David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Tłumaczenie: Rafal Marszalek Korekta: Jacek Kubiak

I had a fire nine days ago.

Dziewięć dni temu w moim domu był pożar.

My archive:

Moje archiwum:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 filmów, mój 16-milimetrowy negatyw,

all my books, my dad's books, my photographs.

wszystkie moje książki, książki mojego Taty,

I'd collected --

które zebrałem -

I was a collector, major, big-time.

a byłem pilnym zbieraczem, chomikowałem wszystko -

It's gone.

wszystko zniknęło.

I just looked at it,

Spojrzałem na to tylko

and I didn't know what to do.

i nie wiedziałem, co robić dalej.

I mean, this was --

Mam na myśli, że to -

was I my things?

czy ja byłem tym, czym moje rzeczy?

I always live in the present -- I love the present.

Zawsze żyję teraźniejszością - kocham teraźniejszość.

I cherish the future.

Miłuję przyszłość.

And I was taught some strange thing as a kid,

Gdy byłem dzieckiem nauczono mnie takiej dziwnej rzeczy,

like, you've got to make something good out of something bad.

że zawsze z czegoś złego trzeba się starać wynieść coś dobrego.

You've got to make something good out of something bad.

Coś złego trzeba się zawsze starać zamienić na coś dobrego.

This was bad! Man, I was --

A to było okropne! O matko, ja -

I cough. I was sick.

Kaszlałem. Byłem chory.

That's my camera lens. The first one --

To obiektyw mojej kamery. Mój pierwszy -

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

ten, którym zrobiłem film o Bobie Dylanie 35 lat temu.

That's my feature film. "King, Murray"

To mój film. "King, Murray",

won Cannes Film Festival 1970 --

który wygrał na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1970 roku -

the only print I had.

jedyna kopia, którą posiadałem.

That's my papers.

To moje dokumenty.

That was in minutes -- 20 minutes.

I to wszystko w skali czasowej - to było 20 minut.

Epiphany hit me. Something hit me.

Doznałem objawienia. Doznałem olśnienia.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Musisz zrobić coś dobrego z czegoś złego" -

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

zacząłem powtarzać do moich przyjaciół, sąsiadów, do mojej siostry.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Na marginesie, to jest "Sputnik", film, który pokazywałem w zeszłym roku.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

W czasie pożaru "Sputnik" był gdzie indziej, mam na myśli negatyw. Ocalał.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

To są fragmenty przedmiotów, które używałem w czasie kręcenia filmu o Sputniku,

which opens in New York in two weeks

który wchodzi na ekrany w Nowym Jorku

downtown.

za dwa tygodnie.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Zadzwoniłem do siostry. Zadzwoniłem do sąsiadów. Powiedziałem: "Przyjdźcie kopać".

That's me at my desk.

To ja przy moim biurku.

That was a desk took 40-some years to build.

To biurko - zajęło mi 40 lat stworzenie tego.

You know -- all the stuff.

Wiecie, to wszystko.

That's my daughter, Jean.

To moja córka, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Przyjechała. Jest pielęgniarką w San Francisco.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Kop", powiedziałem, "Kawałki,

I want pieces. Bits and pieces."

chcę kawałki. Fragmenty i części".

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Przyszedł mi do głowy taki pomysł: życie złożone z kawałków i części,

which I'm just starting to work on -- my next project.

nad którym zaczynam dopiero pracować - mój następny projekt.

That's my sister. She took care of pictures,

To moja siostra. Zajęła się zdjęciami,

because I was a big collector of snapshot photography

bo ja byłem zapalonym kolekcjonerem fotografii,

that I believed said a lot.

o której sądziłem, że ma wiele do przekazania.

And those are some of the pictures that --

A to są niektóre ze zdjęć, które -

something was good about the burnt pictures.

było coś dobrego w tych spalonych zdjęciach.

I didn't know. I looked at that --

Nie wiedziałem. Spojrzałem na nie -

I said, "Wow, is that better than the --"

i powiedziałem, "Jej, to jest lepsze niż..."

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

To mój wniosek o Jimmy'm Doolittle. Zrobiłem ten film dla telewizji.

It's the only copy I had. Pieces of it.

To jedyna kopia, jaką miałem - jej kawałki.

Idea about women.

Wyobrażenie o kobietach.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Więc zacząłem mówić, "Człowieku, ciebie jest po prostu za dużo!

You could cry about this." I really didn't.

Mógłbyś się przez to popłakać." Ale nie zrobiłem tego.

I just instead said,

Zamiast tego powiedziałem:

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Coś z tym zrobię, coś wymyślę, może w przyszłym roku..."

And I appreciate this moment

I doceniam ten moment teraz,

to come up on this stage with so many people

kiedy mogę wejść na scenę przed tak wielu ludzi

who've already given me so much solace,

którzy już i tak dali mi wiele pocieszenia

and just say to TEDsters:

i powiedzieć do uczestników TED:

I'm proud of me. That I take something bad,

Jestem dumny z siebie. Że wziąłem coś złego

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

i zamieniłem to, i zamierzam to zamienić na coś dobrego,

all these pieces.

wszystkie te kawałki.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

To jest oryginalna fotografia Arthura Leipziga, którą kochałem.

I was a big record collector --

Byłem też zapalonym kolekcjonerem płyt -

the records didn't make it. Boy, I tell you,

płyty niestety nie przetrwały. Jejku, mówię Wam,

film burns. Film burns.

taśma filmowa - ta to dopiero się pali.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

To znaczy, to była 16-milimetrowa taśma bezpieczeństwa.

The negatives are gone.

Negatywów już nie ma.

That's my father's letter to me, telling me to

To list od mojego ojca, który radził mi,

marry the woman I first married when I was 20.

żebym ożenił sie z kobietą, z którą się ożeniłem, gdy miałem 20 lat.

That's my daughter and me.

To moja córka i ja.

She's still there. She's there this morning, actually.

Wciąż tam jest. Była tam dzisiaj rano.

That's my house.

To mój dom.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Moja rodzina mieszka teraz w hotelu Hilton w Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

To moja żona, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

która nie zniosła tego tak dobrze jak ja.

My children, Davey and Henry.

Moje dzieci - Davey i Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mój syn, Davey, w hotelu dwie noce temu.

So, my message to you folks,

Więc moje przesłanie dla Was,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

z tego trzyminutowego wystąpienia, to - że doceniam szansę,

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

aby się tym wszystkim z Wami podzielić. Ja tu jeszcze wrócę. Kocham być na TED.

I came to live it, and I am living it.

Przyjeżdam tu żyć tym. Żyje tym.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

To jest widok z mojego okna - na zewnątrz Santa Cruz, w Bonny Doon,

just 35 miles from here.

zaledwie 35 mil stąd.

Thank you everybody.

Dziękuję Wam.

(Applause)

(Brawa)