The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Juzel Danganan Reviewer: Schubert Malbas

It's great being here at TED.

Nakakatuwa dito sa TED.

You know, I think there might be some presentations

Alam niyo, sa tingin ko may mga pagtatanghal

that will go over my head,

na hindi ko lubusang maiintindihan,

but the most amazing concepts

ngunit ang mga pinakamahuhusay na konsepto

are the ones that go right under my feet.

ay yaong mga tumatagos hanggang talampakan.

The little things in life,

Ang maliliit na bagay sa buhay,

sometimes that we forget about,

na madalas nating nalilimutan,

like pollination, that we take for granted.

katulad ng polinasyon, na ating winawalang-bahala.

And you can't tell the story about pollinators --

Walang kwento tungkol sa mga pollinators --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

mga bubuyog, paniki, hummingbirds, paru-paro --

without telling the story about the invention of flowers

nang hindi kinukwento ang istorya ng pagkakaroon ng mga bulaklak

and how they co-evolved

at kung paano sila nagkasabay sa ebolusyon

over 50 million years.

sa loob ng 50 milyong taon.

I've been filming time-lapse flowers

Kinukunan ko ang mga bulaklak gamit ang time-lapse

24 hours a day, seven days a week,

24 oras sa isang araw, 7 araw sa isang linggo,

for over 35 years.

sa loob ng 35 taon.

To watch them move

Ang mapanood silang gumalaw

is a dance I'm never going to get tired of.

na parang isang sayaw ay hindi ko pagsasawaan.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Napupuno ako ng pagkamangha at binubuksan nito ang aking puso.

Beauty and seduction, I believe,

Ang kagandahan at panghahalina, sa aking paniniwala,

is nature's tool for survival,

ay gamit ng kalikasan upang ito'y magtagal,

because we will protect what we fall in love with.

dahil napapangalagaan natin ang mga bagay na napapamahal sa atin.

Their relationship

Ang kanilang ugnayan

is a love story that feeds the Earth.

ay isang kwento ng pag-ibig na bumubuhay sa mundo.

It reminds us that we are a part of nature,

Pinapaalala nito sa atin na kabahagi din tayo ng kalikasan,

and we're not separate from it.

at hindi tayo nakahiwalay dito.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Nang narinig ko ang tungkol sa mga naglahong bubuyog, at sa Colony Collapse Disorder,

it motivated me to take action.

ito ang nag-udyok sa akin na kumilos.

We depend on pollinators

Umaasa tayo sa mga pollinators

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

sa halos ikatlo ng lahat ng prutas at gulay na ating kinakain.

And many scientists believe

At maraming siyentipiko ang naniniwala

it's the most serious issue facing mankind.

na ito ang pinakaseryosong suliranin na kinakaharap ng sangkatauhan.

It's like the canary in the coalmine.

Dapat itong magsilbing babala.

If they disappear, so do we.

Kapag sila'y naglaho, tayo din ay maglalaho.

It reminds us that we are a part of nature

Pinapaalala nito na kabahagi tayo ng kalikasan

and we need to take care of it.

at kailangan natin itong alagaan.

What motivated me to film their behavior

Ang nag-udyok sa'kin na kunan ang kanilang gawain

was something that I asked my scientific advisers:

ay noong nagtanong ako sa aking mga tagapayo sa agham:

"What motivates the pollinators?"

"Ano ang nagpapagalaw sa mga pollinators?"

Well, their answer was,

Sagot nila,

"It's all about risk and reward."

"Iyon ay ang pagtataya sa mga panganib at gantimpala."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Gaya ng isang mausisang bata, nagtanong pa ako, "Bakit ganoon?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Sagot nila, "Marahil, dahil gusto nilang magtagal."

I go, "Why?"

Nagpatuloy pa ako, "Bakit?"

"Well, in order to reproduce."

"Marahil, para magparami."

"Well, why?"

"Bakit naman?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

At akala ko ang isasagot nila, "Marahil, dahil gusto nilang makipagtalik."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Sagot naman ni Chip Taylor, ang aming experto sa monarch butterfly,

he replied, "Nothing lasts forever.

"Walang nagtatagal ng panghabambuhay.

Everything in the universe wears out."

Ang lahat ng nasa kalawakan ay mawawala."

And that blew my mind.

At doon ako nawindang.

Because I realized

Dahil naunawaan ko

that nature had invented reproduction

na inimbento ng kalikasan ang pagpaparami

as a mechanism for life to move forward,

bilang mekanismo upang magpatuloy ang buhay,

as a life force that passes right through us

bilang puwersa sa bawat isa sa atin

and makes us a link in the evolution of life.

na nagdudugtong sa kabuuang ebolusyon.

Rarely seen by the naked eye,

Dahil bihirang nakikita ng ating payak na mata,

this intersection

ang ugnayang ito

between the animal world and the plant world

na pumapagitna sa mundo ng mga hayop at halaman

is truly a magic moment.

ay tunay na kahanga-hanga.

It's the mystical moment

Ito'y isang mahiwagang sandali

where life regenerates itself,

kung saan nililikha ng buhay ang kanyang sarili,

over and over again.

nang paulit-ulit.

So here is some nectar from my film.

Kaya heto ang mumunting dagta mula sa aking mga kuha.

I hope you'll drink, tweet

Umaasa ako na kayo'y sisimsim, huhuni

and plant some seeds

at magtatanim ng ilang buto

to pollinate a friendly garden.

upang makapagbunga ng isang maaliwas na hardin.

And always take time to smell the flowers,

At lagi kayong maglaan ng oras upang amuyin ang mga bulaklak,

and let it fill you with beauty,

at hayaan niyo na punuin kayo nito ng pagkahalina,

and rediscover that sense of wonder.

at maalala ang pakiramdam ng pagkamangha.

Here are some images from the film.

Heto ang ilan sa mga imahe mula sa aking kuha.

(Music)

(Musika)

(Applause)

(Palakpakan)

Thank you.

Salamat.

Thank you very much.

Maraming salamat.

(Applause)

(Palakpakan)

Thank you.

Salamat.

(Applause)

(Palakpakan)