David Hoffman: How would you feel if you lost everything?

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I had a fire nine days ago.

Преди девет дни преживях пожар.

My archive:

Архивът ми:

175 films, my 16-millimeter negative,

175 филма, 16-милиметровите ми негативи,

all my books, my dad's books, my photographs.

всичките ми книги, книгите на татко,

I'd collected --

които бях събрал...

I was a collector, major, big-time.

бях колекционер, голям, от висока класа -

It's gone.

всичко това го няма.

I just looked at it,

Просто гледах

and I didn't know what to do.

и не знаех какво да правя.

I mean, this was --

Искам да кажа, дали това...

was I my things?

дали тези неща бях аз ?

I always live in the present -- I love the present.

Винаги живея в настоящето - обичам настоящето.

I cherish the future.

Грижа се за бъдещето.

And I was taught some strange thing as a kid,

И са ме учили на нещо странно като дете -

like, you've got to make something good out of something bad.

че трябва да извлечеш нещо добро от лошото.

You've got to make something good out of something bad.

Трябва да извлечеш нещо добро от лошото.

This was bad! Man, I was --

Това беше лошо! Бях...

I cough. I was sick.

Кашлях. Бях болен.

That's my camera lens. The first one --

Това е обективът на камерата ми. Първият -

the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.

онзи, с който снимах филма си за Боб Дилън преди 35 години.

That's my feature film. "King, Murray"

Това е моят филм-портрет. "Крал Мъри",

won Cannes Film Festival 1970 --

спечелил филмовия фестивал в Кан през 1970 г. -

the only print I had.

единственото копие, което имах.

That's my papers.

Това са документите ми.

That was in minutes -- 20 minutes.

Стана за минути - 20 минути.

Epiphany hit me. Something hit me.

Сякаш Божие наказание се стовари над мен.

"You've got to make something good out of something bad,"

"Трябва да извлечеш нещо добро от лошото" -

I started to say to my friends, neighbors, my sister.

започнах да казвам на приятелите си, съседите, на сестра ми.

By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.

Между другото, това е "Спутник", снимах го миналата година.

"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.

"Спутник" беше в центъра, негативът. Останал е недокоснат.

These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,

Това са някои неща, които използвах в моя филм-портрет "Спутник",

which opens in New York in two weeks

който излиза по екраните в Ню Йорк след две седмици

downtown.

в центъра.

I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."

Обадих се на сестра си. Обадих се на съседите. Казах: "Елате да копаем."

That's me at my desk.

Това съм аз до бюрото си.

That was a desk took 40-some years to build.

За изграждането на това бюро бяха нужни 40 години.

You know -- all the stuff.

Разбирате ли - всички тези неща.

That's my daughter, Jean.

Това е дъщеря ми, Джийн.

She came. She's a nurse in San Francisco.

Тя дойде. Медицинска сестра е в Сан Франциско.

"Dig it up," I said. "Pieces.

"Давай да копаем - казах. - Парчета.

I want pieces. Bits and pieces."

Искам парчета. Късчета и парчета."

I came up with this idea: a life of bits and pieces,

Хрумна ми следната идея: един живот от късчета и парчета,

which I'm just starting to work on -- my next project.

върху която тъкмо започвам да работя - следващият ми проект.

That's my sister. She took care of pictures,

Това е сестра ми. Тя се погрижи за снимките,

because I was a big collector of snapshot photography

защото бях голям колекционер на моментална фотография,

that I believed said a lot.

за която смятах, че казва много неща.

And those are some of the pictures that --

А това са някои от снимките, които...

something was good about the burnt pictures.

имаше нещо добро в обгорелите снимки.

I didn't know. I looked at that --

Не знаех. Погледнах това...

I said, "Wow, is that better than the --"

казах: "Уау, това не е ли по-добре от..."

That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.

Това е предложението ми за Джими Дулитъл. Направих този филм за телевизията.

It's the only copy I had. Pieces of it.

Това е единственото копие, което имах - парчета от него.

Idea about women.

Идея за жени.

So I started to say, "Hey, man, you are too much!

И така, тръгнах да казвам: "Човече, това е твърде много!

You could cry about this." I really didn't.

Направо да се разплачеш." Но всъщност не го направих.

I just instead said,

А просто казах:

"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "

"Ще извлека нещо от това, и може би догодина..."

And I appreciate this moment

И ценя този момент,

to come up on this stage with so many people

когато излизам на тази сцена с толкова много хора,

who've already given me so much solace,

които вече ми дадоха толкова голяма утеха,

and just say to TEDsters:

и просто да кажа на TED-стърите:

I'm proud of me. That I take something bad,

Гордея се със себе си. Че вземам нещо лошо,

I turn it, and I'm going to make something good out of this,

преобръщам го и ще извлека от него нещо добро,

all these pieces.

от всички тези парчета.

That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.

Това е оригиналната снимка на Артур Лайпциг, която обичах.

I was a big record collector --

Бях голям колекционер на плочи -

the records didn't make it. Boy, I tell you,

плочите не оцеляха. Казвам ви -

film burns. Film burns.

филмът гори, как само гори филмът.

I mean, this was 16-millimeter safety film.

Искам да кажа, това беше 16-милиметров филм, резервно копие.

The negatives are gone.

Негативите ги няма.

That's my father's letter to me, telling me to

Това е писмото на баща ми, в което ми казва

marry the woman I first married when I was 20.

да се оженя за първата си жена, когато бях 20-годишен.

That's my daughter and me.

Това сме аз и дъщеря ми.

She's still there. She's there this morning, actually.

Тя е още там. Тя е там тази сутрин, всъщност.

That's my house.

Това е къщата ми.

My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.

Семейството ми живее в хотел "Хилтън" в Скотс Вали.

That's my wife, Heidi,

Това е жена ми - Хайди,

who didn't take it as well as I did.

която не го понесе така леко като мен.

My children, Davey and Henry.

Децата ми - Дейви и Хенри.

My son, Davey, in the hotel two nights ago.

Синът ми Дейви в хотела преди две вечери.

So, my message to you folks,

И така, приятели - моето съобщение до вас

from my three minutes, is that I appreciate the chance

за тези три минути е, че високо ценя възможността

to share this with you. I will be back. I love being at TED.

да споделя това с вас. Ще се върна. Обичам да идвам в TED.

I came to live it, and I am living it.

Дойдох да го преживея, и го преживявам.

That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,

Това е изгледът от прозореца ми близо до Санта Круз, в Бони Дун,

just 35 miles from here.

само на 35 мили оттук.

Thank you everybody.

Благодаря на всички.

(Applause)

(Аплодисменти)