David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

I had a fire nine days ago.

Ինն օր առաջ իմ տանը հրդեհ էր բռնկվել։

My archive:

Իմ արխիվը՝

175 films, my 16-millimeter negative,

175 ֆիլմ, իմ 16 միլիմետրանոց ֆիլմերը,

all my books, my dad's books, my photographs.

բոլոր իմ գրքերը, հորս գրքերը,

I'd collected --

որոնք ես հավաքել էի։

I was a collector, major, big-time.

Ես կոլեկցիոներ էի,

It's gone.

ամենը կորավ։

I just looked at it,

Ես պարզապես նայում էի այդ ամենին,

and I didn't know what to do.

ես չգիտեի ինչ անել։

I mean, this was --

Նկատի ունեմ, այդ ամենը․․․

was I my things?

արդյո՞ք ես իմ իրերն եմ։

I always live in the present -- I love the present.

Ես միշտ ապրում եմ ներկայում, ես սիրում եմ ներկան։

I cherish the future.

Ես փայփայում եմ ապագան։

And I was taught some strange thing as a kid,

Երբ ես փոքր էի, ինձ տարօրինակ բաներ են սովորեցրել,

like, you've got to make something good out of something bad.

օրինակ, որ ամեն վատ բանից կարելի է լավ բան ստանալ։

You've got to make something good out of something bad.

Ամեն վատ բանից կարելի է լավ բան ստանալ։

This was bad! Man, I was --

Սա շատ վատ էր։ Ես ․․․

I cough. I was sick.

Ես խեղդվում էի։ Ես շատ վատ էի։

That's my camera lens. The first one --

Սա իմ տեսախցիկի ոսպնյակն է։ Առաջին ոսպնյակն է,

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

որով ես նկարել եմ իմ ֆիլմը Բոբ Դիլանի մասին 35 տարի առաջ։

That's my feature film. "King, Murray"

Սա իմ լիամետրաժ ֆիլմն է՝ «King, Murray» անունով,

won Cannes Film Festival 1970 --

որը 1970 թ․-ին հաղթող է ճանաչվել Կաննի ֆիլմերի փառատոնին,

the only print I had.

միակ օրինակը, որ ունեի։

That's my papers.

Սրանք իմ թղթերն են։

That was in minutes -- 20 minutes.

Այդ ամենը 20 րոպե տևեց։

Epiphany hit me. Something hit me.

Ես հանկարծ մի բան հասկացա։

"You've got to make something good out of something bad,"

«Ամեն վատ բանից կարելի է լավ բան ստանալ»,

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

ես սկսեցի ասել դա իմ ընկերներին, հարևաններին, իմ քրոջը։

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Ի դեպ, սա «Սպուտնիկ»-ն է, ես այն ավարտել եմ անցյալ տարի։

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

«Սպուտնիկ»-ի նեգատիվ ֆիլմը քաղաքի մեկ այլ մասում էր։ Այն չի վնասվել։

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Սրանք ես օգտագործել եմ «Սպուտնիկ» լիամետրաժ ֆիլմը նկարելիս,

which opens in New York in two weeks

ֆիլմի պրեմիերան կլինի երկու շաբաթից Նյու-Յորք

downtown.

քաղաքի գործարար մասում։

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Ես զանգեցի իմ քրոջը։ Ես զանգեցի հարևաններիս։ Ասացի․ «Եկեք փորելու»։

That's me at my desk.

Սա ես եմ` իմ գրասեղանի մոտ։

That was a desk took 40-some years to build.

Այդ գրասեղանը պատրաստելու համար ավելի քան 40 տարի են ծախսել։

You know -- all the stuff.

Գիտեք, ամեն ինչի պատրաստման համար։

That's my daughter, Jean.

Սա իմ դուստրն է, Ջինը։

She came. She's a nurse in San Francisco.

Նա եկավ ինձ մոտ։ Նա բուժքույր է Սան Ֆրանցիսկոյում։

"Dig it up," I said. "Pieces.

«Փորեք կտորները», ասացի ես։

I want pieces. Bits and pieces."

«Ես ուզում եմ կտորները։ Մանր մունր կտորները»։

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Ինձ մոտ մի միտք հղացավ. կյանքը՝ կտորներից և մասերից,

which I'm just starting to work on -- my next project.

որի վրա ես հիմա աշխատում եմ, դա իմ հաջորդ նախագիծն է։

That's my sister. She took care of pictures,

Սա իմ քույրն է։ Նա հոգ տարավ նկարների մասին,

because I was a big collector of snapshot photography

որովհետև ես լուսանկարների կոլեկցիոներ էի,

that I believed said a lot.

լուսանկարներ, որոնք շատ բան են ասում։

And those are some of the pictures that --

Սրանք այդ նկարներից մի քանիսն են,

something was good about the burnt pictures.

ինչ որ մի բան կա այրված լուսանկարների մեջ։

I didn't know. I looked at that --

Ես չգիտեի դրա մասին։ Ես նայեցի դրանց

I said, "Wow, is that better than the --"

և ասացի, «Միգուցե սա ավելի լավ է քան․․․»։

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Սա իմ Ջիմմի Դուլիտլի մասին նախագծի առաջարկն է։ Ես այդ ֆիլմը նկարել էի հեռուստատեսության համար։

It's the only copy I had. Pieces of it.

Միակ օրինակն է, որից մնացել են կտորներ։

Idea about women.

Կանանց մասին պատկերացումներ։

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Ես սկսեցի ասել․ «Այ մարդ, դու համը հանում ես։

You could cry about this." I really didn't.

Դու պիտի որ լացեիր հրդեհի պատճառով»։ Մի բան, որ ես չարեցի։

I just instead said,

Փոխարենը ես ասացի․

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

«Ես մի լավ բան կգտնեմ այս ամենի մեջ, միգուցե մյուս տարի․․․»։

And I appreciate this moment

Եվ ես գնահատում ես այս պահը,

to come up on this stage with so many people

որ գտնվում եմ այս բեմում այսքան մարդու հետ միասին,

who've already given me so much solace,

ովքեր սփոփել են ինձ,

and just say to TEDsters:

և պարզապես ասել TED-ականներին․

I'm proud of me. That I take something bad,

ես հպարտանում են ինձանով, որ ես կարողացա վատ բանից

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

մի լավ բան ստանալ,

all these pieces.

բոլոր այս կտորներից։

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Սա Արթուր Լեյփցիգի օրիգինալ լուսանկար է, որը ես սիրում էի։

I was a big record collector --

Ես ձայնագրություններ էի հավաքում,

the records didn't make it. Boy, I tell you,

դրանցից բան չմնաց,

film burns. Film burns.

ֆիլմն այնպես լավ է այրվում։

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Սա իմ 16-միլիմետրանոց ֆիլմն էր, որ ես ապահով պահում էի։

The negatives are gone.

Նեգատիվ ֆիլմը այլևս չկա։

That's my father's letter to me, telling me to

Սա իմ հոր նամակն է ինձ, որտեղ նա ասում է,

marry the woman I first married when I was 20.

որ ամուսնանամ մի կնոջ հետ, ում հետ ես ամուսնացա առաջին անգամ, երբ 20 տարեկան էի։

That's my daughter and me.

Սա ես եմ իմ դստեր հետ։

She's still there. She's there this morning, actually.

Նա դեռևս այնտեղ է։ Այսօր առավոտյան նա դեռ այնտեղ էր։

That's my house.

Սա իմ տունն է։

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Իմ ընտանիքը՝ Հիլթոն հյուրանոցում, Սքոթս Վելլիում։

That's my wife, Heidi,

Սա իմ կինն է՝ Հեյդին,

who didn't take it as well as I did.

ով ինձ պես լավ չընդունեց տան կորուստը։

My children, Davey and Henry.

Իմ երեխաները՝ Դեյվին և Հենրին։

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Իմ որդին՝ Դեյվին, երկու օր առաջ հյուրանոցում։

So, my message to you folks,

Այսպիսով, իմ ուղերձը ձեզ,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

իմ երեք րոպեանոց ելույթից, այն է, որ ես գնահատում եմ այս հնարավորությունը

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

կիսել պատմությունս ձեզ հետ։ Ես կվերադառնամ։ Ես սիրում եմ TED-ում գտնվել։

I came to live it, and I am living it.

Ես եկա, որ ապրեմ այս պահը, և ես ապրում եմ այն։

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Սա տեսարանն է իմ տան պատուհանից, Բոնի Դունում, Սանտա Կրուզ,

just 35 miles from here.

այստեղից 55 կիլոմետր հեռավորության վրա։

Thank you everybody.

Շնորհակալություն բոլորին։

(Applause)

(Ծափահարություններ)