David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Dadiv Hoffman, acerca de, perderlo todo

Traductor: Pablo Chamorro Revisor: Melissa Hedding

I had a fire nine days ago.

Sufrí un incendio hace nueve días.

My archive:

Mi archivo:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 películas, mi negativo de 16 milímetros,

all my books, my dad's books, my photographs.

todos mis libros, los libros de mi Papá,

I'd collected --

que había coleccionado --

I was a collector, major, big-time.

Fui un gran coleccionista, en extremo --

It's gone.

Se acabó.

I just looked at it,

Apenas lo miré,

and I didn't know what to do.

y no sabía que hacer.

I mean, this was --

Quiero decir, estas fueron --

was I my things?

¿fui yo mis cosas?

I always live in the present -- I love the present.

Siempre vivo en el presente -- Amo el presente.

I cherish the future.

Aprecio mucho el futuro.

And I was taught some strange thing as a kid,

Y me enseñaron algunas cosas extrañas cuando era pequeño,

like, you've got to make something good out of something bad.

tal como, tienes que lograr algo bueno de algo malo.

You've got to make something good out of something bad.

Tienes que lograr algo bueno de algo malo.

This was bad! Man, I was --

¡Eso fue lamentable! Hombre, Yo estaba...

I cough. I was sick.

Toso, estaba enfermo.

That's my camera lens. The first one --

Ese era el objetivo de mi cámara. La primera --

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

con la cual hice mi película Bod Dylan hace 35 años.

That's my feature film. "King, Murray"

Ese es mi largometraje. "King, Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

fue la película ganadora en el Festival de Cannes de 1970 --

the only print I had.

la única copia de negativo que tenía.

That's my papers.

Esos son mis papeles.

That was in minutes -- 20 minutes.

Eso fue en minutos -- 20 minutos.

Epiphany hit me. Something hit me.

La epifanía me golpeó. Algo me golpeó.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Tienes que lograr algo bueno de algo malo,"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

Comencé a decir a mis amigos, vecinos, a mi hermana.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

A propósito, esa es "Sputnik," la presenté el año pasado.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Sputnik" estuvo en el centro de la ciudad, el negativo. No fue afectado.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Estas son algunos pedazos de las cosas que utilizaba en mi largometraje Sputnik,

which opens in New York in two weeks

que se presenta al pública en Nueva York en dos semanas

downtown.

en el centro de la ciudad.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Llamé a mi hermana. Llamé a mis vecinos. Dije: "Vengan a excavar."

That's me at my desk.

Ese soy yo junto a mi escritorio.

That was a desk took 40-some years to build.

Ese era un escritorio que me tomó unos 40 años construir.

You know -- all the stuff.

Ustedes saben -- todas esas cosas.

That's my daughter, Jean.

Esa es mi hija Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Ella vino. Es una enfermera en San Francisco.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Cava," le dije. "Pedazos.

I want pieces. Bits and pieces."

Quiero pedazos. Pedacitos y pedazos."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Me surgió esta idea: una vida de pedacitos y pedazos,

which I'm just starting to work on -- my next project.

en la cual apenas estoy comenzando a trabajar -- mi próximo proyecto.

That's my sister. She took care of pictures,

Esa es mi hermana. Ella cuidó mis fotos,

because I was a big collector of snapshot photography

porque yo fui un gran coleccionista de fotografías instantáneas

that I believed said a lot.

que yo creía decían mucho.

And those are some of the pictures that --

Y aquellas son algunas de las fotos que --

something was good about the burnt pictures.

algo quedó bueno entre las fotos quemadas.

I didn't know. I looked at that --

No sabía. Lo miré --

I said, "Wow, is that better than the --"

Dije: "Vaya, es mejor que el --"

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Esa es mi propuesta sobre Jimmy Doolittle. Hice esa película para televisión.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Es la única copia que tenía -- pedazos de ella.

Idea about women.

Idea sobre las mujeres.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Así que empecé a decir, "Oye hombre, ¡Tú eres demasiado!"

You could cry about this." I really didn't.

Tu podrías llorar por esto." En realidad no lo hice.

I just instead said,

En lugar de ello solo dije,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Voy a lograr algo bueno de ello, y a lo mejor el próximo año... "

And I appreciate this moment

Y agradezco este momento

to come up on this stage with so many people

de aparecer sobre este escenario con tanta gente

who've already given me so much solace,

quienes ya me han dado tanto consuelo,

and just say to TEDsters:

y solo digo a quienes acostumbran venir a TED:

I'm proud of me. That I take something bad,

Estoy orgulloso de mi. Que tomo algo malo,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

hago un giro, y voy a hacer algo bueno de esto,

all these pieces.

de todos estos pedazos.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Esa es la fotografía original de Arthur Leipzig que me fascinaba.

I was a big record collector --

Fui un gran coleccionista de discos de vinilo --

the records didn't make it. Boy, I tell you,

los discos no lo lograron. Vaya, te digo,

film burns. Film burns.

la película quema, la película quema.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Quiero decir, esta fue una película de seguridad de 16 milímetros.

The negatives are gone.

Los negativos se fueron.

That's my father's letter to me, telling me to

Ese es la carta que mi padre me envió diciéndome que me

marry the woman I first married when I was 20.

casara con la mujer con quien primero me casé cuando tenía 20 años.

That's my daughter and me.

Esa es mi hija y yo.

She's still there. She's there this morning, actually.

Ella aún está allá. De hecho ella está allá esta mañana..

That's my house.

Esa es mi casa.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Mi familia está viviendo en el hotel Hilton en Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

Esa es mi esposa, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

quien no lo tomó así como yo.

My children, Davey and Henry.

Mis hijos, Davey y Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mi hijo Davey, en el hotel, hace dos noches.

So, my message to you folks,

Así que mi mensaje para ustedes amigos,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

de mis tres minutos, es que agradezco la oportunidad

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

de compartir esto con ustedes. Volveré. Me encanta estar en TED.

I came to live it, and I am living it.

Vine a vivirlo y lo estoy viviendo.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Esa es la vista desde mi ventana, fuera de Santa Cruz, en Bonny Doon,

just 35 miles from here.

a solo 35 millas de aquí.

Thank you everybody.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)