David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

I had a fire nine days ago.

Před 9 jsem vyhořel.

My archive:

Můj archiv:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 filmů, můj 16 mm negativ,

all my books, my dad's books, my photographs.

všechny mé knihy a knihy mého otce,

I'd collected --

které jsem sbíral ...

I was a collector, major, big-time.

Byl jsem sběratel, hodně času --

It's gone.

je to pryč.

I just looked at it,

Díval jsem se na to

and I didn't know what to do.

a nevěděl, co mám dělat.

I mean, this was --

Myslím, to bylo ...

was I my things?

byl jsem moje věci?

I always live in the present -- I love the present.

Vždycky jsem žil přítomností --- miluji přítomnost.

I cherish the future.

Ochraňuji budoucnost.

And I was taught some strange thing as a kid,

A naučil jsem se divné věci jako dítě,

like, you've got to make something good out of something bad.

jako třeba, musíš si ze všeho zlého vzít něco dobrého.

You've got to make something good out of something bad.

Musíte si ze všeho zlého vzít něco dobrého.

This was bad! Man, I was --

Tohle bylo zlé! Bylo...

I cough. I was sick.

Kašlal jsem. Byl jsem nemocný.

That's my camera lens. The first one --

To je čočka z mého foťáku. První...

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

ta, s kterou jsem natočil film o Bobu Dylanovi před 35 lety.

That's my feature film. "King, Murray"

To je můj celovečerní film. "Král Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

vyhrál filmový festival v Cannes v roce 1970

the only print I had.

jediná kopie, kterou jsem měl.

That's my papers.

To jsou moje papíry.

That was in minutes -- 20 minutes.

To bylo v minutách -- 20 minut.

Epiphany hit me. Something hit me.

Hrůza mě zasáhla. Něco mě zasáhlo.

"You've got to make something good out of something bad,"

"musíš si ze všeho zlého vzít něco dobrého"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

Začal jsem to říkat všem svým přátelům, sousedům, své sestře.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Mimochodem, Sputnik, který jsem točil loni,

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

Sputnik byl dole v městě - jeho negativ. Nic se mu nestalo.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Jsou tady nějaké části věcí, které jsem použil ve svém celovečerním filmu Sputnik,

which opens in New York in two weeks

který se otevírá v New Yorku za dva týdny

downtown.

v centru.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Volal jsem své sestře. Volal jsem svým sousedům. Řekl jsem "Přijďte"

That's me at my desk.

To jsem já za svým stolem.

That was a desk took 40-some years to build.

Tento stůl mi trval 40 let než jsem ho vybudoval.

You know -- all the stuff.

Víte --- všechno kolem.

That's my daughter, Jean.

To je moje dcera, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Přišla. Je sestra v San Franciscu.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Objev se," řekl jsem. "Kousky.

I want pieces. Bits and pieces."

Chci kousky. Kousky a kousíčky."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Přišel jsem s touhle myšlenkou: život kousků a částí,

which I'm just starting to work on -- my next project.

na které právě začínám dělat --- můj další projekt.

That's my sister. She took care of pictures,

To je moje sestra. Postarala se o obrázky,

because I was a big collector of snapshot photography

protože jsem byl velký sběratel momentek

that I believed said a lot.

že jsem uvěřil hodně.

And those are some of the pictures that --

A tady jsou některé z obrázků, které

something was good about the burnt pictures.

něco bylo dobré na těch uhořelých.

I didn't know. I looked at that --

Nevěděl jsem. Díval jsem se na ně

I said, "Wow, is that better than the --"

a řekl "Wau, je to lepší než

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

To je můj návrh na Jimmyho Doolittla. Udělal jsem tento film pro televizi.

It's the only copy I had. Pieces of it.

To je jediná kopie, kterou jsem měl -- kousky.

Idea about women.

Nápad o ženách.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Tak jsem začal říkat "Hej, ty jsi příliš!

You could cry about this." I really didn't.

Měl bys brečet." Opravdu jsem nebrečel.

I just instead said,

Místo to jsem řekl

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Udělám z toho něco a snad příští rok..."

And I appreciate this moment

A oceňuji tuto chvíli

to come up on this stage with so many people

kdy jsem na pódiu s tolika lidmi

who've already given me so much solace,

kteří mi už dali tolik útěchy,

and just say to TEDsters:

a říkám všem TEDům:

I'm proud of me. That I take something bad,

Jsem na sebe pyšný. Že jsem vzal něco špatného,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

a změnil jsem to a teď z toho udělám něco dobrého,

all these pieces.

všechny tyto kousky.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

To je originální fotografie Arthura Leipziga, kterou miluji.

I was a big record collector --

Byl jsem velký sběratel desek

the records didn't make it. Boy, I tell you,

tato deska to nezvládla. Chlapče, řeknu ti,

film burns. Film burns.

filmy hoří, filmy hoří.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Říkám, tohle je 16 mm bezpečnostní film.

The negatives are gone.

Negativy jsou pryč.

That's my father's letter to me, telling me to

To je můj dopis od otce, který mi píše

marry the woman I first married when I was 20.

abych si vzal ženu, kterou jsem si vzal poprvé, když mi bylo 20 let.

That's my daughter and me.

To je moje dcera a já.

She's still there. She's there this morning, actually.

Je pořád tady. Je tady dnešní ráno.

That's my house.

To je můj dům.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Moje rodina žije v hotelu Hilton ve Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

To je moje žena, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

která to nevzala tak dobře jako já.

My children, Davey and Henry.

Moje děti, Davey a Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Můj syn, Davey, v hotelu před dvěma nocemi.

So, my message to you folks,

Takže moje zpráva pro vás

from my three minutes, is that I appreciate the chance

z mých tří minut je, že oceňuji šanci

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

se s vámi podělit. Vrátím se. Miluji být v TED.

I came to live it, and I am living it.

Přišel jsem to zažít a zažívám to.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

To je výhled z mého okna v Santa Cruz, v Bonny Doon,

just 35 miles from here.

jen 35 mil odsud.

Thank you everybody.

Děkuji všem.

(Applause)

(Potlesk)