David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I had a fire nine days ago.

Prieš devynias dienas patyriau gaisrą.

My archive:

Mano archyvas:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 filmai, mano 16 milimetrų juostelė,

all my books, my dad's books, my photographs.

visos mano knygos, mano tėčio knygos, mano fotografijos.

I'd collected --

Aš surinkau –

I was a collector, major, big-time.

aš buvau kolekcininkas, pats didžiausias.

It's gone.

Viskas sunaikinta.

I just looked at it,

Aš tik pažvelgiau į tai

and I didn't know what to do.

ir nežinojau ką daryti.

I mean, this was --

Noriu pasakyti, tai buvo –

was I my things?

ar aš buvau savo daiktais?

I always live in the present -- I love the present.

Aš visuomet gyvenu dabartyje – aš dievinu dabartį.

I cherish the future.

Aš branginu ateitį.

And I was taught some strange thing as a kid,

Ir kai buvau vaikas, mane mokė keistų dalykų, tokių kaip:

like, you've got to make something good out of something bad.

turi rasti kažką gero nutikus kažkam blogo.

You've got to make something good out of something bad.

Turi rasti kažką gero nutikus kažkam blogo.

This was bad! Man, I was --

Tai buvo blogai! Žmogau, aš buvau –

I cough. I was sick.

Aš kosėju. Aš sirgau.

That's my camera lens. The first one --

Tai mano kameros lęšis. Pirmasis –

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

kuriuo nufilmavau savo Bobio Dylano filmą prieš 35 metus.

That's my feature film. "King, Murray"

Tai mano pilnametražis filmas „King, Murray“

won Cannes Film Festival 1970 --

laimėjęs Kanų kino festivalį 1970 metais –

the only print I had.

vienintelė mano turima kopija.

That's my papers.

Tai mano dokumentai.

That was in minutes -- 20 minutes.

Tai truko minutes – 20 minučių.

Epiphany hit me. Something hit me.

Patyriau nušvitimą. Kai ką supratau.

"You've got to make something good out of something bad,"

„Tu turi rasti ką nors gero, jei nutinka kažkas blogo,“

pradėjau sakyti savo draugams, kaimynams, mano seseriai.

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Beje, tai „Sputnikas.“ Rodžiau jį pernai.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

„Sputniko“ negatyvas buvo miesto centre. Jis nebuvo pažeistas.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Tai panaudojau savo Sputniko pilnametražiniame filme,

which opens in New York in two weeks

kurio premjera Niujorke, po dviejų savaičių,

downtown.

miesto centre.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Pakviečiau seserį. Pakviečiau kaimynus. Pasakiau „Eime kasinėti.“

That's me at my desk.

Tai aš prie mano stalo.

That was a desk took 40-some years to build.

Šiam stalui reikėjo daugiau nei 40 metų.

You know -- all the stuff.

Jūs žinot – visokie niekai.

That's my daughter, Jean.

Tai mano duktė, Jean.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Ji atvyko. Ji seselė San Franciske.

"Dig it up," I said. "Pieces.

„Iškaskit“ – pasakiau. „Gabaliukais.“

I want pieces. Bits and pieces."

Noriu gabaliukų. Gabaliukų ir likučių“.

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Man kilo tokia idėja: gyvenimas iš gabaliukų ir likučių,

which I'm just starting to work on -- my next project.

su kuria pradėjau dirbti – mano kitas projektas.

That's my sister. She took care of pictures,

Tai mano sesuo. Ji pasirūpino nuotraukomis,

because I was a big collector of snapshot photography

nes aš buvau didelis momentinės fotografijos kolekcininkas,

that I believed said a lot.

kas, tikiu, daug ką pasako.

And those are some of the pictures that --

Ir tai dalis nuotraukų, kurios –

something was good about the burnt pictures.

tos apdegusios nuotraukos buvo kažkuo įdomios.

I didn't know. I looked at that --

Nesu tikras. Aš pažvelgiau į tai –

I said, "Wow, is that better than the --"

ir tariau: „Oho, tai geriau negu –“

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Tai mano pasiūlymas apie Jimmy Doolittle.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Sukūriau šį filmą televizijai.

Tai vienintelė kopija kurią turėjau. Jos likučiai.

Idea about women.

Idėja apie moteris.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

Taigi pradėjau sakyti: „Ei, žmogau, baik!

You could cry about this." I really didn't.

Gali imti ir verkti.“ Aš tikrai neverkiau.

I just instead said,

Vietoj to tariau,

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

„Kažką padarysiu iš to ir galbūt, kitąmet...“

And I appreciate this moment

Ir aš vertinu šį momentą, kad galiu

to come up on this stage with so many people

užlipti ant šios scenos su tiek daug žmonių,

who've already given me so much solace,

kurie suteikė man jau tiek paguodos,

and just say to TEDsters:

ir tik pasakyti TED dalyviams:

I'm proud of me. That I take something bad,

didžiuojuosi savimi. Kad aš patyręs kažką blogo,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

galiu tai apsukti ir ketinu padaryti kažką gero

all these pieces.

su šiais visais gabalėliais.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Tai Arthur Leipzig originali fotografija, kurią dievinau.

I was a big record collector --

Aš buvau didelis įrašų kolekcininkas –

the records didn't make it. Boy, I tell you,

įrašai neišliko. Vargeli, sakau jums,

film burns. Film burns.

juosta dega. Juosta dega.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Sakau, tai buvo 16 milimetrų saugi juosta,

The negatives are gone.

Negatyvai sunaikinti.

That's my father's letter to me, telling me to

Tai mano tėvo laiškas man, nurodantis

marry the woman I first married when I was 20.

vesti moterį, kurią pirmąkart vedžiau, kai buvau 20.

That's my daughter and me.

Tai mano dukra ir aš.

She's still there. She's there this morning, actually.

Ji vis dar čia. Tiesą sakant, ji buvo čia šįryt.

That's my house.

Tai mano namas.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Mano šeima gyvena „Hiltono“ viešbutyje, Skotso slėnyje.

That's my wife, Heidi,

Tai mano žmona, Heidi,

who didn't take it as well as I did.

kuri nesureagavo taip gerai kaip aš.

My children, Davey and Henry.

Mano vaikai, Davey ir Henry.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Mano sūnus Davey viešbutyje prieš dvi naktis.

So, my message to you folks,

Taigi, mano žinia jums, žmonės,

from my three minutes, is that I appreciate the chance

per šias tris minutes, yra ta, kad vertinu progą

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

pasidalinti ja su jumis. Aš sugrįšiu. Aš mėgstu būti TED.

I came to live it, and I am living it.

Aš atvykau to patirti ir mėgaujuosi šia akimirka.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Tai vaizdas pro mano langą Santa Kruze, Bonny Doon

just 35 miles from here.

už 56 kilometrų nuo čia.

Thank you everybody.

Ačiū jums visiems.

(Applause)

(Plojimai.)