The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg: Die verborgene Schönheit der Bestäubung

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Jessica K.

It's great being here at TED.

Es ist toll, hier bei TED zu sein.

You know, I think there might be some presentations

Tja, einige der Vorträge

that will go over my head,

sind vielleicht zu hoch für mich,

but the most amazing concepts

aber die erstaunlichsten Ideen

are the ones that go right under my feet.

sind gerade die unter meinen Füßen.

The little things in life,

Die kleinen Dinge im Leben,

sometimes that we forget about,

die wir manchmal vergessen,

like pollination, that we take for granted.

wie Bestäubung, die wir für selbstverständlich halten.

And you can't tell the story about pollinators --

Und man kann die Geschichte der Bestäuber –

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

Bienen, Fledermäuse, Kolibris, Schmetterlinge –

without telling the story about the invention of flowers

nicht erzählen ohne die Geschichte der Erfindung von Blumen,

and how they co-evolved

und wie sie sich gemeinsam entwickelt haben

over 50 million years.

im Verlauf von 50 Millionen Jahren.

I've been filming time-lapse flowers

Ich habe Blumen im Zeitraffer gefilmt,

24 hours a day, seven days a week,

24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche,

for over 35 years.

mehr als 35 Jahre lang.

To watch them move

Ihre Bewegungen zu sehen,

is a dance I'm never going to get tired of.

ist ein Tanz, der mir nie langweilig wird.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Er erfüllt mich mit Staunen, öffnet mein Herz.

Beauty and seduction, I believe,

Schönheit und Verführung sind meiner Meinung nach

is nature's tool for survival,

das Überlebenswerkzeug der Natur,

because we will protect what we fall in love with.

denn wir schützen, was wir lieben.

Their relationship

Ihre Beziehung

is a love story that feeds the Earth.

ist eine Liebesgeschichte, die die Erde vorantreibt.

It reminds us that we are a part of nature,

Sie erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind,

and we're not separate from it.

und nicht getrennt von ihr.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Als ich vom Verschwinden der Honigbiene erfuhr, vom Bienenvolk-Kollaps,

it motivated me to take action.

brachte es mich dazu, zur Tat zu schreiten.

We depend on pollinators

Wir hängen von Bestäubern ab

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

mit über einem Drittel der Früchte und Gemüse, die wir essen.

And many scientists believe

Und viele Wissenschaftler glauben,

it's the most serious issue facing mankind.

dass es die ernsteste Angelegenheit ist, mit der die Menschheit konfrontiert ist.

It's like the canary in the coalmine.

Es ist wie der Kanarienvogel in der Kohlemine.

If they disappear, so do we.

Wenn er verschwindet, verschwinden auch wir.

It reminds us that we are a part of nature

Es erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind

and we need to take care of it.

und auf sie achten müssen.

What motivated me to film their behavior

Was mich motivierte, ihr Verhalten zu filmen,

was something that I asked my scientific advisers:

war etwas, das ich meine wissenschaftlichen Berater gefragt hatte:

"What motivates the pollinators?"

Was motiviert die Bestäuber?

Well, their answer was,

Nun, ihre Antwort war:

"It's all about risk and reward."

"Es geht nur um Wagnis und Gewinn."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Wie ein Kind sagte ich, mit staunendem Blick: "Warum ist das so?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Und sie sagten: "Nun, weil sie überleben wollen."

I go, "Why?"

Ich darauf: "Warum?"

"Well, in order to reproduce."

"Nun, um sich fortzupflanzen."

"Well, why?"

"Ja, aber warum?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Und ich dachte, dass sie wohl sagen würden: "Nun, es geht nur um Sex."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Und Chip Taylor, unser Experte für Monarchfalter, antwortete:

he replied, "Nothing lasts forever.

"Nichts währt ewig.

Everything in the universe wears out."

Alles im Universum nutzt sich ab."

And that blew my mind.

Und das hat mich wirklich umgehauen.

Because I realized

Weil mir klar wurde,

that nature had invented reproduction

dass die Natur Fortpflanzung erfunden hatte

as a mechanism for life to move forward,

als einen Mechanismus, das Leben zu befördern,

as a life force that passes right through us

als Lebenskraft, die geradewegs durch uns hindurch geht,

and makes us a link in the evolution of life.

und uns ein Bindeglied sein lässt in der Weiterentwicklung des Lebens.

Rarely seen by the naked eye,

Selten mit bloßem Auge beobachtet,

this intersection

ist diese Überschneidung

between the animal world and the plant world

von Tier- und Pflanzenwelt

is truly a magic moment.

ein wirklich zauberhafter Augenblick.

It's the mystical moment

Es ist der mystische Augenblick

where life regenerates itself,

in dem das Leben sich selbst wiedererschafft,

over and over again.

wieder und wieder.

So here is some nectar from my film.

Hier ist also etwas Nektar aus meinem Film.

I hope you'll drink, tweet

Ich hoffe, Sie werden trinken, zwitschern

and plant some seeds

und einige Samen pflanzen,

to pollinate a friendly garden.

um einen freundlichen Garten zu bestäuben.

And always take time to smell the flowers,

Und nehmen Sie sich immer Zeit dafür, die Blumen zu riechen,

and let it fill you with beauty,

und lassen Sie sich mit Schönheit erfüllen,

and rediscover that sense of wonder.

und entdecken Sie erneut dieses Gefühl des Staunens.

Here are some images from the film.

Hier sind einige Bilder aus dem Film.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Thank you very much.

Danke vielmals.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)