са словам "Liberté",

"freedom" in French --

("свабода" па-французку),

embedded into it.

якое было ўстаўлена ў саму куртку.

I chose this word because I felt so empowered and free

Я выбрала гэта слова, бо адчувала сваю моц і свабоду,

when I could just design a garment from my home

таму што магла стварыць адзенне дома

and then print it by myself.

і сама надрукаваць яго.

And actually, you can easily download this jacket,

Вы можаце спампаваць куртку,

and easily change the word to something else.

і змяніць слова на любое іншае.

For example, your name or your sweetheart's name.

Напрыклад, на вашае імя, ці імя вашага каханага.

(Laughter)

(Смех)

So the printer plates are small,

Платы ў прынтара невялікія,

so I had to piece the garment together, just like a puzzle.

таму трэба было скласці часткі адзення разам, як у пазле.

And I wanted to solve another challenge.

Я хацела вырашыць яшчэ адну праблему:

I wanted to print textiles

надрукаваць тэкстыль, які б насіўся

that I would use just like regular fabrics.

як звычайная тканіна.

That's when I found an open-source file

У адкрытым доступе я знайшла файл архітэктара,

from an architect who designed a pattern that I love.

які распрацаваў выцінанку, што мне спадабалася.

And with it, I was able to print a beautiful textile

З ёй я змагла надрукаваць прыгожы тэкстыль,

that I would use just like a regular fabric.

які можна было выкарыстаць, як звычайную тканіну.

And it actually even looks a little bit like lace.

Ён нават трохі нагадвае карункі.

So I took his file and I modified it, and changed it, played with it --

Я ўзяла файл, змяніла яго,

many kinds of versions out of it.

распрацавала шмат варыянтаў.

And I needed to print another 1,500 more hours

На тое, каб надрукаваць калекцыю вопраткі,

to complete printing my collection.

я патраціла болей за 1500 гадзін.

So I brought six printers to my home and just printed 24-7.

Я прывезла дамоў 6 прынтараў і друкавала 7 дзён на тыдзень.

And this is actually a really slow process,

Працэс, на самой справе, вельмі марудны,

but let's remember the Internet was significantly slower 20 years ago,

але давайце ўзгадаем, якім быў Інтэрнэт 20 гадоў таму.

so 3D printing will also accelerate

3D-друк таксама паскорыцца

and in no time you'll be able to print a T-Shirt in your home

і хутка вы зможаце дома друкаваць цішоткі

in just a couple of hours, or even minutes.

за некалькі гадзін, а можа і хвілін.

So you guys, you want to see what it looks like?

Жадаеце паглядзець, як выглядае вопратка?

Audience: Yeah!

Грамада: Так!

(Applause)

(Апладысменты)

Danit Peleg: Rebecca is wearing one of my five outfits.

Рэбэка апранута ў адну з маіх пяці мадэляў.

Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

Амаль усё, у што яна апранута, было надрукавана мной дома.

Even her shoes are printed.

Таксама яе абутак.

Audience: Wow!

Грамада: Ваў!

Audience: Cool!

Грамада: Неверагодна!

(Applause)

(Апладысменты)

Danit Peleg: Thank you, Rebecca.

Дзякуй, Рэбэка.

(To audience) Thank you, guys.

Дзякуй вам, сябры.

So I think in the future, materials will evolve,

Я лічу, што ў будучыні матэрыялы эвалюцыянуюць.

and they will look and feel like fabrics we know today,

Яны будуць выглядаць і адчувацца, як сённяшнія тканіны,

like cotton or silk.

як шоўк ды бавоўна.

Imagine personalized clothes that fit exactly to your measurements.

Уявіце персаналізіванае адзенне, якое пасуе пад ваш індывідуальны памер.

Music was once a very physical thing.

Музыка раней таксама была нечым фізічным.

You would have to go to the record shop and buy CDs,

Мы павінны былі пайсці ў краму і набыць CD.

but now you can just download the music --

Зараз мы проста пампуем музыку --

digital music --

лічбавую музыку --

directly to your phone.

непасрэдна на тэлефон.

Fashion is also a very physical thing.

Мода таксама рэч фізічная.

And I wonder what our world will look like

Я ўяўляю, якім будзе наш свет,

when our clothes will be digital, just like this skirt is.

калі адзенне стане лічбавым, як гэтая спадніца.

Thank you so much.

Вялікі дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)

[Thank You]

Дзякуй.

(Applause)