The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

מתרגם: Rafi Taglicht מבקר: Sigal Tifferet

It's great being here at TED.

נפלא להיות כאן ב TED.

You know, I think there might be some presentations

אתם יודעים, אני חושב שכמה מן ההרצאות עלולות

that will go over my head,

לעבור לי מעל לראש,

but the most amazing concepts

אבל המושגים המדהימים ביותר

are the ones that go right under my feet.

הם אלו שעוברים מתחת לרגליי.

The little things in life,

הדברים הקטנים בחיים,

sometimes that we forget about,

אלו שאנו לפעמים שוכחים,

like pollination, that we take for granted.

כמו האבקה, שאנו לוקחים כמובנת מאליה.

And you can't tell the story about pollinators --

ולא ניתן לספר את הסיפור על מאביקים --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

דבורים, עטלפים, יונקי דבש, פרפרים --

without telling the story about the invention of flowers

מבלי לספר את הסיפור על המצאת הפרחים,

and how they co-evolved

או כיצד הם התפתחו יחד

over 50 million years.

במשך 50 מיליון שנה.

I've been filming time-lapse flowers

אני מצלם פרחים בצילום בקיטועי זמן

24 hours a day, seven days a week,

24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע,

for over 35 years.

במשך למעלה מ 35 שנה.

To watch them move

להביט בהם נעים,

is a dance I'm never going to get tired of.

זהו ריקוד ממנו לא אתעייף לעולם.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

הוא ממלא אותי בפליאה, ומרגש אותי.

Beauty and seduction, I believe,

יופי ופיתוי, אני מאמין,

is nature's tool for survival,

הינם כלי ההישרדות של הטבע,

because we will protect what we fall in love with.

כיוון שאנו נגן על מה שנתאהב בו.

Their relationship

מערכת היחסים ביניהם

is a love story that feeds the Earth.

היא סיפור אהבה שמזין את כדור הארץ.

It reminds us that we are a part of nature,

היא מזכירה לנו שאנו חלק מהטבע,

and we're not separate from it.

ולא חלק נפרד ממנו.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

כאשר שמעתי על היעלמות הדבורים, "הפרעת התמוטטות המושבה",

it motivated me to take action.

זה הניע אותי לנקוט פעולה.

We depend on pollinators

אנו תלויים במאביקים

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

עבור שליש מהפירות והירקות שאנו אוכלים.

And many scientists believe

ומדענים רבים מאמינים

it's the most serious issue facing mankind.

שזה הנושא החמור ביותר שהאנושות עומדת מולו.

It's like the canary in the coalmine.

זה כמו הכנריות במכרה הפחם.

If they disappear, so do we.

אם הם יעלמו, כך גם אנו.

It reminds us that we are a part of nature

זה מזכיר לנו שאנו חלק מהטבע

and we need to take care of it.

ואנו חייבים לשמור עליו.

What motivated me to film their behavior

מה שהניע אותי לצלם את התנהגותם

was something that I asked my scientific advisers:

היה דבר מה ששאלתי את היועצים המדעיים שלי:

"What motivates the pollinators?"

מה מניע את המאביקים?

Well, their answer was,

ובכן, התשובה היתה,

"It's all about risk and reward."

"זה הכל אודות סיכון וגמול"

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

כמו ילד עם עיניים פעורות, נהגתי לאמר, "למה זה ככה"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

והם נהגו לאמר, "ובכן, כיוון שהם רוצים לשרוד."

I go, "Why?"

ואני המשכתי, "מדוע?"

"Well, in order to reproduce."

"ובכן, על מנת להתרבות."

"Well, why?"

"ובכן, למה?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

וחשבתי שהם בודאי יאמרו לי, "ובכן, זה הכל לשם סקס."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

וצ'יפ טיילור, המומחה שלנו לדנאית המלכותית,

he replied, "Nothing lasts forever.

ענה, "דבר לא נמשך לנצח.

Everything in the universe wears out."

כל דבר ביקום מתבלה."

And that blew my mind.

וזה הדהים אותי.

Because I realized

כי הבנתי

that nature had invented reproduction

שהטבע המציא את הרבייה

as a mechanism for life to move forward,

כמנגנון המניע את החיים קדימה,

as a life force that passes right through us

ככח חיים שעובר הישר דרכנו

and makes us a link in the evolution of life.

והופך אותנו לחוליה בהתפתחות החיים.

Rarely seen by the naked eye,

כשהוא נצפה לעיתים נדירות בעין לא מזויינת,

this intersection

צומת זה

between the animal world and the plant world

בין עולם החי לעולם הצומח

is truly a magic moment.

הינו רגע קסום באמת.

It's the mystical moment

זהו רגע מיסטי

where life regenerates itself,

היכן שהחיים מתחדשים מעצמם,

over and over again.

שוב ושוב.

So here is some nectar from my film.

אז הנה מעט נקטר מהסרט שלי.

I hope you'll drink, tweet

אני מקווה שתשתו, תצייצו,

and plant some seeds

ותזרעו כמה זרעים

to pollinate a friendly garden.

על מנת להאביק גינה ידידותית.

And always take time to smell the flowers,

ותמיד קחו את הזמן להריח את הפרחים,

and let it fill you with beauty,

הרשו לריח למלא אתכם ביופי,

and rediscover that sense of wonder.

וגלו מחדש את תחושת הפליאה.

Here are some images from the film.

הנה מספר תמונות מסרטי.

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)