David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

David Hoffman darüber, alles zu verlieren.

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Alex Boos

I had a fire nine days ago.

Vor neun Tagen hatte ich ein Feuer.

My archive:

Mein Archiv:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 Filme, mein 16-Millimeter Negativ,

all my books, my dad's books, my photographs.

all meine Bücher, die Bücher meines Vaters,

I'd collected --

Ich sammelte --

I was a collector, major, big-time.

Ich war ein Sammler, ganz groß, durch und durch --

It's gone.

es ist dahin.

I just looked at it,

Ich sah es einfach an

and I didn't know what to do.

und ich wusste nicht was ich tun sollte.

I mean, this was --

Ich meine, das waren --

was I my things?

war ich meine Sachen?

I always live in the present -- I love the present.

Ich lebe immer in der Gegenwart -- Ich liebe die Gegenwart.

I cherish the future.

Ich ehre die Zukunft.

And I was taught some strange thing as a kid,

Und als Kind wurde mir etwas merkwürdiges beigebracht,

like, you've got to make something good out of something bad.

wie, du musst aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen.

You've got to make something good out of something bad.

Du musst aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen.

This was bad! Man, I was --

Das war schlimm! Mensch, Ich war --

I cough. I was sick.

Ich huste. Ich war krank.

That's my camera lens. The first one --

Das ist mein Kameraobjektiv. Das erste --

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

das mit dem ich meinen Bob Dylan Film vor 35 Jahren gefilmt habe.

That's my feature film. "King, Murray"

Das ist mein Spielfilm. "King, Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

gewann das Cannes Film Festival 1970 --

the only print I had.

the einzige Kopie die ich hatte.

That's my papers.

Das sind meine Dokumente.

That was in minutes -- 20 minutes.

Das passierte innerhalb von Minuten -- 20 Minuten.

Epiphany hit me. Something hit me.

Erleuchtung traf mich. Irgendetwas traf mich.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Du musst aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen,"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

fing ich an zu meinen Freunden, Nachbarn und meinen Schwestern zu sagen.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Übrigens, das ist "Sputnik," der letztes Jahr lief.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Sputnik" war in der Innenstadt, das Negativ. Es wurde nicht berührt.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Dies sind ein paar Dinge dich ich in meinem Sputnik Spielfilm benutzt habe,

which opens in New York in two weeks

der in New York in zwei Wochen anläuft

downtown.

in der Innenstadt.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Ich rief meine Schwester an. Ich riefe meine Nachbarn an. Ich sagte, "kommt graben."

That's me at my desk.

Das bin ich an meinem Schreibtisch.

That was a desk took 40-some years to build.

Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.

You know -- all the stuff.

Ihr wisst schon -- all der Kram.

That's my daughter, Jean.

Das ist meine Tochter, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Sie kam. Sie ist eine Krankenschwester in San Francisco.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Grabs aus," sagte ich. "Stücke.

I want pieces. Bits and pieces."

Ich will Stücke. Kleine Stücke."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Mir kam diese Idee: Ein voller kleiner Stücke,

which I'm just starting to work on -- my next project.

mit dem ich gerade zu arbeiten anfange -- mein nächstes Projekt.

That's my sister. She took care of pictures,

Das ist meine Schwester. Sie kümmerte sich um meine Bilder,

because I was a big collector of snapshot photography

weil ich ein grosser Sammler von Momentfotografie war

that I believed said a lot.

die, wie ich glaubte, eine Menge aussagt.

And those are some of the pictures that --

Und dies sind einige Bilder die --

something was good about the burnt pictures.

irgendwas war gut an den verbrannten Bildern.

I didn't know. I looked at that --

Ich wusste nicht was. Ich sah es an --

I said, "Wow, is that better than the --"

sagte, "Wow, ist das besser als --"

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Das ist mein Vorschlag für Jimmy Doolittle. Den Film habe ich fürs Fernsehen gemacht.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Das ist die einzige Kopie die ich hatte -- Stücke davon.

Idea about women.

Idee über Frauen.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Also fing ich an zu sagen, "Hey mensch, du bist einfach zuviel!

You could cry about this." I really didn't.

Du könntest deswegen weinen." Ich habs wirklich nicht getan.

I just instead said,

Ich sagte stattdessen einfach,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Ich werde daraus etwas machen und vielleicht nächstes Jahr ..."

And I appreciate this moment

Und schätze es in diesen Moment

to come up on this stage with so many people

auf diese Bühne zu kommen mit so vielen Leuten

who've already given me so much solace,

die mir schon so viel Trost gegeben haben,

and just say to TEDsters:

und zu allen TEDlern zu sagen:

I'm proud of me. That I take something bad,

Ich bin stolz auf mich. Dafür, dass ich etwas Schlechtes nehme,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

es umdrehe, und ich werde etwas Gutes hieraus machen,

all these pieces.

aus all diesen Stücken.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Das ist Arthur Leipzig's Originalfotografie die ich liebte.

I was a big record collector --

Ich war ein grosser Schallplattensammler --

the records didn't make it. Boy, I tell you,

Die Platten haben es nicht geschafft. Junge, ich sag dir,

film burns. Film burns.

Film brennt. Film brennt.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Ich meine, das war 16-Millimeter Sicherheitsfilm.

The negatives are gone.

Die Negative sind dahin.

That's my father's letter to me, telling me to

Das ist der Brief meines Vaters an mich, der mir sagt,

marry the woman I first married when I was 20.

die Frau zu heiraten die ich zum ersten Mal heiratete als ich 20 war.

That's my daughter and me.

Das sind meine Tochter und ich.

She's still there. She's there this morning, actually.

Sie ist noch dort. Sie ist sogar heute morgen dort.

That's my house.

Das ist mein Haus.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Meine Familie wohnt im Hilton Hotel in Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

Das ist meine Frau, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

die all das nicht so gut wegsteckte wie ich.

My children, Davey and Henry.

Meine Kinder, Davey und Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mein Sohn, Davey, vor zwei Nächten im Hotel.

So, my message to you folks,

Also ist meine Botschaft an euch Leute,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

aus meinen drei Minuten, dass ich dankebar bin für die Chance

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

dies mit euch zu teilen. Ich komme wieder. Ich liebes auf TED zu sein.

I came to live it, and I am living it.

Ich habe mich daran gewöhnt und ich lebe es.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Das ist mein Ausblick aus meinem Fenster in Santa Cruz, in Bonny Doon,

just 35 miles from here.

nur 35 Meilen von hier.

Thank you everybody.

Vielen Dank an alle.

(Applause)

(Applaus)