The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

번역: J J LEE 검토: Park youn hee

It's great being here at TED.

TED에 서게 되어 기쁩니다.

You know, I think there might be some presentations

이제 보여드릴 것들은 제 머리 너머로

that will go over my head,

나타날 것이지만,

but the most amazing concepts

가장 놀라운 생각들은

are the ones that go right under my feet.

바로 제 발 아래 있는 것들입니다.

The little things in life,

수분과 같이

sometimes that we forget about,

우리가 잊고, 당연하게 받아들이는

like pollination, that we take for granted.

생명의 작은 부분들이죠.

And you can't tell the story about pollinators --

5천만년이 넘는 시간동안 꽃이 만들어지고

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

그들이 어떻게 함께 진화했는가에 대한

without telling the story about the invention of flowers

이야기를 하지 않고는 벌, 박쥐, 벌새, 나비와 같은

and how they co-evolved

수분 매개자들에 대해

over 50 million years.

말 할 수가 없습니다.

I've been filming time-lapse flowers

저는 35년 동안, 하루 24시간,

24 hours a day, seven days a week,

매주 빠지지 않고 꽃을 저속 촬영해

for over 35 years.

영상을 담았습니다.

To watch them move

꽃의 움직임을 관찰하는 것은

is a dance I'm never going to get tired of.

결코 지루하지 않을 춤과도 같습니다.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

제게 경이로움을 선사하고 제 마음을 열어줬죠.

Beauty and seduction, I believe,

저는 아름다움과 매력이 생존을 위한

is nature's tool for survival,

자연의 수단이라고 믿고 있습니다.

because we will protect what we fall in love with.

우리는 사랑하는 대상을 보호할 것이기 때문입니다.

Their relationship

그들의 관계는

is a love story that feeds the Earth.

지구를 부양하는 러브 스토리입니다.

It reminds us that we are a part of nature,

그것은 우리가 자연의 일부이며,

and we're not separate from it.

자연과 동떨어져 있지 않음을 상기시켜줍니다.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때,

it motivated me to take action.

저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

We depend on pollinators

우리는 식용하는 과일과 채소의

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

1/3 이상을 수분 매개자들에게 의존하고 있습니다.

And many scientists believe

많은 과학자들은 이것이 인류가 직면한

it's the most serious issue facing mankind.

가장 심각한 문제라고 믿고 있습니다.

It's like the canary in the coalmine.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

If they disappear, so do we.

그들이 사라진다면, 우리도 사라질 것입니다.

It reminds us that we are a part of nature

그것은 우리가 자연의 일부분이며,

and we need to take care of it.

그것을 돌볼 필요가 있음을 상기시켜줍니다.

What motivated me to film their behavior

제 과학 자문가들에게 물어봤던 것이

was something that I asked my scientific advisers:

제가 수분 매개자들의 행동을 영상에 담는 동기가 되었습니다.

"What motivates the pollinators?"

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

Well, their answer was,

자문가들의 대답은 이랬습니다.

"It's all about risk and reward."

"위험과 보상 때문입니다."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

저는 순진한 아이처럼, 다시 물어봤습니다. "그건 왜 그렇죠?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

그들이 말했죠. "음, 그들은 생존하기 바라니까요."

I go, "Why?"

또 물었죠. "어째서요?"

"Well, in order to reproduce."

"음, 번식을 위해서요."

"Well, why?"

"음, 왜요?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

저는 자문가들이 "음, 섹스에 대한 것이죠."라고 말할거라 생각했습니다.

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

제왕나비 전문가인 칩 테일러가 말했습니다.

he replied, "Nothing lasts forever.

"영원히 계속되는 것은 없습니다.

Everything in the universe wears out."

우주의 모든 것은 해지고 닳습니다."

And that blew my mind.

그 말이 제게 충격을 줬습니다.

Because I realized

생명이 앞으로 나아가게 하는

that nature had invented reproduction

메카니즘으로서,

as a mechanism for life to move forward,

우리를 관통하고 생명의 진화에서

as a life force that passes right through us

우리에게 관계를 만드는 생명력으로서

and makes us a link in the evolution of life.

자연이 번식을 만들어냈다는 것을 깨달았기 때문입니다.

Rarely seen by the naked eye,

육안으로는 식별이 힘든,

this intersection

동물 세계와 식물 세계

between the animal world and the plant world

사이의 이 교점은

is truly a magic moment.

진실로 마법의 순간입니다.

It's the mystical moment

생명이 거듭하여

where life regenerates itself,

다시 재생되는

over and over again.

신비한 순간입니다.

So here is some nectar from my film.

자, 여기 제 영화의 달콤한 장면을 보여드리죠.

I hope you'll drink, tweet

여러분이 맛보고, 함께 나누며,

and plant some seeds

여러분의 정원을 수분시키기 위해

to pollinate a friendly garden.

씨앗을 심기를 바랍니다.

And always take time to smell the flowers,

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고,

and let it fill you with beauty,

아름다움으로 여러분을 채우도록 하며,

and rediscover that sense of wonder.

경이감을 재발견해보세요.

Here are some images from the film.

자, 영화의 몇몇 장면들을 보시죠.

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)