David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Laura T.

I had a fire nine days ago.

Pirms deviņām dienām es piedzīvoju ugunsgrēku.

My archive:

Mans arhīvs:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 filmas, mans 16 milimetru negatīvs,

all my books, my dad's books, my photographs.

visas manas un mana tēva grāmatas, fotogrāfijas

I'd collected --

ko biju savācis.

I was a collector, major, big-time.

Es biju pamatīgs kolekcionētājs,

It's gone.

Nekā no tā vairs nav.

I just looked at it,

Es uz to noraudzījos

and I didn't know what to do.

un nezināju, ko iesākt.

I mean, this was --

Tas bija...

was I my things?

vai es biju savas lietas?

I always live in the present -- I love the present.

Es vienmēr dzīvoju tagadnē. Man patīk tagadne.

I cherish the future.

Es loloju nākotni.

And I was taught some strange thing as a kid,

Kad es vēl biju mazs, man iemācīja ko dīvainu,

like, you've got to make something good out of something bad.

ka sliktajā vienmēr ir jāsaskata kas labs.

You've got to make something good out of something bad.

Sliktajā vienmēr ir jāsaskata kas labs.

This was bad! Man, I was --

Tas bija briesmīgi! Es biju...

I cough. I was sick.

es klepoju. Es biju slims.

That's my camera lens. The first one --

Lūk, manas kameras lēcas. Pirmā.

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

Ar šo es pirms 35 gadiem uzņēmu sava Boba Dilana filmu.

That's my feature film. "King, Murray"

Lūk, mana mākslas filma „Karalis, Marejs”,

won Cannes Film Festival 1970 --

kura uzvarēja 1970. gada Kannu filmu festivālā.

the only print I had.

Vienīgā kopija, kas man bija.

That's my papers.

Lūk, mani papīri.

That was in minutes -- 20 minutes.

Tas notika minūtēs, 20 minūtēs.

Epiphany hit me. Something hit me.

Mani sasniedz epifānija. Kaut kas mani sasniedza.

"You've got to make something good out of something bad,"

„Sliktajā vienmēr ir jāsaskata kas labs.”

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

Es sāku to atkārtot saviem draugiem, kaimiņiem, māsai.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Starp citu, lūk, pērn demonstrētais „Sputnik”.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

„Sputnik” negatīvs bija centrā. Tas palika neskarts.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Lūk, dažu lietu fragmenti, kurus es izmantoju savā mākslas filmā „Sputnik”,

which opens in New York in two weeks

kas pēc divām nedēļām tiks demonstrēta

downtown.

Ņujorkas centrā.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Es piezvanīju savai māsai. Es piezvanīju saviem kaimiņiem. Es teicu: „Nāciet rakt.”

That's me at my desk.

Te esmu es pie sava galda.

That was a desk took 40-some years to build.

Šī galda izveidošana prasīja apmēram 40 gadus.

You know -- all the stuff.

Saprotiet, visas mantas.

That's my daughter, Jean.

Tā ir mana meita, Džīna.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Viņa atbrauca. Viņa ir medmāsa Sanfrancisko.

"Dig it up," I said. "Pieces.

„Uzrociet visu,” es teicu. „Fragmentus.

I want pieces. Bits and pieces."

Es gribu fragmentus. Daļiņas un fragmentus."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Man radās šī doma: fragmentu un daļiņu dzīve,

which I'm just starting to work on -- my next project.

ko tikko esmu sācis arī veidot — mans nākamais projekts.

That's my sister. She took care of pictures,

Tā ir mana māsa. Viņa parūpējās par attēliem,

because I was a big collector of snapshot photography

jo es biju liels fotogrāfiju momentuzņēmumu kolekcionētājs,

that I believed said a lot.

kas, manuprāt, daudz ko izsaka.

And those are some of the pictures that --

Lūk, daži attēli,

something was good about the burnt pictures.

kaut kas šajos apdegušajos attēlos mani piesaistīja.

I didn't know. I looked at that --

Es nezināju. Es uz tiem skatījos.

I said, "Wow, is that better than the --"

Es nodomāju: „Oho, vai tas ir labāk nekā...”

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Tā bija mana Džimija Dūlitla ideja. Šo filmu es uzņēmu televīzijai.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Tā bija vienīgā kopija, kas man bija. Tās fragmenti.

Idea about women.

Iecere par sievietēm.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Tāpēc es sāku teikt: „Ei, vecīt, nu tu dod!

You could cry about this." I really didn't.

Par to varētu raudāt.” Es to nedarīju.

I just instead said,

Tā vietā es teicu:

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

„Es no tā kaut ko izveidošu un varbūt nākamgad...”

And I appreciate this moment

Es novērtēju šo mirkli

to come up on this stage with so many people

kāpt uz skatuves tik daudzu cilvēku priekšā,

who've already given me so much solace,

kuri man jau ir snieguši tik daudz mierinājuma,

and just say to TEDsters:

un teikt TEDeriem:

I'm proud of me. That I take something bad,

Es ar sevi lepojos. To, ka es paņemu kaut ko sliktu

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

un radu un radīšu kaut ko labu no

all these pieces.

visiem šiem fragmentiem.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Šis bija mana iemīļotās Artūra Leipciga fotogrāfijas oriģināls.

I was a big record collector --

Es biju liels ierakstu kolekcionētājs.

the records didn't make it. Boy, I tell you,

Ieraksti ugunsgrēku nepārcieta. Eh, teikšu jums tā,

film burns. Film burns.

plēves deg, plēves labi deg.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Šī bija mana 16 milimetru drošības plēves.

The negatives are gone.

Negatīvu vairs nav.

That's my father's letter to me, telling me to

Tā ir mana tēva vēstule, kurā viņš man raksta,

marry the woman I first married when I was 20.

lai apprecu sievieti, kuru apprecēju 20 gadu vecumā.

That's my daughter and me.

Te esam mēs ar manu meitu.

She's still there. She's there this morning, actually.

Viņa vēl joprojām ir tur. Īstenībā, viņa ir tur arī šorīt.

That's my house.

Šī ir mana māja.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Mana ģimene dzīvo „Hilton” viesnīcā Skotsvalijā.

That's my wife, Heidi,

Tā ir mana sieva, Heidija,

who didn't take it as well as I did.

kura to neuzņēma tik mierīgi, cik es.

My children, Davey and Henry.

Mani bērni, Deivijs un Henrijs.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mans dēls Deivijs viesnīcā pirms divām naktīm.

So, my message to you folks,

Tātad, mans trīs minūšu

from my three minutes, is that I appreciate the chance

vēstījums jums ir, ka es novērtēju doto iespēju

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

dalīties šajā pieredzē. Es atgriezīšos. Man patīk būt TED.

I came to live it, and I am living it.

Es nācu to vēlreiz izdzīvot, un to es tagad arī daru.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Tāds ir skats pa manas mājas logu ārpus Santakrusā, Bonidūnā,

just 35 miles from here.

nieka 56 kilometru attālumā no šejienes.

Thank you everybody.

Paldies jums visiem!

(Applause)

(Aplausi)