The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Chanokporn Uruan-ngam Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

It's great being here at TED.

มันเป็นโอกาสที่ดีมาก ที่ได้มาอยู่ที่ TED นี้

You know, I think there might be some presentations

คุณรู้ไหม ฉันคิดเสมอว่าการนำเสนอ

that will go over my head,

ที่แสดงอยู่ด้านบนหัวผม

but the most amazing concepts

จะเต็มไปด้วยคอนเซปท์ที่น่าทึ่ง

are the ones that go right under my feet.

ของบางสิ่งที่อยู่ด้านล่างข้างใต้เท้าของผม

The little things in life,

สิ่งเล็กๆในชีวิต

sometimes that we forget about,

ที่บางครั้งคุณอาจจะลืมมันไป

like pollination, that we take for granted.

อย่างการผสมเกสรที่เรากำลังจะพูดถึง

And you can't tell the story about pollinators --

คุณจะไม่สามารถเล่าเรื่องของผู้ผสมเกสรอย่าง

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

ผึ้ง ค้างคาว นกฮัมมิ่งเบิร์ด ผีเสื้อ

without telling the story about the invention of flowers

ถ้าไม่พูดถึงการพัฒนาการของดอกไม้

and how they co-evolved

ร่วมกับการที่พวกมันวิวัฒนาการมาร่วมกัน

over 50 million years.

เป็นเวลาร่วม 50 ล้านปี

I've been filming time-lapse flowers

ผมได้ถ่ายภาพดอกไม้อย่างช้าๆ

24 hours a day, seven days a week,

ในช่วง 24 ชั่วโมงต่อวัน, เจ็ดวันต่อสัปดาห์

for over 35 years.

มากว่า 35 ปี

To watch them move

เพื่อดูการเคลื่อนไหวของมัน

is a dance I'm never going to get tired of.

มันเหมือนกับการเต้นรำที่ผมไม่เคยรู้สึกเบื่อ

It fills me with wonder, and it opens my heart.

มันทำให้ผมรู้สึกได้รับการเติมเต็มและเปิดใจของผม

Beauty and seduction, I believe,

ผมว่ามันทั้งสวยงามและเย้ายวน

is nature's tool for survival,

มันเป็นเครื่องมือทางธรรมชาติเพื่อการอยู่รอด

because we will protect what we fall in love with.

เพราะเราจะปกป้องสิ่งของที่เรารัก

Their relationship

ความสัมพันธ์ของพวกมัน

is a love story that feeds the Earth.

เป็นเรื่องราวของความรักที่เติมเต็มโลกใบนี้

It reminds us that we are a part of nature,

มันทำให้นึกได้ว่าพวกเราเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

and we're not separate from it.

และก็ไม่สามารถที่จะแยกตัวออกจากมันได้

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

ตอนที่ผมได้ฟังการหายไปของผึ้ง, ความผิดปกติของการล่มสลายของรังผึ้ง

it motivated me to take action.

มันเป็นแรงบันดาลใจให้ผมออกมาเคลื่อนไหว

We depend on pollinators

พวกเราต้องพึ่งพาเหล่าผู้ผสมเกสร

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

มากกว่าหนึ่งในสามของผักและผลไม้ที่พวกเรากิน

And many scientists believe

และนักวิทยาศาสตร์ส่วนมากเชื่อว่า

it's the most serious issue facing mankind.

มันเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากต่อมนุษยชาติ

It's like the canary in the coalmine.

มันเหมือนกับเรื่องนกขมิ้นในเหมืองถ่าน

If they disappear, so do we.

ถ้าหากว่าพวกมันหายไป พวกเราก็เช่นกัน

It reminds us that we are a part of nature

มันทำให้พวกเราต้องสำนึกว่า เราก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

and we need to take care of it.

และพวกเราก็จะต้องช่วยกันดูแลมัน

What motivated me to film their behavior

อะไรเป็นแรงจูงใจของผมในการถ่ายภาพพฤติกรรมของพวกมัน

was something that I asked my scientific advisers:

มันเป็นบางสิ่งที่ผมถามที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ของผมหลายๆคน

"What motivates the pollinators?"

อะไรเป็นแรงจูงใจให้เหล่าผู้ผสมเกสรทั้งหลาย

Well, their answer was,

อืม คำตอบของพวกเขาคือ

"It's all about risk and reward."

"มันเป็นทุกสิ่งที่เสี่ยงและได้มาซึ่งรางวัล"

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

ผมถามเหมือนเด็กที่กำลังฉงน "ทำไมงั้นล่ะ?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

และพวกเขาก็ตอบว่า "ก็เพราะพวกมันต้องการที่จะมีชีวิตรอด"

I go, "Why?"

ผมถามต่อ "ทำไมล่ะ?"

"Well, in order to reproduce."

"ก็เพื่อการสืบพันธุ์"

"Well, why?"

"แล้ว ทำไมล่ะ?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

แล้วผมก็คิดว่าพวกเขาอาจจะตอบมาว่า "มันเป็นทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเซ็กซ์"

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

และนี่ ชิป เทย์เลอร์ (Chip Taylor) ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับผีเสื้อโมนาร์ช (monarch butterfly)

he replied, "Nothing lasts forever.

เขาตอบว่า "มันไม่มีอะไรที่ยั่งยืน

Everything in the universe wears out."

ทุกๆสิ่งในจักรวาลย่อมจากไป"

And that blew my mind.

ซึ่งมันก็ผมคิดขึ้นมาได้

Because I realized

เนื่อจากผมรู้แล้วว่า

that nature had invented reproduction

ทำไมธรรมชาติถึงสร้างระบบการสืบพันธุ์ขึ้นมา

as a mechanism for life to move forward,

เพื่อกระบวนการของชีวิตที่จะได้ก้าวไปข้างหน้า

as a life force that passes right through us

เหมือนพลังงานของชีวิตที่ส่งผ่านมายังพวกเรา

and makes us a link in the evolution of life.

และทำให้พวกเราเชื่อมโยงกันในระบบวิวัฒนาการของชีวิต

Rarely seen by the naked eye,

มันเป็นเรื่องยากที่จะเห็นได้ด้วยตาเปล่า

this intersection

มันเป็นจุดเชื่อมต่อ

between the animal world and the plant world

ระหว่างโลกของสัตว์และโลกของพืช

is truly a magic moment.

ที่เต็มไปด้วยมนต์ขลัง

It's the mystical moment

มันเป็นช่วงที่น่าพิศวง

where life regenerates itself,

ที่ชีวิตได้ถูกสร้างขึ้น

over and over again.

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

So here is some nectar from my film.

จากน้ำหวานของเกสรดอกไม้ในฟิล์มของผม

I hope you'll drink, tweet

ผมหวังว่าคุณจะได้ดื่มด่ำไปกับเสียงนกร้อง

and plant some seeds

และลงมือหว่านเมล็ดพันธุ์

to pollinate a friendly garden.

เพื่อผสมเกสรในสวน

And always take time to smell the flowers,

สละเวลาที่จะแวะไปดมกลิ่นดอกไม้

and let it fill you with beauty,

เติมเต็มคุณด้วยความสวยงาม

and rediscover that sense of wonder.

และค้นพบความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์

Here are some images from the film.

และนี่ เป็นภาพบางส่วนจากฟิล์ม

(Music)

(เสียงเพลง)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณ

Thank you very much.

ขอบคุณมากๆครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)