David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Francesco Fanutza

I had a fire nine days ago.

Ho subito un incendio, nove giorni fa.

My archive:

Tutto il mio archivio

175 films, my 16-millimeter negative,

175 pellicole, i negativi a 16 millimetri,

all my books, my dad's books, my photographs.

tutti i libri miei e di mio padre,

I'd collected --

che avevo raccolto --

I was a collector, major, big-time.

ero un grande collezionista --

It's gone.

sono distrutti.

I just looked at it,

Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"

and I didn't know what to do.

Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"

I mean, this was --

Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"

was I my things?

Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"

I always live in the present -- I love the present.

Io vivo sempre nel presente -- io amo il presente.

I cherish the future.

Benedico il futuro.

And I was taught some strange thing as a kid,

E da ragazzo, mi hanno insegnato strane cose

like, you've got to make something good out of something bad.

come, devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo.

You've got to make something good out of something bad.

Devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo.

This was bad! Man, I was --

Quello sì che era male! Ero --

I cough. I was sick.

Tossivo. Stavo male.

That's my camera lens. The first one --

Questa é la lente della mia prima telecamera,

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

quella con cui 35 anni fa ho filmato il documentario su Bob Dylan.

That's my feature film. "King, Murray"

Questo é il mio film "King, Murray",

won Cannes Film Festival 1970 --

ha vinto il festival di Cannes nel 1970

the only print I had.

-- era la mia unica copia.

That's my papers.

Queste sono le mie carte.

That was in minutes -- 20 minutes.

Tutto questo é avvenuto in soli venti minuti.

Epiphany hit me. Something hit me.

Ebbi una rivelazione: "Devi tirar fuori il bene dal male",

"You've got to make something good out of something bad,"

Ebbi una rivelazione: "Devi tirar fuori il bene dal male",

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

ho cominciato a dire a miei amici, ai miei vicini, a mia sorella.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Per inciso, questo é "Sputnik" che ho girato l'anno scorso.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

Il negativo di "Sputnik" era fuori città. E si é salvato.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Questi sono alcuni pezzi di cose che ho usato nel mio documentario,

which opens in New York in two weeks

che fra due settimane esce a New York.

downtown.

che fra due settimane esce a New York.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Ho chiamato mia sorella. Ho chiamato i miei vicini. Ho detto, "venite a scavare".

That's me at my desk.

Questo sono io alla mia scrivania.

That was a desk took 40-some years to build.

Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.

You know -- all the stuff.

Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.

That's my daughter, Jean.

Questa é mia figlia, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

E' un'infermiera, a San Francisco, é venuta anche lei.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Scava" le ho detto. "Pezzi, voglio pezzi. Frammenti e pezzi."

I want pieces. Bits and pieces."

"Scava" le ho detto. "Pezzi, voglio pezzi. Frammenti e pezzi."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Me ne sono uscito con questa idea: una vita di pezzi e frammenti,

which I'm just starting to work on -- my next project.

su cui ho appena iniziato a lavorare -- il mio prossimo progetto.

That's my sister. She took care of pictures,

Questa é mia sorella, lei si é presa cura delle immagini,

because I was a big collector of snapshot photography

perché sono stato un grande collezionista di immagini che trovavo significative.

that I believed said a lot.

perché sono stato un grande collezionista di immagini che trovavo significative.

And those are some of the pictures that --

E queste sono alcune delle immagini. C'era qualcosa di buono in quelle immagini bruciate

something was good about the burnt pictures.

E queste sono alcune delle immagini. C'era qualcosa di buono in quelle immagini bruciate,

I didn't know. I looked at that --

le osservavo e dicevo: "Wow! Sono meglio così?"

I said, "Wow, is that better than the --"

le osservavo e dicevo: "Wow! Sono meglio così?"

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Questa é la mia proposta di Jimmy Doolittle. Ho fatto questo film per la televisione.

It's the only copy I had. Pieces of it.

E' l'unica copia che avevo. Pezzi di quella copia, ormai.

Idea about women.

Un'idea sulle donne...

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Così ho iniziato a dire: "Hey, sei troppe cose! Potresti piangerne". Ma non lo feci.

You could cry about this." I really didn't.

Così ho iniziato a dire: "Hey, sei troppe cose! Potresti piangerne". Ma non lo feci.

I just instead said,

Invece dissi solo:

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Ne tirerò fuori qualcosa, magari l'anno prossimo."

And I appreciate this moment

Ed apprezzo questo momento

to come up on this stage with so many people

in cui salgo sul palco, con così tanta gente

who've already given me so much solace,

che mi ha già consolato tanto,

and just say to TEDsters:

e dire ai TEDsters:

I'm proud of me. That I take something bad,

"Sono fiero di me. Sono fiero di aver preso

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

qualcosa di male, averlo trasformato e fatto qualcosa di buono."

all these pieces.

Tutti questi pezzi.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Questa é la fotografia originale di Arthur Leipzig che tanto amavo.

I was a big record collector --

Sono stato una grande collezionista di dischi,

the records didn't make it. Boy, I tell you,

che non si sono salvati. Gente, devo dirvelo:

film burns. Film burns.

le pellicole bruciano, eccome.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Questa era una copia di sicurezza in 16 millimetri, i negativi sono andati.

The negatives are gone.

Questa era una copia di sicurezza in 16 millimetri, i negativi sono andati.

That's my father's letter to me, telling me to

Questa é la lettera di mio padre

marry the woman I first married when I was 20.

con cui mi dice di sposare la mia prima moglie, a 20 anni.

That's my daughter and me.

Questi siamo io e mia figlia.

She's still there. She's there this morning, actually.

E' ancora lì. Stamattina é lì.

That's my house.

Questa é casa mia.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

La mia famiglia sta vivendo all'Hilton Hotel di Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

Questa é mia moglie, Heidi, che non l'ha presa bene come me.

who didn't take it as well as I did.

Questa é mia moglie, Heidi, che non l'ha presa bene come me.

My children, Davey and Henry.

I miei bambini, Davey ed Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mio figlio Davey in hotel, due notti fa.

So, my message to you folks,

Quindi il mio messaggio per voi, gente, in tre minuti, é che apprezzo la possibilità

from my three minutes, is that I appreciate the chance

Quindi il mio messaggio per voi, gente, in tre minuti, é che apprezzo la possibilità

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

di condividere tutto questo con voi. Ritornerò, mi piace venire al TED.

I came to live it, and I am living it.

Sono venuto a viverlo e lo sto vivendo.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Questa é la mia vista fuori di Santa Cruz a Bonny Doon, a 35 miglia da qui. Grazie a tutti.

just 35 miles from here.

Questa é la mia vista fuori di Santa Cruz a Bonny Doon, a 35 miglia da qui. Grazie a tutti.

Thank you everybody.

Questa é la mia vista fuori di Santa Cruz a Bonny Doon, a 35 miglia da qui. Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)