David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Дэвид Гоффман о том, как потерял все

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

I had a fire nine days ago.

Девять дней тому назад у меня был пожар.

My archive:

Мой ахрив:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 фильмов, мои 16-миллиметровые негативы,

all my books, my dad's books, my photographs.

все мои книги, книги моего отца,

I'd collected --

которые я собрал -

I was a collector, major, big-time.

я был коллекционером, крупным, страстным -

It's gone.

все пропало.

I just looked at it,

Я просто смотрел на все,

and I didn't know what to do.

и не знал что делать.

I mean, this was --

Хочу сказать, это было -

was I my things?

неужели я – это мои вещи?

I always live in the present -- I love the present.

Я всегда живу в настоящем – я люблю настоящее.

I cherish the future.

Я лелею о будущем.

And I was taught some strange thing as a kid,

И меня научили одной особой штуке, когда я был мальчишкой,

like, you've got to make something good out of something bad.

что ты должен сделать что-то хорошее из чего-то плохого.

You've got to make something good out of something bad.

Ты должен сделать что-то хорошее из чего-то плохого.

This was bad! Man, I was --

Это было плохо! Люди, я -

I cough. I was sick.

Меня душило. Мне было плохо.

That's my camera lens. The first one --

Это моя камера. Первая -

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

та, на которой я заснял свой фильм о Бобе Дилане 35 лет тому назад.

That's my feature film. "King, Murray"

Это мой полнометражный фильм. "Кинг, Мырри"

won Cannes Film Festival 1970 --

выиграл на Каннском Кинофестивале в 1970 г. -

the only print I had.

единственное копие, которое у меня было.

That's my papers.

Это мои бумаги.

That was in minutes -- 20 minutes.

В минутах это было – 20 минут.

Epiphany hit me. Something hit me.

У меня было прозрение. Что-то меня осенило.

"You've got to make something good out of something bad,"

„Ты должен сделать что-то хорошее из чего-то плохого,”

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

я начал говорить это моим друзьям, соседям, сестре.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Междупрочим, это „Спутник”, я его закончил в прошлом году.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

Негатив „Спутника” был в офисе. Он невредим.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном "Спутнике",

which opens in New York in two weeks

премиера которого будет в Нью-Йорке через две недели

downtown.

в деловом центре.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Я позвонил сестре. Я позвал соседей. Я сказал, „Идите копать”.

That's me at my desk.

Это я у рабочего стола.

That was a desk took 40-some years to build.

На этот стол ушло 40 с лишним лет.

You know -- all the stuff.

Понимаете – на все.

That's my daughter, Jean.

Моя дочь, Джин.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Она пришла. Она медсестра в Сан-Франциско.

"Dig it up," I said. "Pieces.

„Выкапывайте”, сказал я. „Куски.

I want pieces. Bits and pieces."

Я хочу куски. Клочки и куски”.

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

У меня появилась идея: жизнь из клочков и кусков,

which I'm just starting to work on -- my next project.

над которой я только начинаю работать – это мой следующий проэкт.

That's my sister. She took care of pictures,

Моя сестра. Она позаботилась о фотографиях,

because I was a big collector of snapshot photography

так как я был большим коллекционером снимков,

that I believed said a lot.

которые, я верил, говорили о многом.

And those are some of the pictures that --

А это некоторые из фотографий, которые -

something was good about the burnt pictures.

есть что то хорошее в горелых фотографиях.

I didn't know. I looked at that --

Я не знал. Я посмотрел на это -

I said, "Wow, is that better than the --"

Я сказал, „Ого, а это лучше чем –„

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Это мое предложение о Джимми Дулитл. Я сделал этот фильм для телевидения.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Эта единственная копия у меня – куски от нее.

Idea about women.

Идея о женщинах.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

И я начал говорить, „Эй, мужик, ты это черезчур!

You could cry about this." I really didn't.

Ты можешь разплакаться из за этого.” Чего я не делал.

I just instead said,

Вместо этого я сказал,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

„Я сделаю из этого что то, и может быть на следующий год...”

And I appreciate this moment

И я очень признателен в этот момент,

to come up on this stage with so many people

что могу выйти на сцену, где столько людей,

who've already given me so much solace,

которые меня так утешили,

and just say to TEDsters:

и просто сказать TEDстерам:

I'm proud of me. That I take something bad,

Я горжусь собой. Потому что я взял что то плохое,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

и превратил его, и я сделаю что то хорошее из него,

all these pieces.

из всех этих кусков.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Это оригинальная фотография Артура Лейпцига, которую я любил.

I was a big record collector --

Я был большим коллекционером пластинок -

the records didn't make it. Boy, I tell you,

пластинки не уцелели. Люди, скажу я вам,

film burns. Film burns.

пленки горят, горят пленки.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Хочу сказать, это было 16-миллиметровой безопасной пленкой.

The negatives are gone.

Негативы пропали.

That's my father's letter to me, telling me to

Это письмо моего отца, в котором он пишет мне

marry the woman I first married when I was 20.

что бы женился на женщине, за которую я поженился впервые, когда мне было 20.

That's my daughter and me.

Моя дочь и я.

She's still there. She's there this morning, actually.

Она все еще там. Она и сегодня утром там.

That's my house.

Это мой дом.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Моя семья живет в отеле Хилтоне в Скотс-Вели.

That's my wife, Heidi,

Моя супруга, Гэйди,

who didn't take it as well as I did.

которая не перенесла все так легко, как я.

My children, Davey and Henry.

Мои дети, Дэви и Генри.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Мой сын, Дэви, в отеле две ночи тому назад.

So, my message to you folks,

Так что мое послание к вам, люди,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

из моих трех минут, что я признателен за этот шанс

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

споделить это с вами. Я вернусь. Я люблю быть на TED.

I came to live it, and I am living it.

Мне пришлось пережить это и я этим живу.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Это пейзаж из моего окна, за пределами Санта-Круз, в Бонни-Дун,

just 35 miles from here.

только в 35 милях отсюда.

Thank you everybody.

Спасибо всем.

(Applause)

(Аплодисменты)