David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Перекладач: Oksana Yermolenko Утверджено: Taras Kornichuk

I had a fire nine days ago.

Дев'ять днів тому сталася пожежа

My archive:

Мій архів:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 фільмів, моя 16-міліметрова плівка,

all my books, my dad's books, my photographs.

всі мої книжки, книжки мого батька,

I'd collected --

які я збирав...

I was a collector, major, big-time.

Я був колекціонером, видатним, відомим --

It's gone.

тепер цього немає.

I just looked at it,

Я просто дивився на це,

and I didn't know what to do.

і не знав, що робити.

I mean, this was --

Я маю наувазі, це було наче:

was I my things?

чи я - це мої речі?

I always live in the present -- I love the present.

Я завжди живу теперішнім... Я люблю теперішнє.

I cherish the future.

Я піклуюся про майбутнє.

And I was taught some strange thing as a kid,

Й в дитинстві мене навчали однієї дивної речі,

like, you've got to make something good out of something bad.

на зразок: ти маєш винести щось добре з поганого.

You've got to make something good out of something bad.

Ти маєш винести щось добре з поганого.

This was bad! Man, I was --

А це було погане! О, я був...

I cough. I was sick.

Я кашляв. Я захворів.

That's my camera lens. The first one --

Це об'єктив моєї камери. Першої...,

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

тієї, якою я зняв фільм з Бобом Діланом 35 років тому.

That's my feature film. "King, Murray"

Це мій документальний фільм "Король,Мюррей"

won Cannes Film Festival 1970 --

переможець Канського кінофестивалю 1970 року...

the only print I had.

я мав лише один примірник.

That's my papers.

Це мої папери.

That was in minutes -- 20 minutes.

Все сталося за хвилини... за 20 хвилин.

Epiphany hit me. Something hit me.

Одкровення осянуло мене. Щось осяйнуло мене.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Ти маєш винести щось добре з поганого", -

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

почав казати я моїм друзям, сусідам, моїй сестрі.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Доречі, це "Супутник", я працював над ним минулого року.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Супутник" був незавершеним, плівкою. Його не торкалися.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Ось там залишки речей, які я використав у моєму документальному фільмі "Супутник".

which opens in New York in two weeks

Його прем'єра відбудеться у Нью-Йорку за два тижні,

downtown.

прем'єра незавершеного фільму...

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Я подзвонив сестрі. Подзвонив сусідям. Я сказав: "Приходьте копати"

That's me at my desk.

Це я за своїм столом.

That was a desk took 40-some years to build.

Цей стіл створювався понад сорок років.

You know -- all the stuff.

Знаєте, всі ці речі...

That's my daughter, Jean.

Це моя донька, Джин

She came. She's a nurse in San Francisco.

Вона приїхала. Донька працює медсестрою у Сан Франциско.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Розкопуй", - сказав я. "Уламки.

I want pieces. Bits and pieces."

Мені потрібні уламки. Залишки та уламки."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

І тут в мене народилась ідея: житття з залишків та уламків.

which I'm just starting to work on -- my next project.

Якраз починаю працювати над цим - це мій новий проект.

That's my sister. She took care of pictures,

Це моя сестра. Вона зайнялась фотографіями,

because I was a big collector of snapshot photography

бо я знаний колекціонер моментальної фотографії,

that I believed said a lot.

думаю, про це я вже багато казав .

And those are some of the pictures that --

А це фотографії, які...

something was good about the burnt pictures.

щось було гарне в обгорілих фотографіях.

I didn't know. I looked at that --

Я не знав. Я подивився на це...

I said, "Wow, is that better than the --"

і сказав: "О! хіба ж це не краще за..."

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Моя інтерпритація Джиммі Дулітла. Знімав цей фільм для телебачення.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Це єдина копія, що в мене була... її залишки.

Idea about women.

Ідея відносно жінок.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

І так я сказав: "Ей, чоловіче! це занадто!

You could cry about this." I really didn't.

Міг би й поплакати за цим всим." Чого я насправді не зробив.

I just instead said,

Натомість, я лише сказав:

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Збираюся винести щось з цього, і можливо наступного року..."

And I appreciate this moment

Й я ціную цю мить -

to come up on this stage with so many people

стояти на цій сцені перед стількома людьми,

who've already given me so much solace,

котрі вже подарували мені так багато втіхи,

and just say to TEDsters:

і просто сказати TED-івцям:

I'm proud of me. That I take something bad,

"Я пишаюсь собою. Бо я взяв щось погане,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

Я перевернув його, і збираюсь винести з нього щось добре,

all these pieces.

всі ці уламки.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Це оригінал фотографії Артура Лейпцига. Я любив її.

I was a big record collector --

Я був великим колекціонером музичних записів...

the records didn't make it. Boy, I tell you,

записи не пережили цього. О, я вам кажу,

film burns. Film burns.

фільми горять, фільми горять.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Маю наувазі, це була запасна 16-мілліметрова плівка.

The negatives are gone.

Негативи знищені.

That's my father's letter to me, telling me to

Це лист від мого батька, в якому він радить одружитися з

marry the woman I first married when I was 20.

жінкою, з якою я був одружений вперше, мені було 20

That's my daughter and me.

Це ми з донькою.

She's still there. She's there this morning, actually.

Вона й досі там. Власне вона там і цього ранку.

That's my house.

Це мій будинок.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Моя родина живе у готелі Хілтон у Скотс Веллі

That's my wife, Heidi,

Це моя дружина, Хейді,

who didn't take it as well as I did.

вона сприйняла все не так добре як я.

My children, Davey and Henry.

Мої діти, Дейві та Генрі.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

мій син Дейві, два дні тому у готелі.

So, my message to you folks,

Так ось, друзі, підсумок з цих трьох хвилин

from my three minutes, is that I appreciate the chance

буде таким: я ціную можливість

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

поділитися з вами. Я повернусь. Люблю бувати у TED.

I came to live it, and I am living it.

Я прийшов жити цим, і я ним живу.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Це вигляд з мого вікна на Санта Круз, в Бонні Дун,

just 35 miles from here.

лише 35 миль звідси.

Thank you everybody.

Всім дякую.

(Applause)

(Апплодисменти)