David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Prevoditelj: Romana Perković Recezent: Nenad Maljković

I had a fire nine days ago.

Zadesio me požar prije devet dana.

My archive:

Moja arhiva...

175 films, my 16-millimeter negative,

175 filmova, moji 16-mm negativi,

all my books, my dad's books, my photographs.

sve moje knjige, knjige moga oca,

I'd collected --

moje fotografije... Ja sam sakupljao...

I was a collector, major, big-time.

bio sam veliki sakupljač...

It's gone.

sada toga više nema.

I just looked at it,

Gledao sam u to

and I didn't know what to do.

i nisam znao što učiniti.

I mean, this was --

Mislim, to je bilo...

was I my things?

jesam li ja bio moje stvari?

I always live in the present -- I love the present.

Uvijek živim u sadašnjosti – volim sadašnjost.

I cherish the future.

Radujem se budućnosti.

And I was taught some strange thing as a kid,

I kao dijete učili su me neke čudne stvari, poput:

like, you've got to make something good out of something bad.

moraš napraviti nešto dobro iz nečega lošeg.

You've got to make something good out of something bad.

Moraš napraviti nešto dobro iz nečega lošeg.

This was bad! Man, I was --

Ovo je bilo loše, čovječe!

I cough. I was sick.

Kašljao sam. Bio sam bolestan.

That's my camera lens. The first one --

To su leće moje kamere. Moja prva –

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

ona s kojom sam snimao film o Bob Dylanu prije 35 godina.

That's my feature film. "King, Murray"

Ovo je moj cjelovečernji film "Kralj, Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

nagrađen 1970. na filmskom festivalu u Cannesu –

the only print I had.

jedina kopija koju sam imao.

That's my papers.

Ovo su moji papiri.

That was in minutes -- 20 minutes.

To se dogodilo u 20 minuta.

Epiphany hit me. Something hit me.

Imao sam otkrivenje. Nešto mi je došlo.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Moraš napraviti nešto dobro iz nečeg lošeg,"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

počeo sam govoriti svojim prijateljima, susjedima, sestri...

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Inače, ovo je "Sputnik", prikazan prošle godine.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Sputnik" je bio u centru, negativ. Netaknut je.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Ovo su neki dijelovi stvari koje sam koristio u filmu Sputnik,

which opens in New York in two weeks

koji se počinje prikazivati u New Yorku

downtown.

...u centru.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Nazvao sam sestru, nazvao sam susjede, rekao sam "Dođite kopati."

That's me at my desk.

Ovo sam ja uz svoj stol.

That was a desk took 40-some years to build.

Taj stol se gradio 40 godina.

You know -- all the stuff.

Znate – sve stvari.

That's my daughter, Jean.

Ovo je moja kći, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Došla je. Ona je medicinska sestra u San Franciscu.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Iskopajte," rekao sam. "dijelove.

I want pieces. Bits and pieces."

želim dijelove, komadiće i dijelove."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Došao sam na ideju: život u komadićima i dijelovima,

which I'm just starting to work on -- my next project.

na kojoj tek počinjem raditi – to je moj novi projekt.

That's my sister. She took care of pictures,

Ovo je moja sestra. Ona se pobrinula za slike,

because I was a big collector of snapshot photography

zato što sam bio veliki kolekcionar fotografija

that I believed said a lot.

za koje sam vjerovao da puno govore.

And those are some of the pictures that --

I ovo su neke od slika...

something was good about the burnt pictures.

nešto je bilo dobro u izgorenim slikama.

I didn't know. I looked at that --

Nisam znao. Pogledao sam to i

I said, "Wow, is that better than the --"

rekao, "Wow, je li to bolje nego..."

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Ovo je moj prijedlog za film Jimmy Doolittle. Napravio sam ga za televiziju.

It's the only copy I had. Pieces of it.

To je bila jedina kopija koju sam imao – dijelovi toga.

Idea about women.

Ideja o ženama.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Počeo sam govoriti "Čovječe, previše je!

You could cry about this." I really didn't.

Mogao bih plakati zbog ovoga." Ali zbilja nisam.

I just instead said,

Umjesto toga sam rekao,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Nešto ću napraviti iz ovoga, možda sljedeće godine..."

And I appreciate this moment

I cijenim ovaj trenutak

to come up on this stage with so many people

izlaska na pozornicu sa toliko ljudi

who've already given me so much solace,

koji su mi dali toliko utjehe,

and just say to TEDsters:

i rekao bih TEDstersima:

I'm proud of me. That I take something bad,

Ponosan sam na sebe. Zbog toga što sam uzeo nešto loše,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

preokrenuo to, i napravit ću nešto dobro iz toga,

all these pieces.

svih ovih dijelova.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Ovo je originalna fotografija Arthura Leipziga koju sam volio.

I was a big record collector --

Bio sam veliki sakupljač ploča...

the records didn't make it. Boy, I tell you,

ploče nisu preživjele. Kažem vam...

film burns. Film burns.

film gori, film gori!

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Ovo je bio 16mm sigurnosni film.

The negatives are gone.

Negativi su nestali.

That's my father's letter to me, telling me to

To je pismo mogao oca u kojem mi govori

marry the woman I first married when I was 20.

da se oženim za svoju prvu ženu kad mi je bilo 20 godina.

That's my daughter and me.

Ovo smo moja kćer i ja.

She's still there. She's there this morning, actually.

Ona je još uvijek tamo. Ona je i jutros tamo, zapravo.

That's my house.

Ovo je moja kuća.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Moja obitelj živi u hotelu Hilton u Scotts Valleyu.

That's my wife, Heidi,

To je moja žena, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

koja to nije primila tako dobro kao ja.

My children, Davey and Henry.

Moja djeca, Davey i Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Moj sin, Davey, u hotelu prije dvije noći.

So, my message to you folks,

Dakle, moja poruka vama,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

u ove moje tri minute, jest da cijenim priliku

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

što mogu ovo podijeliti s vama. Vratit ću se. Volim biti na TED-u.

I came to live it, and I am living it.

Došao sam živjeti to, i živim.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

To je pogled s mog prozora izvan Santa Cruza, u Bonny Doon,

just 35 miles from here.

samo 56 kilometara odavde.

Thank you everybody.

Hvala svima.

(Applause)

(pljesak)