David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Μετάφραση: chris apostologlou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I had a fire nine days ago.

Ξέσπασε μια φωτιά πριν εννιά μέρες.

My archive:

Το αρχείο μου:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 φιλμ, το 16-χιλιοστών αρνητικό μου

all my books, my dad's books, my photographs.

όλα μου τα βιβλία, τα βιβλία του πατέρα μου,

I'd collected --

τα μάζευα --

I was a collector, major, big-time.

Ήμουν μεγάλος συλλέκτης, από τους μανιώδεις --

It's gone.

όλα καταστράφηκαν.

I just looked at it,

Απλά τα κοίταζα,

and I didn't know what to do.

και δεν ήξερα τι να κάνω.

I mean, this was --

Εννοώ,αυτά ήταν...

was I my things?

ήμουνα τα πράγματά μου;

I always live in the present -- I love the present.

Πάντα ζω στο παρόν -- αγαπώ το παρόν.

I cherish the future.

Λατρεύω το μέλλον.

And I was taught some strange thing as a kid,

Και μεγάλωσα μαθαίνοντας παράξενα πράγματα ως παιδί,

like, you've got to make something good out of something bad.

όπως το να βγάζεις κάτι καλό από κάτι κακό.

You've got to make something good out of something bad.

Να βγάζεις κάτι καλό από κάτι κακό.

This was bad! Man, I was --

Αυτό ήταν άσχημο! Ένιωθα σαν --

I cough. I was sick.

να είχα βαρύ βήχα,σαν άρρωστος.

That's my camera lens. The first one --

Αυτοί είναι οι φακοί της κάμεράς μου. Της πρώτης μου --

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

αυτής που τράβηξα την ταινία του Μπομπ Ντύλαν 35 χρόνια πριν.

That's my feature film. "King, Murray"

Αυτή είναι η ταινία μου. «King, Murray»

won Cannes Film Festival 1970 --

που κέρδισε στο φεστιβάλ των Καννών το 1970 --

the only print I had.

το μόνο τυπωμένο αντίτυπο που είχα.

That's my papers.

Αυτά είναι τα έγγραφά μου.

That was in minutes -- 20 minutes.

Αυτά έγιναν μέσα σε λίγα λεπτά -- σε 20 λεπτά.

Epiphany hit me. Something hit me.

Τότε συνειδητοποίησα. Σαν κάτι να μου φανερώθηκε.

"You've got to make something good out of something bad,"

«Πρέπει να βγάζεις κάτι καλό από κάτι κακό».

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

Άρχισα να το λέω σε φίλους, γείτονες, στην αδερφή μου.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν το «Σπούτνικ», το έδειξα πέρυσι.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

Tο «Σπούτνικ» ήταν στο κέντρο, το αρνητικό. Δεν το ακούμπησε η φωτιά.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Αυτά είναι μερικά κομμάτια από πράγματα που χρησιμοποίησα στο Σπούτνικ,

which opens in New York in two weeks

της οποίας η πρεμιέρα είναι στη Νέα Υόρκη σε 2 εβδομάδες

downtown.

στο κέντρο.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Κάλεσα την αδερφή μου. Τους γείτονες. Τους είπα, «Ελάτε να σκάψουμε».

That's me at my desk.

Αυτός είμαι εγώ στο γραφείο μου.

That was a desk took 40-some years to build.

Ήταν ένα γραφείο που χρειάστηκε 40 χρόνια για να φτιαχτεί.

You know -- all the stuff.

Ξέρετε -- όλα τα πράγματα.

That's my daughter, Jean.

Αυτή είναι η κόρη μου, η Τζιν.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Ήρθε για βοήθεια. Είναι νοσοκόμα στο Σαν Φρανσίσκο.

"Dig it up," I said. "Pieces.

«Άρχισε να σκάβεις», είπα. «Κομμάτια.

I want pieces. Bits and pieces."

Θέλω κομμάτια. Μικρά και μεγάλα κομμάτια».

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Μου ήρθε μια ιδέα: μια ζωή από απομεινάρια

which I'm just starting to work on -- my next project.

την οποία έχω ξεκινήσει να δουλεύω -- το επόμενό μου πρότζεκτ.

That's my sister. She took care of pictures,

Αυτή είναι η αδερφή μου. Εκείνη είναι που φρόντισε τις φωτογραφίες,

because I was a big collector of snapshot photography

διότι ήμουν μεγάλος συλλέκτης της φωτογραφίας της στιγμής

that I believed said a lot.

που πιστεύω είπε πολλά.

And those are some of the pictures that --

Και αυτές είναι μερικές από τις φωτογραφίες που --

something was good about the burnt pictures.

κάτι καλό βγήκε από τις καμμένες φωτογραφίες.

I didn't know. I looked at that --

Δεν το ήξερα.Τις κοίταξα --

I said, "Wow, is that better than the --"

και είπα," Ουάου, είναι μήπως καλύτερες από τις -- "

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Η πρότασή μου για τον Τζίμυ Ντουλίτλ. Έκανα αυτή την ταινία για την τηλεόραση.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Είναι το μόνο αντίγραφο που ειχα ... κομμάτια του.

Idea about women.

Ιδέα για τις γυναίκες.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Τότε άρχισα να λέω στον εαυτό μου, «Είσαι υπερβολικός!

You could cry about this." I really didn't.

Θα μπορούσες να κλάψεις γι' αυτό». Αλήθεια όμως, δεν το έκανα.

I just instead said,

Αντιθέτως είπα,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

«Θα βγάλω κάτι καλό από αυτό, και ίσως του χρόνου...»

And I appreciate this moment

Και εκτιμώ αυτή τη στιγμή

to come up on this stage with so many people

που έρχομαι στη σκηνή με τόσους πολλούς ανθρώπους

who've already given me so much solace,

που μου έχουν ήδη δώσει τόση παρηγοριά,

and just say to TEDsters:

και μπορώ και λέω στα μέλη του TED:

I'm proud of me. That I take something bad,

Είμαι περήφανος για μένα. Που παίρνω κάτι κακό,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

αντιστρέφοντάς το, και θα βγάλω κάτι καλό από αυτό που συνέβη,

all these pieces.

με όλα αυτά τα κομμάτια.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Αυτή είναι η αυθεντική φωτογραφία του Άρθουρ Λίπζιγκ που τη λάτρεψα.

I was a big record collector --

Ήμουν μεγάλος συλλέκτης δίσκων --

the records didn't make it. Boy, I tell you,

οι δίσκοι δεν τα κατάφεραν. Και σας λέω,

film burns. Film burns.

τα φιλμ καίγονται, καίγονται.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Αυτό ήταν το 16 χιλιοστών φιλμ ασφαλείας.

The negatives are gone.

Τα αρνητικά φιλμ πάνε.

That's my father's letter to me, telling me to

Αυτό είναι το γράμμα του πατέρα μου που μου λέει να

marry the woman I first married when I was 20.

παντρευτώ τη γυναίκα που πρωτοπαντρεύτηκα όταν ήμουν 20 χρονών.

That's my daughter and me.

Αυτή είναι η κόρη μου και εγώ.

She's still there. She's there this morning, actually.

Είναι ακόμα εκεί. Στην πραγματικότητα είναι εκεί από το πρωί.

That's my house.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Η οικoγένειά μου τώρα μένει στο ξενοδοχείο Χίλτον στην κοιλάδα Σκότς.

That's my wife, Heidi,

Αυτή είναι η γυναίκα μου η Χέιντι,

who didn't take it as well as I did.

που δεν το πήρε τόσο καλά όσο εγώ.

My children, Davey and Henry.

Τα παιδιά μου, ο Ντέιβι και ο Χένρυ.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Ο γιος μου, ο Ντέιβι, στο ξενοδοχείο πριν από 2 νύχτες.

So, my message to you folks,

Οπότε το μήνυμά μου σε εσάς,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

από τα τρία λεπτά που μου δόθηκαν, είναι ότι εκτιμώ την ευκαιρία

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

να μοιραστώ αυτή την εμπειρία με σας. Θα ξαναέρθω. Λατρεύω να είμαι στο TED.

I came to live it, and I am living it.

Ήρθα να το ζήσω και το ζω.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Αυτή είναι η θέα από το παράθυρό μου έξω από τη Σάντα Κρουζ στο Μπόνυ Ντουν,

just 35 miles from here.

μόνο 56 χιλιόμετρα από εδώ.

Thank you everybody.

Σας ευχαριστώ όλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)