The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Andriy Drozd

It's great being here at TED.

Мені дуже приємно бути сьогодні тут, на TED.

You know, I think there might be some presentations

Знаєте, я думаю, що деякі із сьогоднішніх презентацій

that will go over my head,

будуть занадто складними для мене,

but the most amazing concepts

але ж найбільш вражаючі речі

are the ones that go right under my feet.

лежать у нас під ногами.

The little things in life,

Дрібниці,

sometimes that we forget about,

про які ми іноді забуваємо,

like pollination, that we take for granted.

як-от запилення, яке ми приймаємо як належне.

And you can't tell the story about pollinators --

Неможливо розповісти про запилювачів -

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

бджіл, кажанів, колібрі, метеликів -

without telling the story about the invention of flowers

не розповівши про виникнення квітів

and how they co-evolved

і спільну еволюцію квітів і запилювачів,

over 50 million years.

яка тривала понад 50 мільйонів років.

I've been filming time-lapse flowers

Я займався уповільненою кінозйомкою квітів

24 hours a day, seven days a week,

24 години на добу, сім днів на тиждень

for over 35 years.

більш ніж 35 років.

To watch them move

Вони рухаються

is a dance I'm never going to get tired of.

немов у танці, який мені ніколи не набридне.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Він сповнює мене подивом і відкриває моє серце.

Beauty and seduction, I believe,

Я вважаю, що краса і спокуса

is nature's tool for survival,

це створені природою засоби виживання,

because we will protect what we fall in love with.

тому що ми захищаємо те, що любимо.

Their relationship

Стосунки квітів і запилювачів -

is a love story that feeds the Earth.

це історія кохання, яка годує Землю.

It reminds us that we are a part of nature,

Вона нагадує нам, що ми є частиною природи,

and we're not separate from it.

а не існуємо самі по собі.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Звістка про зникнення бджіл, про синдром раптового зруйнування колоній

it motivated me to take action.

спонукала мене діяти.

We depend on pollinators

Запилення потрібне

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

для понад третини фруктів і овочів, які ми їмо.

And many scientists believe

І багато науковців вважають, що

it's the most serious issue facing mankind.

це найсерйозніша проблема, яка постала перед людством.

It's like the canary in the coalmine.

Це немовби канарка у вугільній шахті.

If they disappear, so do we.

Якщо запилювачі зникнуть, то зникнемо і ми.

It reminds us that we are a part of nature

Це нагадування про те, що ми - частина природи,

and we need to take care of it.

і мусимо турбуватись про неї.

What motivated me to film their behavior

Одна розмова спонукала мене зняти фільм про поведінку квітів і запилювачів:

was something that I asked my scientific advisers:

я запитав своїх наукових консультантів:

"What motivates the pollinators?"

Яка мотивація запилювачів?

Well, their answer was,

"Ну", - відповіли вони.

"It's all about risk and reward."

"Справа в ризику і винагороді".

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Широко розплющивши очі, немов здивоване дитя, я запитав, "Як так?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

І вони відповіли, "Адже вони хочуть вижити".

I go, "Why?"

"Чому?", не відступав я.

"Well, in order to reproduce."

"Щоб розмножуватись".

"Well, why?"

"Для чого?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Я думав, вони скажуть, "Уся справа в сексі".

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Але Чіп Тейлор, наш фахівець з метеликів-монархів,

he replied, "Nothing lasts forever.

відповів, "Ніщо не вічне.

Everything in the universe wears out."

Усе у всесвіті старіє."

And that blew my mind.

Це приголомшило мене.

Because I realized

Тому що я усвідомив,

that nature had invented reproduction

що природа вигадала розмноження

as a mechanism for life to move forward,

як механізм для того, щоб життя рухалось уперед,

as a life force that passes right through us

як життєву силу, яка пронизує нас,

and makes us a link in the evolution of life.

і робить нас ланкою в еволюції життя.

Rarely seen by the naked eye,

Майже недоступне для неозброєного ока,

this intersection

це роздоріжжя, на якому

between the animal world and the plant world

перетинаються світ тварин і світ рослин

is truly a magic moment.

є насправді чудом.

It's the mystical moment

Це містичний момент,

where life regenerates itself,

коли життя відтворює саме себе,

over and over again.

знову і знову.

So here is some nectar from my film.

Ось трохи нектару з мого фільму.

I hope you'll drink, tweet

Сподіваюсь, ви вип'єте його, защебечете,

and plant some seeds

і посадите кілька насінин,

to pollinate a friendly garden.

щоб запилити дружній сад.

And always take time to smell the flowers,

Знайдіть кілька хвилин, щоб понюхати квіти,

and let it fill you with beauty,

сповнитись їх красою,

and rediscover that sense of wonder.

і знову пережити відчуття чуда.

Here are some images from the film.

Ось декілька кадрів із фільму.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)