The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

It's great being here at TED.

Het is geweldig om hier bij TED te zijn.

You know, I think there might be some presentations

Een aantal presentaties

that will go over my head,

gaan een beetje mijn petje te boven,

but the most amazing concepts

maar het meest verbazingwekkende

are the ones that go right under my feet.

speelt zich af onder mijn voeten.

The little things in life,

Het zijn de kleine dingen in het leven,

sometimes that we forget about,

zoals bestuiving, die we soms vergeten,

like pollination, that we take for granted.

en die we vaak zo vanzelfsprekend vinden.

And you can't tell the story about pollinators --

Je kan het verhaal over de bestuivers -

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

bijen, vleermuizen, kolibries, vlinders - niet vertellen

without telling the story about the invention of flowers

zonder het verhaal te vertellen van de uitvinding van de bloemen

and how they co-evolved

en hoe ze meer dan 50 miljoen jaar lang

over 50 million years.

mede-geëvolueerd zijn.

I've been filming time-lapse flowers

Ik heb bloemen in time-lapse gefilmd

24 hours a day, seven days a week,

24 uur per dag, zeven dagen per week,

for over 35 years.

meer dan 35 jaar.

To watch them move

Ze te zien bewegen

is a dance I'm never going to get tired of.

is een dans die ik nooit moe word.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Hij vervult me met verwondering en opent mijn hart.

Beauty and seduction, I believe,

Schoonheid en verleiding, denk ik,

is nature's tool for survival,

zijn de hulpmiddelen van de natuur om te overleven,

because we will protect what we fall in love with.

omdat we beschermen wat we beminnen.

Their relationship

Hun relatie

is a love story that feeds the Earth.

is een liefdesverhaal dat de Aarde voedt.

It reminds us that we are a part of nature,

Het herinnert ons eraan dat wij deel uitmaken van de natuur,

and we're not separate from it.

en er niet los van staan.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte,

it motivated me to take action.

motiveerde mij dat om actie te ondernemen.

We depend on pollinators

We zijn afhankelijk van bestuivers

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

voor meer dan een derde van het fruit en de groenten die we eten.

And many scientists believe

Vele wetenschappers geloven dat het het meest ernstige probleem

it's the most serious issue facing mankind.

is waarmee de mensheid geconfronteerd zal worden.

It's like the canary in the coalmine.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

If they disappear, so do we.

Als zij verdwijnen, wij ook.

It reminds us that we are a part of nature

Het herinnert ons eraan dat we een onderdeel van de natuur zijn

and we need to take care of it.

en ervoor moeten zorgen.

What motivated me to film their behavior

Wat me motiveerde om hun gedrag te filmen was iets

was something that I asked my scientific advisers:

dat ik aan mijn wetenschappelijke adviseurs had gevraagd:

"What motivates the pollinators?"

"Wat motiveert de bestuivers?"

Well, their answer was,

Hun antwoord was:

"It's all about risk and reward."

"Het draait allemaal om risico en beloning."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Met grote ogen als een kind, zei ik: "Waarom is dat zo?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Ze zeiden: "Nou, omdat ze willen overleven."

I go, "Why?"

Ik dan weer: "Waarom?"

"Well, in order to reproduce."

"Wel, om zich voort te planten."

"Well, why?"

"Nou, waarom?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Ik dacht dat ze waarschijnlijk zouden zeggen: "Nou, het gaat allemaal over seks."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Chip Taylor, onze monarchvlinderdeskundige,

he replied, "Nothing lasts forever.

antwoordde: "Niets is voor altijd.

Everything in the universe wears out."

Alles in het universum verslijt. "

And that blew my mind.

Dat sloeg me met verstomming.

Because I realized

Omdat ik besefte dat

that nature had invented reproduction

de natuur reproductie had uitgevonden

as a mechanism for life to move forward,

als een mechanisme voor het leven om vooruit te gaan,

as a life force that passes right through us

als een levenskracht die door ons wordt doorgegeven

and makes us a link in the evolution of life.

en ons een schakel in de evolutie van het leven maakt.

Rarely seen by the naked eye,

Ze wordt zelden met het blote oog waargenomen,

this intersection

deze overlapping

between the animal world and the plant world

tussen de dierenwereld en de plantenwereld.

is truly a magic moment.

Het is echt een magisch moment.

It's the mystical moment

Het is het mystieke moment

where life regenerates itself,

waarop het leven zichzelf regenereert,

over and over again.

telkens opnieuw.

So here is some nectar from my film.

Daarom hier wat nectar van mijn film.

I hope you'll drink, tweet

Ik hoop dat je hem opdrinkt, tweet

and plant some seeds

en wat zaden plant om

to pollinate a friendly garden.

een vriendelijke tuin bestuiven.

And always take time to smell the flowers,

Neem altijd de tijd om de geur van bloemen op te snuiven,

and let it fill you with beauty,

laat je vullen met schoonheid

and rediscover that sense of wonder.

en herontdek dat gevoel van verwondering.

Here are some images from the film.

Hier zijn enkele beelden uit de film.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

Thank you very much.

Dank u zeer.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)