David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Tradutor: Rita Costa Revisora: Rafael Eufrasio

I had a fire nine days ago.

Tive um incêndio há nove dias.

My archive:

O meu arquivo:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 filmes, negativos de 16 milímetros

all my books, my dad's books, my photographs.

todos os meus livros e do meu pai, as minhas fotografias

I'd collected --

que eu tinha colecionado

I was a collector, major, big-time.

— eu era um grande colecionador —

It's gone.

desapareceram.

I just looked at it,

Fiquei a olhar para aquilo,

and I didn't know what to do.

não sabia o que fazer.

I mean, this was --

Quer dizer, aquelas coisas eram...

was I my things?

aquelas coisas eram... eu?

I always live in the present -- I love the present.

Sempre vivi no presente — adoro o presente.

I cherish the future.

Valorizo o futuro.

And I was taught some strange thing as a kid,

E ensinaram-me uma coisa estranha quando era criança,

temos que tirar lições positivas de coisas negativas.

like, you've got to make something good out of something bad.

You've got to make something good out of something bad.

Temos que tirar lições positivas de coisas negativas.

This was bad! Man, I was --

Isto foi terrível!

I cough. I was sick.

Eu tossia. Sentia-me doente.

That's my camera lens. The first one --

Esta é a lente da minha câmara.

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

A primeira que usei para fazer o filme sobre Bob Dylan, há 35 anos.

That's my feature film. "King, Murray"

Este foi o meu primeiro grande filme, "King, Murray"

won Cannes Film Festival 1970 --

que ganhou o Festival de Cannes em 1970

the only print I had.

e era a única cópia que tinha.

That's my papers.

Estes eram os meus artigos.

That was in minutes -- 20 minutes.

Aconteceu tudo em minutos — 20 minutos.

Epiphany hit me. Something hit me.

De repente tive uma revelação.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Temos que tirar lições positivas de coisas negativas,"

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

comecei a dizer isto aos meus amigos, vizinhos, à minha irmã.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Esse era o "Sputnik" que fiz no ano passado.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

O negativo de "Sputnik" estava na baixa e sobreviveu.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Estas são algumas coisas que usei no meu filme Sputnik,

which opens in New York in two weeks

que estreia em Nova Iorque daqui a duas semanas

downtown.

no centro da cidade.

Telefonei à minha irmã e aos meus vizinhos e pedi-lhes ajuda.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

That's me at my desk.

Aqui sou eu junto da minha secretária.

That was a desk took 40-some years to build.

Uma secretária que demorou 40 anos a fazer,

You know -- all the stuff.

ou seja, todas as coisas que tinha.

That's my daughter, Jean.

Esta é a minha filha, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Veio em meu auxílio. É enfermeira em San Francisco.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Procurem," disse eu. "Bocados.

I want pieces. Bits and pieces."

"Quero bocados. Restos e bocados."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Apareceu-me esta ideia: uma vida de restos e bocados,

which I'm just starting to work on -- my next project.

em que comecei a trabalhar — o meu próximo projeto.

That's my sister. She took care of pictures,

Esta é a minha irmã.

Ela tratou das fotos, porque eu era um grande colecionador de fotografias

because I was a big collector of snapshot photography

that I believed said a lot.

que achasse que tinham significado.

And those are some of the pictures that --

Estas são algumas das fotos

something was good about the burnt pictures.

havia algo de bom nas fotos queimadas.

I didn't know. I looked at that --

Nem sei. Olhei para elas e disse:

I said, "Wow, is that better than the --"

"Uau, acho que ficaram melhores que as..."

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Esta é a minha proposta para o filme Jimmy Doolittle, que fiz para a TV.

It's the only copy I had. Pieces of it.

É a única cópia que tenho — bocados dela.

Idea about women.

Uma ideia sobre mulheres.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Comecei a pensar: "Meu, és demais! "Podias estar a lamentar-te."

You could cry about this." I really didn't.

Não fiquei.

I just instead said,

Em vez disso disse:

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Vou aproveitar estas coisas e talvez para o ano..."

And I appreciate this moment

E aprecio este momento

to come up on this stage with so many people

em que posso subir a este palco com tantas pessoas

who've already given me so much solace,

que já me deram tanto consolo,

and just say to TEDsters:

só para dizer aos TEDsters;

I'm proud of me. That I take something bad,

"Tenho orgulho em mim próprio.

"Usei algo mau, transformei-o, e vou torná-lo em algo positivo,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

all these pieces.

todos estes bocados.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Adorava esta fotografia original do Arthur Leipzig.

I was a big record collector --

Eu era um grande colecionador de discos.

the records didn't make it. Boy, I tell you,

Os discos não sobreviveram.

film burns. Film burns.

Deixem que vos diga, os filmes ardem e bem.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Cópias de segurança de 16 milímetros.

The negatives are gone.

Os negativos desapareceram.

That's my father's letter to me, telling me to

Esta é a carta do meu pai a dizer-me

marry the woman I first married when I was 20.

para me casar com a primeira mulher com quem me casei aos 20 anos.

That's my daughter and me.

Este sou eu e a minha filha.

She's still there. She's there this morning, actually.

Ainda está cá. Estava presente nessa manhã.

That's my house.

Esta é a minha casa.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

A minha família está a morar no Hilton Hotel, em Scotts Valley.

That's my wife, Heidi,

Esta é a minha mulher Heidi.

who didn't take it as well as I did.

que não conseguiu lidar com isto tão bem como eu.

My children, Davey and Henry.

Os meus filhos, Davey e Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

O meu filho Davey no hotel há duas noites.

So, my message to you folks,

A minha mensagem para vocês, dita em três minutos,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

é que agradeço a oportunidade para partilhar isto.

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

Voltarei. Adoro vir às TED.

I came to live it, and I am living it.

Vim cá para viver isto e é o que estou a fazer.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon,

just 35 miles from here.

a 60 km daqui.

Thank you everybody.

Obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)