David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Translator: Kasim Abdurehim Reviewer: Rezeye Abulaiti

I had a fire nine days ago.

.توققۇز كۈننىڭ ئالدىدا ئۆيۈمگە ئوت كەتتى

My archive:

:مېنىڭ ھۆججەت-ئارخىپلىرىم

175 films, my 16-millimeter negative,

175 پارچە فىلىم، 16 مىللىمېتىرلىق نېگاتىۋىم

all my books, my dad's books, my photographs.

.بارلىق كىتابلىرىم، دادامنىڭ كىتابلىرى، بارلىق رەسىملىرىم

I'd collected --

يىغقانلىرىمنىڭ ھەممىسى كۆيۈپ كەتتى

I was a collector, major, big-time.

مەن ئۇزۇن تارىخقا ئىگە، مۇقىم يىغىپ ساقلىغۇچى ئىدىم

It's gone.

ھەممىسى يوق بولدى

I just looked at it,

مەن ئۇنىڭغا قاراپ تۇرۇپلا قالدىم

and I didn't know what to do.

نېمە قىلىشىمنى بىلمەيتتىم

I mean, this was --

-- دېمەكچىمەنكى، بۇ

was I my things?

ئۆزۈم ئۆزۈمنىڭ بارلىقىمۇ؟

I always live in the present -- I love the present.

مەن ئىزچىل ھازىردا ياشايتتىم -- مەن ھازىرنى ياخشى كۆرىمەن

I cherish the future.

گەلگۈسىگە ئۈمىد باغلايتتىم

And I was taught some strange thing as a kid,

ماڭا كىچىك ۋاقتىمدا غەلىتە ئىشلار ئۆگىتىلگەن ئىدى

like, you've got to make something good out of something bad.

يەنى، بىر يامان ئىشنىڭ بىر ياخشى تەرىپى بولىدۇ دېگەندەك

You've got to make something good out of something bad.

سىز بىر يامان ئىشتىن بىر ياخشى تەرەپنى تېپىپ چىقىشىڭىز كېرەك

This was bad! Man, I was --

-- ماڭا بەك ئېغىر كەلدى! بۇرادەر، دېمەكچىمەنكى

I cough. I was sick.

مەن يۆتىلەتتىم، ئاغرىپ قالغان ئىدىم

That's my camera lens. The first one --

-- بۇ مېنىڭ ئاپپاراتىمنىڭ لىنزىسى. بۇ تۇنجىسى

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

35يىل بۇرۇن بوب دىيلىننىڭ ھۆججەتلىك فىلىمىنى سۈرەتكە ئېلىشقا ئىشلەتكىنىم شۇ

That's my feature film. "King, Murray"

«بۇ مەن ئىشلىگەن مەخسۇس فىلىم. «پادىشاھ، مېررېي

won Cannes Film Festival 1970 --

-- بۇ فىلىم 1970-يىلى گانا فىلىم فېستىۋالىدا مۇكاپاتقا ئېرىشكەن

the only print I had.

مەندە قالغان بىردىنبىر نۇسخا

That's my papers.

بۇلار مېنىڭ ماقالىلىرىم

That was in minutes -- 20 minutes.

پەقەت مىنۇت ئىچىدىلا يۈز بەردى -- 20 مىنۇت ئىچىدىلا

Epiphany hit me. Something hit me.

:مەن تۇيۇقسىز شۇنى بىلدىم، شۇنى ئويلاپ قالدىم

"You've got to make something good out of something bad,"

«سەن يامان ئىشنى ياخشى ئىشقا ئايلاندۇرۇشۇڭ كېرەك»

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

مەن دوستلىرىمغا، قوشنىلىرىمغا، سىڭلىمغا دېيىشكە باشلىدىم

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

ھە راست، بۇ «سۈنئىي ھەمراھ»، مەن ئۆتكەن يىلى تارتقان

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

سۈنئىي ھەمراھ» نىڭ پىليونكىسى شەھەردە ئىدى، ئۇ زىيانغا ئۇچرىمىدى»

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

بۇلار مەن «سۈنئىي ھەمراھ»نى تارتقاندا ئىشلەتكەن بىر قىسىم ماتېرىياللار

which opens in New York in two weeks

ئىككى كۈندىن كېيىن نيۇ يوركتا قويۇلىدۇ

downtown.

نيۇ يورك شەھەر مەركىزىدە

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

مەن سىڭلىمغا، قوشنىلىرىمغا تېلېفون قىلىپ: «كولايلى» دېدىم

That's me at my desk.

ئۈستەلدىكىسى مەن

That was a desk took 40-some years to build.

ئۇ ئۈستەلگە 40 نەچچە يىل بولدى

You know -- all the stuff.

دېمەكچىمەنكى -- ھەممە نەرسىگە

That's my daughter, Jean.

بۇ مېنىڭ قىزىم، جىين

She came. She's a nurse in San Francisco.

ئۇ كەلدى. ئۇ سان-فرانسىسكودا سېستىرا

"Dig it up," I said. "Pieces.

كولايلى» دېدىم مەن، «ئازراق ئازراقتىن بولسىمۇ»

I want pieces. Bits and pieces."

«.بۇلار ماڭا كېرەك، پارچە-پۇراتلىرىمۇ كېرەك

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

ماڭا مۇنداق بىر خىيال كەلدى: پارچە-پۇراتقا تولغان ھايات

which I'm just starting to work on -- my next project.

دەل مەن ئىش باشلىماقچى بولغان -- مېنىڭ كېيىنكى پىلانىم

That's my sister. She took care of pictures,

ئاۋۇ مېنىڭ سىڭلىم. ئۇ رەسىملەرنى يىغدى

because I was a big collector of snapshot photography

چۈنكى مەن فوتو سۈرەت ئەسەرلىرىنى يىغىپ ساقلاش مەستانىسى ئىدىم

that I believed said a lot.

مەنچە ئۇلاردا چوڭقۇر مەنە ئىپادىلىنەتتى

And those are some of the pictures that --

-- بۇلار رەسىملەرنىڭ بىر قىسمى

something was good about the burnt pictures.

كۆيۈپ كەتكەن رەسىملەرنىڭ ئىچىدىكى ياخشىلىرى

I didn't know. I looked at that --

-- مەن بىلمەپتىكەنمەن. بۇلارغا قاراپ

I said, "Wow, is that better than the --"

مەن: «ۋاھ، بۇ بۇرۇنقىسىدىنمۇ ياخشىمۇ نېمە --» دەۋەتتىم

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

بۇ مېنىڭ جىمىي دۇلىتىل فىلىمىنى ئىشلەش پىلانىم. ئۇ فىلىمنى تېلېۋىزىيە ئۈچۈن ئىشلىگەن

It's the only copy I had. Pieces of it.

بۇ مەندە قالغان بىردىنبىر نۇسخا. ئۇنىڭ پارچە-پۇراتلىرى

Idea about women.

ئاياللارغا ئائىت كۆز-قاراش

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

!شۇڭا مەن مۇنداق دېيىشكە باشلىدىم: «ھەي، بۇرادەر، سەن بەك ھەددىڭدىن ئېشىپ كەتتىڭ

You could cry about this." I really didn't.

.يەنىلا يىغلىغىن» لېكىن راست، مەن يىغلىمىدىم

I just instead said,

:مەن پەقەت مۇنداق دېدىم

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

«...مەن بۇلاردىن بىر نەرسە قىلىپ چىقىمەن، بەلكى كېلەر يىلى»

And I appreciate this moment

مەن مۇشۇ پەيتلەرگە رەھمەت ئېيتىمەن

to come up on this stage with so many people

مەن سىلەردەك مۇشۇنچىۋالا كۆپ كىشىلەر بىللە تۇرۇپتىمەن

who've already given me so much solace,

سىلەر ماڭا تەسەللىي بەردىڭلار

and just say to TEDsters:

:مەن پەقەت تەدچىلەرگە شۇنى دېمەكچىمەنكى

I'm proud of me. That I take something bad,

مەن ئۆزۈمدىن پەخىرلىنىمەن. مەن ۋەيران بولغان نەرسىلەرنى ئالدىم

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

ئۇنى ئۆزگەرتىمەن، شۇنداقلا بۇ ئەسكى-تۈسكىلەردىن

all these pieces.

تېخىمۇ ياخشى نەرسە ئىشلەپ چىقىمەن

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

بۇ ئارسېر لېيپزىگنىڭ مەن ياقتۇرىدىغان رەسىمىنىڭ ئەسلى نۇسخىسى

I was a big record collector --

-- مەن ئۈنئالغۇ لېنتىسى يىغىپ ساقلىغۇچى مەستانە

the records didn't make it. Boy, I tell you,

ھەي، سىلەرگە دېسەم، لېنتىلارنى ساقلاپ قالالمىدىم

film burns. Film burns.

پىليونكىغا ئاسان ئوت كېتىدىكەن، ئاسان ئوت ئالىدىكەن

I mean, this was 16-millimeter safety film.

دېمەكچىمەنكى، بۇ 16 مىللىمېتىرلىق بىخەتەر پىليونكا

The negatives are gone.

نېگاتىپلارنىڭ ھەممىسى ۋەيران بولدى

That's my father's letter to me, telling me to

بۇ دادامنىڭ ماڭا يازغان خېتى، ئۇ خېتىدە مېنى

marry the woman I first married when I was 20.

مەن 20 يېشىمدا تۇنجى توي قىلغان ئايال بىلەن توي قىلىشىمنى ئېيتقانىدى

That's my daughter and me.

بۇ قىزىم بىلەن مەن

She's still there. She's there this morning, actually.

ئۇ ھازىرمۇ ئاۋۇ يەردە. ئەمەلىيەتتە، ئۇ ئەتىگەندىمۇ بار ئىدى

That's my house.

ئاۋۇ مېنىڭ ئۆيۈم

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

ئۆيۈمدىكىلەر سكوت جىلغىسىدىكى خىلتون مېھمانخانىسىدا تۇرۇۋاتىدۇ

That's my wife, Heidi,

ئاۋۇ مېنىڭ ئايالىم، ھېيدى

who didn't take it as well as I did.

ئۇ ھېلىمۇ ماڭا ئوخشاشلا بۇ رېئاللىقنى قوبۇل قىلالمايۋاتىدۇ

My children, Davey and Henry.

مېنىڭ بالىلىرىم، دېيۋىي ۋە ھېنرىي

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

ئوغلۇم دېيۋىي ئىككى ئاخشام ئىلگىرى مېھمانخانىدا ئىدى

So, my message to you folks,

شۇڭا مەن بۇ ئۈچ مىنۇتلۇق نۇتۇقۇمدا سىلەرگە دېمەكچى بولغىنىم

from my three minutes, is that I appreciate the chance

ماڭا بۇ كەچۈرمىشلىرىمنى سىلەر بىلەن ھەمبەھىرلىنىدىغان

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

بۇ پۇرسەتنى بەرگىنىڭلارغا رەھمەت. مەن يەنە قايتىپ كېلىمەن، مەن تەد نى ياخشى كۆرىمەن

I came to live it, and I am living it.

مېنىڭ كېلىشتىكى مەقسىتىم ئۇنىڭدا ياشاش، مەن ھازىر ئۇنىڭدا ياشاۋاتىمەن

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

بۇ بوننىي دۇندىكى دەرىزەمنىڭ سىرتىدىكى مىلاد بوۋاينىڭ مەنزىرىسى

just 35 miles from here.

بۇ يەردىن پەقەت 35 مىللا كېلىدۇ

Thank you everybody.

ھەممىڭلارغا كۆپتىن-كۆپ رەھمەت

(Applause)

(ئالقىش ساداسى)