David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

David Hoffman: Đánh mất mọi thứ

Translator: Trang Ha Reviewer: Tuyet Tran

I had a fire nine days ago.

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

My archive:

Tài liệu lưu trữ của tôi gồm:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 bộ film, âm bản 16mm

all my books, my dad's books, my photographs.

tất cả những cuốn sách của tôi, của bố tôi,

I'd collected --

mà tôi đã sưu tầm

I was a collector, major, big-time.

Tôi đã là một nhà sưu tầm lớn, lớn nhất --

It's gone.

Tất cả đã ra đi

I just looked at it,

Tôi chỉ ngắm nhìn nó,

and I didn't know what to do.

và tôi đã không biết phải làm gì.

I mean, this was --

Tôi muốn nói, đó là--

was I my things?

Đó là những thứ của tôi?

I always live in the present -- I love the present.

Tôi luôn sống ở hiện tại-- Tôi thích hiện tại.

I cherish the future.

Tôi ấp ủ tương lai

And I was taught some strange thing as a kid,

Và tôi đã được dạy một số điều lạ lẫm khi còn là một đứa trẻ,

like, you've got to make something good out of something bad.

như là, bạn phải tạo ra điều tốt đẹp hơn từ những điều tồi tệ.

You've got to make something good out of something bad.

Bạn phải tạo ra điều gì đó tốt đẹp từ những điều tồi tệ.

This was bad! Man, I was --

Điều này thật là tồi tệ thưa các bạn! Tôi đã...

I cough. I was sick.

Tôi đã ho. Tôi đã bị ốm.

That's my camera lens. The first one --

Đó là ống kính camera của tôi. Cái đầu tiên --

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

Cái mà tôi đã dùng để quay bộ film Bod Dylan 35 năm trước.

That's my feature film. "King, Murray"

Đó là bộ phim truyện của tôi. " Đức vua Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

Dành được liên hoan film Cannes năm 1970

the only print I had.

Bản in duy nhất tôi có.

That's my papers.

Đây là những bài báo của tôi.

That was in minutes -- 20 minutes.

Chỉ trong phút chốc - 20 phút.

Epiphany hit me. Something hit me.

Chúa đã giáng đòn vào tôi. Cái gì đó đã nhằm phải tôi.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Bạn phải tạo ra điều gì đó tốt đẹp từ điều tồi tệ."

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

Tôi bắt đầu nói chuyện với bạn bè, hàng xóm, chị gái.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Nhân tiện, đây là "Sputnik", tôi làm nó năm ngoái.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Sputnik" ở khu buôn trung tâm, bản âm bản. Nó hãy còn nguyên vẹn.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Đây là một vài bức tranh mà tôi đã dùng trong phim Sputnik,

which opens in New York in two weeks

được chiếu ở New York trong 2 tuần

downtown.

ở khu trung tâm thành phố.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Tôi gọi chị gái tôi. Tôi gọi những người hàng xóm. Tôi nói: Tới đây và đào.

That's me at my desk.

Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

That was a desk took 40-some years to build.

Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

You know -- all the stuff.

Các bạn biết đấy -- mọi thứ.

That's my daughter, Jean.

Đó là con gái tôi, Jean

She came. She's a nurse in San Francisco.

Nó đã tới. Nó là một y tá ở San Francisco.

"Dig it up," I said. "Pieces.

Tôi nói: " Đào nó lên", "những mẩu vụn.

I want pieces. Bits and pieces."

Tôi muốn những mẩu vụn."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

which I'm just starting to work on -- my next project.

Thứ mà tôi vừa bắt đầu tiến hành -- đề án tiếp theo của tôi.

That's my sister. She took care of pictures,

Đó là chị gái tôi. Cô ấy chịu trách nhiệm nhặt nhạnh những bức ảnh.

because I was a big collector of snapshot photography

Bởi tôi là một nhà sưu tầm ảnh lớn

that I believed said a lot.

điều mà tôi tin là đã được nói đến rất nhiều.

And those are some of the pictures that --

Và đó là vài bức ảnh--

something was good about the burnt pictures.

cũng có chút cái gì đó may mắn với những bức ảnh.

I didn't know. I looked at that --

Tôi không biết. Tôi nhìn chúng--

I said, "Wow, is that better than the --"

Tôi nói, " Ôi, nhiêu đây vẫn tốt hơn là --"

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Đó là đề nghị của tôi với Jimmy Doolittle. Tôi đã làm bộ film đó để chiếu trên truyền hình.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Nó là bản copy duy nhất tôi có -- Những mẩu nhỏ của nó.

Idea about women.

Ý nghĩ về phụ nữ.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Cho nên tôi bắt đầu nói "Này, quá đủ rồi"

You could cry about this." I really didn't.

Bạn nên than khóc vì điều này." Nhưng thực sự, tôi đã không khóc.

I just instead said,

Thay vì đó tôi chỉ nói,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Tôi sẽ tạo ra điều gì đó từ chuyện này, có thể là năm tới..."

And I appreciate this moment

Và tôi đánh giá cao giây phút này

to come up on this stage with so many people

để tôi được đứng trên sân khấu nói với rất nhiều người.

who've already given me so much solace,

những người đã cho tôi nhiều sự an ủi.

and just say to TEDsters:

và chỉ muốn nói tới những người của TED.

I'm proud of me. That I take something bad,

Tôi tự hào về bản thân tôi. Rằng tôi đã gặp điều tồi tệ.

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

Tôi xoay chuyển nó, và tôi đang tạo ra những điều tốt từ nó.

all these pieces.

tất cả những mẩu vụn này.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

đó là bức ảnh gốc của Arthur Leipzig mà tôi yêu thích.

I was a big record collector --

Tôi đã là một nhà sưu tầm đĩa hát lớn.

the records didn't make it. Boy, I tell you,

Những đĩa hát đều bị cháy rụi hết. Các chàng trai, tôi nói các bạn nghe.

film burns. Film burns.

phim cháy, phim cháy.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Ý tôi là, đây là phim an toàn 16mm.

The negatives are gone.

Các cuộn âm bản đã ra đi.

That's my father's letter to me, telling me to

Đây là bức thư của bố tôi nói về việc tôi

marry the woman I first married when I was 20.

cưới một người phụ nữ. Tôi kết hôn lần đầu tiên khi tôi 20.

That's my daughter and me.

Đây là con gái tôi và tôi.

She's still there. She's there this morning, actually.

Nó vẫn còn ở đó. Thực sự là sáng nay nó vẫn còn ở đó.

That's my house.

Đây là nhà tôi.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Gia đình tôi sống trong khách sạn Hilton ở thung lũng Scotts.

That's my wife, Heidi,

Đây là vợ tôi, Heidi.

who didn't take it as well as I did.

Người đã không đón nhận được chuyện này như tôi.

My children, Davey and Henry.

Các con tôi, Davey and Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Con trai tôi, ở trong khách sạn 2 đêm trước.

So, my message to you folks,

thông điệp của tôi muốn gửi tới mọi người

from my three minutes, is that I appreciate the chance

trong 3 phút ở đây của tôi, đó là tôi trân trọng cơ hội

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

được chia sẻ cùng các bạn. Tôi sẽ quay trở lại. Tôi thích tham gia TED.

I came to live it, and I am living it.

Tôi tới để thực hiện, và tôi đang thực hiện nó.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Đây là tầm nhìn từ cửa sổ của tôi bên ngoài Santa Cruz ở Bonny Doon.

just 35 miles from here.

chỉ cách đây 35 dặm.

Thank you everybody.

Cảm ơn mọi người

(Applause)

(tiếng vỗ tay)