David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

David Hoffman parle du fait de tout perdre

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas Marteau

I had a fire nine days ago.

J'ai été victime d'un incendie il y a neuf jours.

My archive:

Mes archives :

175 films, my 16-millimeter negative,

175 films, mes négatifs 16 millimètres,

all my books, my dad's books, my photographs.

tous mes livres, les livres de mon père,

I'd collected --

j'avais collectionné --

I was a collector, major, big-time.

j'étais un collectionneur, un grand, un mordu --

It's gone.

tout est parti.

I just looked at it,

J'ai simplement regardé,

and I didn't know what to do.

et je n'ai pas su quoi faire.

I mean, this was --

Je veux dire, c'était --

was I my things?

est-ce que j'étais mes objets?

I always live in the present -- I love the present.

Je vis toujours dans le présent -- j'adore le présent.

I cherish the future.

Je chéris l'avenir.

And I was taught some strange thing as a kid,

Et on m'a appris une chose étrange quand j'étais enfant,

like, you've got to make something good out of something bad.

du genre, on doit voir le bon côté des mauvaises choses.

You've got to make something good out of something bad.

On doit voir le bon côté des mauvaises choses.

This was bad! Man, I was --

C'était une mauvaise chose ! Bon sang, j'étais --

I cough. I was sick.

Je tousse. J'étais malade.

That's my camera lens. The first one --

Ça, c'est ma caméra. Ma première --

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

celle avec laquelle j'ai filmé Bob Dylan il y a 35 ans.

That's my feature film. "King, Murray"

Ça, c'est mon long métrage. "King, Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

qui a gagné au festival de Cannes 1970 --

the only print I had.

la seule copie que j'avais.

That's my papers.

Ça, ce sont mes journaux.

That was in minutes -- 20 minutes.

Il a suffi de quelques minutes -- 20 minutes.

Epiphany hit me. Something hit me.

J'ai eu une révélation. Quelque chose m'a frappé.

"You've got to make something good out of something bad,"

"On doit voir le bon côté des mauvaises choses,"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

j'ai commencé à dire ça à mes amis, mes voisins, ma soeur.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Au fait, ça c'est "Sputnik," je l'ai présenté l'an dernier.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Sputnik" était en ville, le négatif. Il n'a pas été touché.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Voici des choses que j'ai utilisé dans mon long métrage Sputnik,

which opens in New York in two weeks

qui sortira à New York dans deux semaines

downtown.

en centre ville.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

J'ai appelé ma soeur. J'ai appelé mes voisins. J'ai dit, "Venez creuser."

That's me at my desk.

C'est moi à mon bureau.

That was a desk took 40-some years to build.

C'était un bureau qui a pris quelques 40 années à construire.

You know -- all the stuff.

Vous savez -- tout ce qu'il y avait.

That's my daughter, Jean.

C'est ma fille, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Elle est venue. Elle est infirmière à San Francisco.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Piochez," J'ai dit. "Des morceaux.

I want pieces. Bits and pieces."

Je veux des morceaux. Des petits bouts."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

J'ai eu cette idée : une vie de petits morceaux,

which I'm just starting to work on -- my next project.

sur lesquels je commence tout juste à travailler - mon prochain projet.

That's my sister. She took care of pictures,

C'est ma soeur. Elle s'est chargée des photos,

because I was a big collector of snapshot photography

parce que j'étais un grand collectionneur de photos instantannées

that I believed said a lot.

dont je pensais qu'elles disaient beaucoup.

And those are some of the pictures that --

Et là, ce sont des photos qui --

something was good about the burnt pictures.

il y avait quelque chose de bien dans les photos brûlées.

I didn't know. I looked at that --

Je ne savais pas. J'ai regardé ça --

I said, "Wow, is that better than the --"

J'ai dit, " Wouah, est-ce que c'est mieux que le --"

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Voilà ma proposition sur Jimmy Doolittle. J'ai fait ce film pour la télévision.

It's the only copy I had. Pieces of it.

C'est la seule copie que j'avais -- des morceaux.

Idea about women.

Une idée à propos des femmes.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Alors, j'ai commencé à dire, " Hé, mon gars, tu es trop !

You could cry about this." I really didn't.

Tu pourrais pleurer pour ça." En fait je ne l'ai pas fait.

I just instead said,

Au lieu de ça, j'ai dit,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Je vais en tirer quelque chose, et peut-être l'an prochain ... "

And I appreciate this moment

Et j'apprécie ce moment

to come up on this stage with so many people

de venir sur cette scène avec tant de personnes

who've already given me so much solace,

qui m'ont d'ores et déjà donné tant de réconfort,

and just say to TEDsters:

et de dire simplement aux participants à TED :

I'm proud of me. That I take something bad,

Je suis fier de moi. Du fait que je prends quelque chose de mauvais,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

je le transforme et je vais le transformer en quelque chose de bien,

all these pieces.

de tous ces morceaux.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Voilà une photographie originale d'Arthur Leipzig que j'adorais.

I was a big record collector --

J'étais un grand collectionneur de disques -

the records didn't make it. Boy, I tell you,

les disques n'ont pas survécus. Bon sang, je vous le dis,

film burns. Film burns.

les films brûlent, les films brûlent.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Je veux dire, c'était un film de protection 16 millimètres .

The negatives are gone.

Les négatifs sont partis.

That's my father's letter to me, telling me to

Voilà la lettre que mon père m'avait écrite pour me dire

marry the woman I first married when I was 20.

d'épouser la femme que j'avais épousé la première fois quand j'avais 20 ans.

That's my daughter and me.

C'est ma fille et moi.

She's still there. She's there this morning, actually.

Elle est toujours là-bas. En fait, elle y est ce matin.

That's my house.

C'est ma maison.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Ma famille vit en ce moment à l'hôtel Hilton de Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

C'est ma femme, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

qui n'a pas pris la chose aussi bien que moi.

My children, Davey and Henry.

Mes enfants, Davey et Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mon fils, Davey, à l'hôtel il y a deux nuits.

So, my message to you folks,

Et donc le message que j'ai pour vous,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

dans mes trois minutes, c'est que j'apprécie la chance

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

de partager cela avec vous. Je reviendrai. J'adore être à TED.

I came to live it, and I am living it.

Je suis venu pour vivre ça, et je le vis.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Voilà la vue depuis ma fenêtre sur Santa Cruz, à Bonny Doon,

just 35 miles from here.

à juste 55 kilomètres d'ici.

Thank you everybody.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)