David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

מתרגם: Noam Sela מבקר: Shlomo Adam

I had a fire nine days ago.

היתה אצלי שריפה לפני תשעה ימים.

My archive:

הארכיון שלי:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 סרטים, תשלילי ה-16 מילימטר שלי,

all my books, my dad's books, my photographs.

כל הספרים שלי, ספריו של אבי,

I'd collected --

שאספתי --

I was a collector, major, big-time.

הייתי אספן, גדול, רציני --

It's gone.

הכל הלך.

I just looked at it,

אני רק צפיתי,

and I didn't know what to do.

ולא ידעתי מה לעשות.

I mean, this was --

זה היה --

was I my things?

האם אני הייתי החפצים שלי?

I always live in the present -- I love the present.

אני תמיד חי בהווה -- אני אוהב את ההווה.

I cherish the future.

אני מוקיר את העתיד.

And I was taught some strange thing as a kid,

וכשהייתי ילד לימדו אותי כמה דברים מוזרים,

like, you've got to make something good out of something bad.

למשל, שחייבים להפיק טוב מן הרע.

You've got to make something good out of something bad.

חייבים להפיק משהו טוב מדבר רע.

This was bad! Man, I was --

זה היה נורא! שמעו, אני הייתי --

I cough. I was sick.

אני השתעלתי. לא הרגשתי טוב.

That's my camera lens. The first one --

זאת עדשת המצלמה שלי. הראשונה --

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

זו שבה צילמתי את סרטי על בוב דילן, לפני 35 שנה.

That's my feature film. "King, Murray"

זה הסרט באורך-מלא שלי. "קינג, מארי"

won Cannes Film Festival 1970 --

זכה בפסטיבל קאן 1970 --

the only print I had.

העותק היחיד שהיה לי.

That's my papers.

אלו הרשימות שלי.

That was in minutes -- 20 minutes.

זה קרה בתוך דקות -- 20 דקות.

Epiphany hit me. Something hit me.

היכתה בי הארה. משהו היכה בי.

"You've got to make something good out of something bad,"

"חייבים להפיק משהו טוב מדבר רע,"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

התחלתי להגיד לחבריי, לשכניי, לאחותי.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

דרך אגב, ה"ספוטניק" הזה, הקרנתי אותו שנה שעברה.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"ספוטניק" היה במרכז העיר, התשליל. לא קרה לו כלום.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

אלו כמה חתיכות של דברים ששימשו אותי בסרט שלי ספוטניק,

which opens in New York in two weeks

שבעוד שבועיים יוקרן בבכורה בניו-יורק

downtown.

במרכז העיר.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

התקשרתי לאחותי. התקשרתי לשכניי. אמרתי, "בואו לחפור."

That's me at my desk.

זה אני ליד השולחן שלי.

That was a desk took 40-some years to build.

זה היה שולחן שלקח בערך 40 שנה לבנות אותו.

You know -- all the stuff.

אתם יודעים -- כל הדברים.

That's my daughter, Jean.

זאת הבת שלי, ג'ין.

She came. She's a nurse in San Francisco.

היא באה. היא אחות בסן-פרנסיסקו.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"תחפרו את זה החוצה", אמרתי. "חתיכות.

I want pieces. Bits and pieces."

אני רוצה חתיכות. שברים וחתיכות."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

עלה לי הרעיון הבא: חיים של שברים וחתיכות,

which I'm just starting to work on -- my next project.

רעיון שאני בדיוק מתחיל לעבוד עליו -- הפרויקט הבא שלי.

That's my sister. She took care of pictures,

זאת אחותי. היא דאגה לתמונות,

because I was a big collector of snapshot photography

בגלל שהייתי אספן גדול של תצלומי בזק

that I believed said a lot.

שזה לדעתי אומר הרבה.

And those are some of the pictures that --

ואלו כמה מהתמונות ש --

something was good about the burnt pictures.

משהו היה טוב בתמונות שנחרכו.

I didn't know. I looked at that --

לא ידעתי. הסתכלתי בזה --

I said, "Wow, is that better than the --"

אמרתי, "וואו, האם זה יותר טוב מאשר --"

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

זאת ההצעה שלי ל-"ג'ימי דוליטל". עשיתי את הסרט הזה לטלויזיה.

It's the only copy I had. Pieces of it.

זה העותק היחיד שהיה לי -- חתיכות ממנו.

Idea about women.

רעיון לגבי נשים.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

אז התחלתי לומר, "שמע אחי, אתה יותר מידי!

You could cry about this." I really didn't.

אתה יכול לבכות בגלל זה." לא ממש עשיתי את זה.

I just instead said,

במקום פשוט אמרתי,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"אני הולך לעשות מזה משהו, ואולי בשנה הבאה..."

And I appreciate this moment

ואני מעריך את הרגע הזה

to come up on this stage with so many people

לעלות על הבמה הזאת מול כל כך הרבה אנשים

who've already given me so much solace,

שכבר נתנו לי כל כך הרבה נחמה,

and just say to TEDsters:

ורק לומר לאנשי TED:

I'm proud of me. That I take something bad,

אני גאה בעצמי. שאני לוקח דבר רע,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

אני הופך אותו, ואני הולך לעשות מזה משהו טוב,

all these pieces.

כל החתיכות האלו.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

זאת תמונה מקורית של ארתור ליפציג שאני אוהב.

I was a big record collector --

הייתי אספן תקליטים גדול --

the records didn't make it. Boy, I tell you,

התקליטים לא שרדו. בחיי, אני אומר לכם,

film burns. Film burns.

סרטים נשרפים, סרטים נשרפים.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

אני מתכוון, זה היה סרט של 16 מילימטר -חסין אש.

The negatives are gone.

התשלילים אינם.

That's my father's letter to me, telling me to

זה היה מכתבו של אבי, בו הוא אומר לי

marry the woman I first married when I was 20.

להתחתן עם האישה שעימה התחתנתי כשהייתי בן 20.

That's my daughter and me.

זאת בתי ואני.

She's still there. She's there this morning, actually.

היא עדיין שם. למען האמת, היא שם הבוקר.

That's my house.

זה הבית שלי.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

המשפחה שלי חיה במלון הילטון בסקוטס ואלי.

That's my wife, Heidi,

זאת אשתי, היידי,

who didn't take it as well as I did.

שלא לקחה את זה טוב כמוני.

My children, Davey and Henry.

הילדים שלי, דייוי והנרי.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

בני, דייוי, לפני 2 לילות במלון .

So, my message to you folks,

אז מה שאני רוצה לומר לכם חבר'ה,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

מ-3 הדקות שלי, שאני מעריך את ההזדמנות

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

לחלוק את זה איתכם. אני עוד אחזור. אני אוהב להיות ב- TED.

I came to live it, and I am living it.

באתי לחיות את זה, ואני חי את זה.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

זה הנוף מחוץ לחלוני בסנטה קרוז, בבוני דון,

just 35 miles from here.

רק 56 קילומטר משם.

Thank you everybody.

תודה לכולם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)