The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Faisal Jeber

It's great being here at TED.

إنه لأمرٌ رائع أن اكون هنا في مؤتمر تيد

You know, I think there might be some presentations

انتم تعلمون .. ربما هناك الكثير من المحادثات التي

that will go over my head,

ربما تلك الامور المتعلقة بالفضاء والامور التي هي أكبر من حجم الانسان

but the most amazing concepts

ولكن بالنسبة لي اجمل شيء في هذه الحياة

are the ones that go right under my feet.

هي تلك الامور الصغيرة

The little things in life,

التي تحدث من حولنا

sometimes that we forget about,

اشياء نتناساها .. وننساها

like pollination, that we take for granted.

مثل التلقيح

And you can't tell the story about pollinators --

ولا يمكن ان نتحدث عن التلقيح

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

او الخفافيش او النحل او الفراشات

without telling the story about the invention of flowers

بدون ان نتحدث عن روعة الازهار

and how they co-evolved

وكيف استطاعت ان تتطور

over 50 million years.

على مدى الـ 50 مليون سنة الماضية

I've been filming time-lapse flowers

انا اقوم بتصوير نمو الازهار على مدى الزمن

24 hours a day, seven days a week,

طيلة اليوم .. طيلة الاسبوع

for over 35 years.

منذ 35 عاماً

To watch them move

وانا اشاهدها وهي تتحرك

is a dance I'm never going to get tired of.

وهي ترقص .. ولم اصاب بالمللل لوهلة

It fills me with wonder, and it opens my heart.

ان متابعة ذلك يملئني بالدهشة .. ويشعر قلبي باللهفة

Beauty and seduction, I believe,

والجمال والاغراء .. وانا اؤمن

is nature's tool for survival,

ان الازهار هي وسيلة الطبيعة للبقاء

because we will protect what we fall in love with.

لاننا نحمي ما نغرم به ..

Their relationship

ان علاقتهم مع الارض

is a love story that feeds the Earth.

هي علاقة حب

It reminds us that we are a part of nature,

انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة

and we're not separate from it.

واننا لسنا بمعزل عنها

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم

it motivated me to take action.

تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك

We depend on pollinators

علينا ان نعي اننا نعتمد على المُلقحات هذه

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

التي هي السبب في حصولنا على ثلث ما لدينا من فاكهة وخضار

And many scientists believe

والعديد من العلماء موقنون

it's the most serious issue facing mankind.

اننا نواجه مشكلة عويصة ان انقرضت هذه الكائنات

It's like the canary in the coalmine.

مثل الكناري الموجود في مناجم الفحم

If they disappear, so do we.

ان انقرضت .. انقرضنا

It reminds us that we are a part of nature

هذا يذكرنا اننا جزء من الطبيعة

and we need to take care of it.

وعلينا ان نهتم بها

What motivated me to film their behavior

وما حفزنا لتصوير هذه العملية

was something that I asked my scientific advisers:

هو شيء كنت قد سئلته للعلماء - علماء الطبيعة -

"What motivates the pollinators?"

كان " ما الذي يحفز المُلقحات للقيام بالتلقيح "

Well, their answer was,

وكانت الاجوبة ..

"It's all about risk and reward."

انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

And they'd say, "Well, because they want to survive."

ومن ثم قال البعض " لانه يريدون البقاء "

I go, "Why?"

ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

"Well, in order to reproduce."

ربما يريدون التكاثر

"Well, why?"

ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

واعتقدت ان الجواب سوف يأتي .. ربما بسبب الرغبة الجنسية فحسب

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

ولكن " تشيب تايلور" وهو خبير فراشات

he replied, "Nothing lasts forever.

قال لي " دوام الحال من المحال "

Everything in the universe wears out."

كل شيء في هذا الكون يتجدد

And that blew my mind.

وهذا أبهرني

Because I realized

لانني ادركت

that nature had invented reproduction

ان الطبيعة اخترعت التكاثر

as a mechanism for life to move forward,

كوسيلة للابقاء على نفسها عن طريق المضي قدماً

as a life force that passes right through us

كقوة محركة تنتقل عبر

and makes us a link in the evolution of life.

الاجيال عبر كل الكائنات

Rarely seen by the naked eye,

ومن النادر ان نميز

this intersection

التقاطع بين

between the animal world and the plant world

عالم الحيوان وعالم النبات

is truly a magic moment.

ولكنه في الحقيقة امرٌ رائعٌ جداً

It's the mystical moment

وسحريٌ جداً

where life regenerates itself,

ويحفز الحياة ويشعلها بصورة مميزة جداً

over and over again.

مهما كان عدد المرات التي يشاهده المرء لهذه المشاهد

So here is some nectar from my film.

وهنا سوف اعرض عليكم .. مقتطفات من فلمي الذي

I hope you'll drink, tweet

يركز على هذا الامر .. اتمنى ان تستمتعوا ..

and plant some seeds

وان تزرعوا ..

to pollinate a friendly garden.

وان تبذروا البذور .. وتلقحوا حدائقكم

And always take time to smell the flowers,

ودائماً .. توقفوا قليلاً لكي تستنشقوا رائحة الزهور ..

and let it fill you with beauty,

واسمحوا لانفسكم في الغرق في جمال ذلك

and rediscover that sense of wonder.

واعادة استكشاف حاسة الروعة التي تكمن في داخلكم

Here are some images from the film.

هاكم .. مقاطع من الفلم

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفثيق)

Thank you.

شكراً

Thank you very much.

شكراً جزيلا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)